Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos vroeër gemeld is, is dit “die tallose gunsies” wat bure vir mekaar doen wat in werklikheid help om goeie verhoudings tussen bure op te bou en te handhaaf.
Amharic[am]
ከላይ እንደተጠቀሰው ጎረቤታሞች አንዳቸው ለሌላው የሚውሏቸው “ቀላል ውለታዎች” ጥሩ ጉርብትና ለመመሥረትና ይህንን ዝምድና ጠብቆ ለማቆየት ጠቃሚ ናቸው።
Arabic[ar]
كما ذُكر آنفا، ان «الإكثار من اعمال اللطف الصغيرة» التي يقوم بها الجيران واحدهم من اجل الآخر يلعب دورا مهما حقا في اقامة علاقات ودّية بين الجيران وفي المحافظة عليها.
Azerbaijani[az]
Artıq yuxarıda deyildiyi kimi, mehriban qonşuluq əlaqələri yaratmaq və qoruyub saxlamaq üçün, “saysız-hesabsız xırda xeyirxah işlər” vacibdir.
Central Bikol[bcl]
Arog kan sinabi sa enotan, an “kadakol na saradit na akto nin kabootan” na ginigibo nin magkataraed sa lambang saro an talagang mahalaga sa pag-establisar asin pagpadanay nin relasyon nin magkataraed.
Bemba[bem]
Nga fintu tulandile pa muulu, “utuntu twa cikuuku utwingi” uto abena mupalamano bacitilana twalicindama mu kutendeka no kubakilila ukwampana kusuma ukwa bena mupalamano.
Bulgarian[bg]
Както беше казано по–горе, именно „хилядите малки услуги“, които съседите правят един на друг, са наистина важни за установяването и поддържането на съседските взаимоотношения.
Bislama[bi]
Olsem we yumi tokbaot antap, ol “smosmol samting” ya we wan man i mekem long ol man raonabaot long hem, hemia nao samting we i impoten tumas blong statem mo holem fasin joengud bitwin ol man long wan komuniti.
Bangla[bn]
আগে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, প্রতিবেশীসুলভ সম্পর্ক গড়ে তোলা ও বজায় রাখার জন্য যেটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ তা হল, “অনেক ছোটখাটো ব্যাপারে দয়া দেখানো” যেগুলো প্রতিবেশীরা পরস্পরের প্রতি দেখিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sama sa gihisgotan sa ibabaw, ang “daghang ginagmayng mga buhat sa pagkamaluloton” nga buhaton sa mga silingan sa usag usa maoy hinungdanon sa pag-ugmad ug pagmentinar sa maayong mga relasyon sa mga silingan.
Chuukese[chk]
Ekkewe kukkun minen alillis aramas repwe fori fan iten chon orur kkewe ra foratiu me apochokkula ar chiechifengen.
Seselwa Creole French[crs]
Parey i’n ganny mansyonnen pli boner, i sa “kantite pti faver” ki vwazen i fer pour kanmarad ki vreman enportan pour etablir e mentenir bon relasyon antre zot.
Czech[cs]
Jak zde již bylo uvedeno, při vytváření a zachovávání dobrých sousedských vztahů mají významnou úlohu ,nesčetné malé laskavosti‘, které si sousedé navzájem prokazují.
Danish[da]
Som allerede nævnt er det der skal til for at opbygge og opnå et godt naboforhold, at gøre „små vennetjenester“ for hinanden.
German[de]
Wirklich wichtig, um gutnachbarliche Beziehungen aufzubauen und zu bewahren, sind, wie oben erklärt, die unzähligen kleinen Gefälligkeiten, die Nachbarn einander erweisen.
Ewe[ee]
Abe alesi míegblɔe va yi la, “dɔmenyo suesue manyaxlẽ” siwo aƒelikawo wɔna na wo nɔewo ye nye nusi hiã ŋutɔŋutɔ be woate ŋu aɖo aƒelikawo dome ƒomedodo anyi ahalée ɖe te.
