Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
54 Комисията отбелязва освен това, че допълнителната територия, която Обединеното кралство определя след 16 декември 2014 г., а именно територията „Inner Hebrides and Minches“, също е недостатъчна, за да се изпълнят задълженията по Директивата за местообитанията, тъй като общата площ на тази територия и на територията „Skerries and Causeway“ покривала по-малко от 3 % от определения район на разпространение на морската свиня в атлантическите морски води на Обединеното кралство.
Czech[cs]
54 Komise kromě toho uvádí, že další lokalita, kterou Spojené království určilo po 16. prosinci 2014, to znamená lokalita „Inner Hebrides and Minches“, rovněž nestačí pro zajištění splnění povinností podle směrnice o stanovištích, protože celková plocha této lokality a lokality „Skerries and Causeway“ pokrývá méně než 3 % odhadovaného areálu rozšíření sviňuchy obecné v oblasti Atlantického oceánu mořských vod Spojeného království.
Danish[da]
54 Kommissionen har endvidere anført, at det yderligere område, som Det Forenede Kongerige udpegede efter den 16. december 2014, nemlig lokaliteten »Inner Hebrides and Minches«, heller ikke er tilstrækkeligt til at sikre opfyldelsen af forpligtelserne i habitatdirektivet, idet det samlede areal af denne lokalitet og lokaliteten »Skerries and Causeway« dækker mindre end 3% af det udbredelsesområde, som det vurderes, at det almindelige marsvin befinder sig i, i den del af Atlanterhavsområdet, som udgør Det Forenede Kongeriges havområde.
German[de]
54 Das weitere Gebiet, das das Vereinigte Königreich seit dem 16. Dezember 2014 vorgeschlagen habe, nämlich das Gebiet „Inner Hebrides and Minches“, sei ebenfalls nicht genügend, um den Verpflichtungen aus der Habitatrichtlinie nachzukommen. Dieses Gebiet und das Gebiet „Skerries and Causeway“ machten zusammen weniger als 3 % des geschätzten Verbreitungsgebiets des Gewöhnlichen Schweinswals in den atlantischen Meeresgewässern des Vereinigten Königreichs aus.
Greek[el]
54 Η Επιτροπή παρατηρεί, επίσης, ότι ο πρόσθετος τόπος τον οποίον προσδιόρισε το Ηνωμένο Βασίλειο από τις 16 Δεκεμβρίου 2014, ήτοι ο τόπος με την ονομασία «Inner Hebrides and Minches», είναι επίσης ανεπαρκής για τη διασφάλιση της τηρήσεως των υποχρεώσεων που υπέχει από την οδηγία περί οικοτόπων, δεδομένου ότι αθροιζόμενη η ολική επιφάνεια του τόπου αυτού και του τόπου με την ονομασία «Skerries and Causeway» καλύπτει λιγότερο από το 3 % της εκτιμώμενης περιοχής κατανομής του φαλιανού στην περιοχή των θαλάσσιων υδάτων του Ηνωμένου Βασιλείου στον Ατλαντικό.
English[en]
54 The Commission notes, moreover, that the additional site designated by the United Kingdom since the 16 December 2014, namely the Inner Hebrides and Minches site, is also insufficient to discharge its obligations under the Habitats Directive, since the combined surface area of that site and the Skerries and Causeway site covers less than 3% of the estimated distribution area of the harbour porpoise in the UK Marine Atlantic region.
Spanish[es]
54 La Comisión observa que, además, el otro lugar que el Reino Unido ha designado desde el 16 de diciembre de 2014 (el de «Inner Hebrides and Minches») también resulta insuficiente para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a la Directiva sobre los hábitats, puesto que la superficie conjunta del mismo y del lugar de «Skerries and Causeway» abarca menos del 3 % del área de distribución estimada de la marsopa común en la región atlántica de las aguas marítimas británicas.
Estonian[et]
54 Komisjon märgib veel, et täiendav ala, mille Ühendkuningriik määras alates 16. detsembrist 2014, nimelt ala „Inner Hebrides and Minches“, on samuti ebapiisav, et tagada elupaikade direktiivist tulenevate kohustuste järgimine, kuna selle ala ja ala „Skerries and Causeway“ pindala kokku katab vähem kui 3% pringlite hinnangulisest levialast Ühendkuningriigi vete Atlandi piirkonnas.