Efik[efi]
Nte ẹketịn̄de ke enyọn̄ emi, “ediwak n̄kpri edinam mfọnido” oro mbọhọidụn̄ ẹnamde ẹnọ kiet eken ẹnen̄ede ẹdi akpan n̄kpọ ke nditọn̄ọ nnyụn̄ mmụm ufan ufan itie ebuana oro owụtde edu mbọhọidụn̄ n̄kama.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, οι «αναρίθμητες μικρές χάρες» τις οποίες μπορεί να κάνει ο ένας γείτονας για τον άλλον είναι αυτές που έχουν πραγματική σημασία για την εδραίωση και τη διατήρηση φιλικών σχέσεων.
English[en]
As stated above, it is “the myriad small favors” that neighbors do for one another that really count in establishing and maintaining neighborly relationships.
Spanish[es]
Como se mencionó anteriormente, “la multitud de pequeños favores” que los vecinos se prestan sirven de base para entablar y mantener mejores relaciones vecinales.
Estonian[et]
Nagu eespool juttu oli, on „rohked väikesed heateod”, mida naabrid üksteisele teevad, heanaaberlike suhete rajamise ja säilitamise juures tõesti tähtsad.
Persian[fa]
همانطور که در بالا ذکر شد، «هزاران لطف کوچک» است که در ایجاد و حفظ رابطهٔ خوب بین همسایهها نقش اساسی دارد.
Finnish[fi]
Kuten edellä mainittiin, naapurit voivat tehdä toisilleen ”lukuisia pieniä palveluksia”, jotka auttavat suuresti hyvien suhteiden luomisessa ja ylläpitämisessä.
Fijian[fj]
Me vaka sa tukuni oti mai cake ni “vuqa na sala lalai” e rawa nira vakavinakataka kina nodra veimaliwai o ira era tiko veitikivi.
French[fr]
Comme mentionné plus haut, c’est la “ foule de petits services ” que les voisins se rendent les uns aux autres qui comptent réellement pour établir et conserver des bonnes relations.
Ga[gaa]
Taakɛ atsĩ tã kɛtsɔ hiɛ lɛ, “nifeemɔi bibiibibii babaoo” ni jieɔ mlihilɛ kpo ni akutseiaŋbii feɔ amɛhaa amɛhe lɛ ji nɔ ni he hiaa titri, yɛ wekukpaai ni kãa akutseiaŋbii ateŋ lɛ tswaa kɛ shimaa, kɛ hiɛmɔ ni aaahiɛ mli lɛ mli.
Gujarati[gu]
આ રીતે આપણે પડોશીઓને “નાની નાની બાબતોમાં” મદદ કરીને, સારો સંબંધ કેળવી શકીશું.
Gun[guw]
Dile e yin didọ to aga do, “nuwiwa flinflin homẹdagbe tọn” he kọmẹnu lẹ nọ wà na ode awetọ wẹ yin nujọnu na taun tọn to awuwlena haṣinṣan dagbe to kọmẹnu lẹ ṣẹnṣẹn bo hẹn e go mẹ.
Hebrew[he]
כפי שהוזכר קודם לכן, ”כל הטובות הקטנות” שעושים השכנים זה בשביל זה, הן החשובות באמת ליצירת יחסי שכנות טובים ולשמירה עליהם.
Hindi[hi]
जैसा कि ऊपर बताया गया है, पड़ोसियों का एक-दूसरे की ‘भलाई के लिए ढेर सारे छोटे-छोटे काम’ करना बहुत मायने रखता है, क्योंकि इन कामों से ही उनके बीच अच्छे रिश्ते बनते और कायम रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsambit kaina, ang “madamong simple nga mga buhat sang kaayo” sang mga magkaingod importante gid sa pagpasad kag paghupot sing maayo nga mga kaangtanan.
Croatian[hr]
Kao što je prethodno navedeno, postoje ”stotine malih usluga” koje susjedi čine jedni za druge, a igraju vrlo važnu ulogu u tome da se među njima uspostave i zadrže dobri odnosi.
Hungarian[hu]
Ahogy már a korábbiakban megjegyeztük, a „számtalan apróság, melyet a jó szomszédok tesznek egymásért”, csakugyan sokat számít abban, hogy jószomszédi kapcsolat jöjjön létre és maradjon fenn.
Armenian[hy]
Ինչպես նախապես նշվեց, «բազում փոքրիկ բարի գործերը», որ հարեւանները կանեն միմյանց համար, իսկապես կարեւոր են բարեկամական հարաբերություններ սկսելու եւ դրանք պահպանելու հարցում։
Indonesian[id]
Sebagaimana dinyatakan di atas, ”tak terhitung banyaknya perbuatan baik dalam hal-hal kecil” yang dilakukan para tetangga terhadap satu sama lain sangat penting untuk memulai dan memelihara hubungan baik sebagai tetangga.
Igbo[ig]
Dị ka e kwuru n’elu, ọ bụ ‘ọtụtụ obere ihe ọma’ ndị agbata obi na-emere ibe ha dị mkpa n’ezie iji zụlite ma nọgide na-enwe mkpakọrịta dị ka ndị agbata obi.
Iloko[ilo]
Kas nadakamat, ti “adu a simple a kinaimbag” nga ipakita dagiti agkakaarruba iti maysa ken maysa ti napateg iti panangipasdek ken panangtaginayon iti nasayaat a panagkakaarruba.
Icelandic[is]
Eins og fyrr var minnst á eru það hin „ótalmörgu smáviðvik“ sem nágrannar gera hver fyrir annan sem mestu skiptir þegar stofnað er til varanlegra nágrannatengsla.
Italian[it]
Come abbiamo detto sopra, per stabilire e mantenere buoni rapporti ciò che conta veramente sono “tutti quei piccoli favori” che i vicini si fanno.
Georgian[ka]
როგორც ზემოთ იყო აღნიშნული, „მრავალი პატარ-პატარა კეთილი საქმე“, რომლებიც მეზობლებს შეუძლიათ ერთმანეთს გაუკეთონ, დიდად უწყობს ხელს კარგი მეზობლური ურთიერთობის დამყარებასა და შენარჩუნებას.
Kongo[kg]
Mutindu beto monaka yo dezia, “mambu mingi ya fyoti-fyoti” ya bantu yina kezingaka penepene kesalaka sambu na bantu yankaka kele mpenza na mfunu sambu na kusala mpi kuvanda kaka na bangwisana ya mbote.
Kazakh[kk]
Жоғарыда айтып өткендей, көршілерімізбен жақсы қатынаста болу үшін “сансыз көп кішігірім іс-әрекеттердің” маңызы зор.
Kalaallisut[kl]
Eqqaaneqareersutut sanilinut pitsaasumik attaveqarneq ineriartortikkusukkaanni „ikinngutitut ikioqatigiilaartarnissat“ pisariaqarput.
Korean[ko]
위에서 언급한 것처럼, 이웃 간에 정을 이루고 유지하는 면에서 참으로 중요한 것은, 이웃끼리 서로에게 나타내는 “수많은 작은 친절들”입니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byokyaambiwa kala, “byubilo byalusa balunda byobeubila bene nabene” byobyanema mukutendeka nekutwajijila kwikala balunda namuntu.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылгандай, коңшулар менен жылуу мамиле түзүүдө жана аны сактоодо «толгон-токой майда-чүйдө жакшылыктардын» ролу абдан маанилүү.
Ganda[lg]
Nga bwe kyayogeddwako waggulu, ekintu ekikulu mu kutandika n’okukuuma enkolagana ennungi ne baliraanwa, ‘by’ebintu ebyangu ebiyinza okukolebwa.’
Lingala[ln]
Ndenge elobamaki liboso, “mwa makambo mingi ya mikemike ya boboto” oyo bazalani basalelanaka ezali na ntina mingi mpo na kobanda mpe kobatela boninga kati na bato oyo bafandi penepene.
Lozi[loz]
Sina mo se ku bulelezwi, ki “tuka to tuñata to tunyinyani to tunde” t’o batu ba ezezanga ba bañwi to tu tusa hahulu mwa ku kalisa ku pilisana hande ni bona.
Lithuanian[lt]
Užmegzti ir išsaugoti kaimyniškus santykius padeda, kaip buvo minėta, „daugybė smulkių geradarysčių“.