Finnish[fi]
54 Komissio huomauttaa lisäksi, ettei myöskään ylimääräinen alue, jonka Yhdistynyt kuningaskunta nimesi 16.12.2014 alkaen, eli ”Inner Hebrides and Minches” ‐niminen alue, riitä takaamaan luontodirektiivin vaatimusten noudattamista, kun tämän alueen ja alueen ”Skerries and Causeway” yhteenlaskettu pinta-ala kattaa alle 3 prosenttia arvioidusta pyöriäisen levinneisyysalueesta Atlanttiin kuuluvilla Yhdistyneen kuningaskunnan merialueilla.
French[fr]
54 La Commission fait remarquer, en outre, que le site supplémentaire que le Royaume-Uni a désigné depuis le 16 décembre 2014, à savoir le site « Inner Hebrides and Minches », est également insuffisant pour assurer le respect des obligations au titre de la directive « habitats », la superficie cumulée de ce site et du site « Skerries and Causeway » couvrant moins de 3 % de l’aire de répartition estimée du marsouin commun dans la région atlantique des eaux marines du Royaume-Uni.
Croatian[hr]
54 Komisija osim toga ističe da je dodatno područje koje je Ujedinjena Kraljevina odredila nakon 16. prosinca 2014., odnosno područje „Inner Hebrides and Minches” također nedostatno kako bi se osiguralo poštovanje obveza na temelju Direktive o staništima, s obzirom na to da površina koju pokriva to područje i područje „Skerries and Causeway” obuhvaća manje od 3 % procijenjene prirodne rasprostranjenosti obalnog dupina u atlantskoj regiji morskih voda Ujedinjene Kraljevine.
Hungarian[hu]
54 A Bizottság megjegyzi továbbá, hogy az Egyesült Királyság által 2014. december 16. óta kijelölt további természeti terület, mégpedig az „Inner Hebrides and Minches” terület, sem elegendő az élőhelyvédelmi irányelvből eredő kötelezettségek betartásának biztosítására, mivel e természeti terület és a „Skerries and Causeway” terület együttes kiterjedése a közönséges disznódelfinnek az Egyesült Királyság atlanti térségre eső tengereiben található elterjedési területének kevesebb mint 3%‐át fedi le.
Italian[it]
54 La Commissione fa osservare, inoltre, che il sito supplementare che il Regno Unito ha designato a partire dal 16 dicembre 2014, cioè il sito «Inner Hebrides and Minches», è parimenti insufficiente per garantire il rispetto degli obblighi a norma della direttiva «habitat», dato che la superficie complessiva di tale sito e del sito «Skerries and Causeway» copre meno del 3% dell’area di ripartizione stimata della focena comune nella regione atlantica delle acque marine del Regno Unito.
Lithuanian[lt]
54 Komisija taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad papildomos teritorijos, kurią Jungtinė Karalystė buvo įsteigusi nuo 2014 m. gruodžio 16 d., t. y. teritorijos „Inner Hebrides and Minches“, taip pat nepakanka, siekiant užtikrinti įsipareigojimų pagal Buveinių direktyvą laikymąsi, nes bendras šios teritorijos ir teritorijos „Skerries and Causeway“ plotas sudaro mažiau nei 3 % paprastųjų jūrų kiaulių paplitimo arealo Jungtinės Karalystės Atlanto vandenyno regiono jūrų vandenyse.
Latvian[lv]
54 Turklāt Komisija norāda, ka ar papildu teritoriju, ko Apvienotā Karaliste noteikusi pēc 2014. gada 16. decembra, proti, teritoriju “Inner Hebrides and Minches” tāpat nepietiekot, lai ievērotu Dzīvotņu direktīvā paredzētos pienākumus, jo šīs teritorijas un teritorijas “Skerries and Causeway” kopējā platība aptverot mazāk kā 3 % no aplēstās cūkdelfīnu izplatības teritorijas Apvienotās Karalistes jūras ūdeņos Atlantijas reģionā.