Luba-Katanga[lu]
Monka mokyanenenwa kungala’ku, “tununu ne tununu twa tuntu tutyetutye tuyampe” twilongela balondakani to tushimatyija bikatampe ne kulama kipwano kyabo.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutualeji kumpala eku, “tu-malu tuimpe kabukabu tua tukese tukese” tudi bena mutumba benzelangana ke tudi nangananga ne mushinga bua kumona mua kutuadija ne kukolesha malanda mimpe a buena mutumba.
Luvale[lue]
Nganomu vavulukanga lyehi helu nge ‘kuzachilanga vyuma vyavindende’ kuli mutu umwe namukwavo chikiko cheji kuzamisanga nakutunga usepa navakwetu.
Lushai[lus]
A chunga sawi tâk angin, ṭhenawmte’n “ngilneihna thiltih ho tê tê tam tak” an intihsak tawn chu ṭhenawm inlaichînna ṭha siam nân leh tihngheh nân a pawimawh hle.
Latvian[lv]
Kā jau bija teikts iepriekš, izveidot un uzturēt labas attiecības palīdz ”neskaitāmas mazas laipnības”.
Morisyen[mfe]
Kuma finn dir lao, ‘bann plizir ti kitsoz’ ki bann vwazin fer pu zot kamarad li vremem inportan pu ena ek pu gard lantant ant vwazin.
Malagasy[mg]
Ny “fifanampiana madinidinika” no tena zava-dehibe, araka ny voalaza tetsy ambony, mba hahafahan’ny mpifanila trano hifandray tsara sy hihazona izany fifandraisana izany.
Marshallese[mh]
Ro rej jokwe ebake don ilo air kõmman men dikdik ko ñan don elap tokjen ñan ejaake im debij kõtan jimjera eo an ro ri turin don.
Macedonian[mk]
Како што е кажано погоре, тие „безброј мали услуги“ што соседите ги прават еден за друг се она што навистина е важно за да се воспостават и одржуваат добрососедски односи.
Malayalam[ml]
മുകളിൽ പ്രസ്താവിച്ചതുപോലെ, അയൽക്കാർ പരസ്പരം ചെയ്യുന്ന ‘നിരവധി കൊച്ചുകൊച്ച് ഉപകാരങ്ങൾ’ ആണ് നല്ല അയൽബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിലും നിലനിറുത്തുന്നതിലും വാസ്തവത്തിൽ പ്രധാനം.
Mòoré[mos]
Wala b sẽn gom tɩ loogã, “yaa tʋʋm bõoneg sẽn yaa sõma sõor ka tɛk” ned kam fãa sẽn nong n maand n kõt a taabã n wat ne yak-n-taar sẽn yaa sõma, la rẽ me n kɩtd t’a kaoose.
Marathi[mr]
आधी सांगितल्याप्रमाणे, शेजारी एकमेकांकरता करत असलेल्या ‘असंख्य लहानमोठ्या उपकारांमुळेच’ आपापसांत चांगले संबंध निर्माण करून ते टिकवणे शक्य होते.
Maltese[mt]
Bħalma diġà ntqal, huma l- għadd taʼ pjaċiri żgħar li l- ġirien jagħmlu għal xulxin li tassew jgħoddu biex ikun hemm u tinżamm relazzjoni tajba bejniethom.
Burmese[my]
အထက်တွင်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း အိမ်နီးချင်းများအချင်းချင်းပြုသည့် “ကျေးဇူးပြုမှုလေးများ” သည် အိမ်နီးချင်းဆက်ဆံရေးကို ထူထောင်ပြီး ထိန်းသိမ်းရာ၌ အမှန်ပင်အရေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Som det ble sagt ovenfor, er det «de utallige små tjenester» som naboer gjør for hverandre, som virkelig betyr noe når det gjelder å opprette og bevare et godt naboskap.
Nepali[ne]
माथि उल्लेख गरिएझैं छिमेकीहरूले गर्ने “सानातिना दयालु कार्यहरू” सौहार्द वातावरण स्थापना गर्न र कायम राख्न नभै नहुने कुरा हो।
Dutch[nl]
Zoals hierboven gezegd, zijn het „de talloze kleine gunsten” die buren elkaar bewijzen die echt tellen om een goede relatie op te bouwen en in stand te houden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go bontšhitšwe ka mo godimo, ke “ditiro tše dintši tše nyenyane tša botho” tšeo baagišani ba di direlanago tšeo di lego bohlokwa kudu go hlomeng le go bolokeng ditswalano tše botho le baagišani.