Maltese[mt]
54 Il-Kummissjoni tosserva, barra minn hekk, li s-sit addizzjonali li r-Renju Unit iddenomina b’effett mis-16 ta’ Diċembru 2014, jiġifieri s-sit “Inner Hebrides and Minches”, huwa wkoll insuffiċjenti sabiex tiġi żgurata l-osservanza tal-obbligi taħt id-Direttiva dwar il-habitats, peress li s-superfiċje kumulata ta’ dan is-sit u tas-sit “Skerries and Causeway” tkopri inqas minn 3 % tas-superfiċje ta’ distribuzzjoni stmata tal-foċena komuni fir-reġjun tal-Atlantiku fl-ilmijiet marittimi tar-Renju Unit.
Dutch[nl]
54 De Commissie merkt voorts op dat het extra gebied dat sinds 16 december 2014 door het Verenigd Koninkrijk is aangewezen, namelijk het gebied „Inner Hebrides and Minches”, ook niet voldoende is om de nakoming van de verplichtingen uit hoofde van de habitatrichtlijn te waarborgen, aangezien de totale oppervlakte van dit gebied en het gebied „Skerries and Causeway” minder dan 3 % van het geschatte verspreidingsgebied van de bruinvis in de Atlantische regio van de mariene wateren van het Verenigd Koninkrijk beslaat.
Polish[pl]
54 Komisja zauważa ponadto, że dodatkowy teren, który Zjednoczone Królestwo wyznaczyło po dniu 16 grudnia 2014 r., to jest teren „Inner Hebrides and Minches”, jest również niewystarczający dla zapewnienia poszanowania obowiązków wynikających z dyrektywy siedliskowej, ponieważ łączna powierzchnia tego terenu i terenu „Skerries and Causeway” pokrywa mniej niż 3% szacowanego zasięgu morświna w regionie atlantyckim wód morskich Zjednoczonego Królestwa.
Portuguese[pt]
54 Além disso, a Comissão salienta que o sítio adicional que o Reino Unido designou desde 16 de dezembro de 2014, a saber, o sítio «Inner Hebrides and Minches», é igualmente insuficiente para assegurar o cumprimento das obrigações decorrentes da Diretiva «Habitats», uma vez que a superfície conjunta desse sítio e do sítio «Skerries and Causeway» cobre menos de 3% da área de repartição estimada do boto na região atlântica das águas marinhas do Reino Unido.
Romanian[ro]
54 Comisia arată, în plus, că situl suplimentar pe care Regatul Unit l‐a desemnat începând de la 16 decembrie 2014, și anume „Inner Hebrides and Minches”, este de asemenea insuficient pentru a asigura respectarea obligațiilor în temeiul Directivei habitate, întrucât suprafața cumulată a acestui sit și a sitului „Skerries and Causeway” acoperă mai puțin de 3 % din aria de extindere estimată a marsuinului în regiunea atlantică a apelor marine ale Regatului Unit.
Slovak[sk]
54 Komisia okrem iného uvádza, že ďalšia lokalita, ktorú Spojené kráľovstvo označilo od 16. decembra 2014, t. j. lokalita „Inner Hebrides and Minches“, taktiež nepostačuje na zabezpečenie dodržania povinností podľa smernice „o biotopoch“, keďže celkový povrch tejto lokality a lokality „Skerries and Causeway“ pokrýva menej ako 3 % oblasti odhadovaného pohybu sviňuchy tuponosej v oblasti Atlantického oceána v morských vodách Spojeného kráľovstva.
Slovenian[sl]
54 Komisija poleg tega navaja, da dodatno območje, ki ga je Združeno kraljestvo določilo po 16. decembru 2014, in sicer območje „Inner Hebrides and Minches“, prav tako ne zadostuje za zagotovitev spoštovanja obveznosti na podlagi Direktive o habitatih, saj skupna površina tega območja in območja „Skerries and Causeway“ pokriva manj kot 3 % ocenjenega območja razširjenosti pristaniške rjave pliskavke v atlantski regiji morskih vod Združenega kraljestva.
Swedish[sv]
54 Kommissionen har därutöver påpekat att det ytterligare område som Förenade kungariket utsåg den 16 december 2014, nämligen ”inner Hebrides and Minches”, inte heller räcker för att uppfylla skyldigheterna enligt livsmiljödirektivet. Sammantagna täcker nämligen detta område och området ”Skerries and Causeway” en yta som utgör mindre än 3 procent av det uppskattade utbredningsområdet för arten tumlare i den del av Atlantområdet som är belägen i Förenade kungarikets vatten.