Nyanja[ny]
Monga tanenera, pali “zinthu zing’onozing’ono zambiri zabwino” zimene anthu oyandikana nyumba amachitirana zomwe n’zofunika kwambiri poyambitsa ndi kupitiriza ubwenzi.
Ossetic[os]
Уӕлдӕр куыд бакастыстӕм, афтӕмӕй сыхӕгтӕ кӕрӕдзийӕн цы «бирӕ гыццыл хъуыддӕгты» фӕлӕггад кӕнынц, уыдоны фӕрцы ӕцӕгдӕр балымӕн вӕййынц ӕмӕ адджынӕй фӕцӕрынц.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਇਕ ਦੂਜੇ ਲਈ ਕੀਤੇ ਗਏ ‘ਅਨੇਕ ਛੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਕੰਮ’ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਫਿਰ ਇਸ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Unong ya asalambit ed tagey, say “dakel ya ankelag a nengneng na kaabigan” a gagawaen na sankakaabay ed balang sakey so talagan makana pian niletneg tan napansiansia so maabig iran siglaotan na sankakaabay.
Papiamento[pap]
Manera a ser menshoná anteriormente, ta e “hopi fabornan chikitu” ku bisiñanan ta hasi pa otro ta loke realmente ta konta ora di establesé i mantené bon relashon di bisiña.
Pijin[pis]
Olsem iumi storyim finis, samting wea really important for kasem and keepim wei for fren witim neiba nao hem wei wea pipol duim “planti smol samting” for neiba bilong olketa.
Polish[pl]
Jak już wspomniano, to „miriady drobnych przysług” wyświadczanych sobie przez sąsiadów pozwala im nawiązać i utrzymywać między sobą dobre stosunki.
Pohnpeian[pon]
Kisin sawas tikitik kan me aramas kin wiahiong mehn mpe kan me kin katapan mehlel, pwe en kin kahrehda nanpwungmwahu ong mehn mpe kan.
Portuguese[pt]
Como já mencionado, é a “infinidade de pequenos favores” que vizinhos fazem uns aos outros que realmente são importantes para desenvolver e manter boas relações.
Rundi[rn]
Nk’uko bihejeje kuvugwa, “ibikorwa bitobito bidaharurwa” ababanyi bagiriranira ni vyo mu vy’ukuri bihambaye mu vy’ugushinga no kuzigama ubucuti bwa kibanyi.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a amintit mai înainte, există „numeroase gesturi mărunte“ pe care vecinii şi le pot face unii altora şi care pot contribui realmente la stabilirea unor relaţii de bună vecinătate şi la menţinerea lor.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byavuzwe haruguru, ‘udukorwa duto duto twiza’ abaturanyi bagirirana ni two dutuma hakomeza kubaho imishyikirano myiza hagati yabo.
Sango[sg]
Tongana ti so a fa kozoni awe, a yeke “gbâ ti akete akete ye ti nzobe” so avoizin asala na popo ti mba, si akpengba na abata biani nzoni songo na popo ti ala.
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් කළා හා සමානව “අනිත් අය වෙනුවෙන් චූටි චූටි දේවල් කිරීම” තුළ ලොකු අර්ථයක් ගැබ් වී තිබෙන අතර අසල්වැසියන් සමඟ යහපත් සබඳතාවක් ඇති කරගැනීමටත් ඒවා දිගටම පවත්වාගෙන යෑමටත් එවැනි දේවල් කිරීම උපකාරවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Ako sme už uviedli, pri vytváraní a udržiavaní dobrých susedských vzťahov je dôležité „nespočetné množstvo malých láskavostí“, ktoré si susedia navzájom preukazujú.
Slovenian[sl]
Kot je bilo že omenjeno, so ‚neštete male usluge‘, ki jih sosedje naredijo drug drugemu, tiste, ki zares nekaj štejejo pri navezovanju in ohranjanju sosedskih odnosov.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua i luga, o le “anoanoaʻi o mea lelei laiti” e faia e tuaoi mo isi e tāua moni i le faavaeina ma le tausisia o se faiā lelei ma ni tuaoi.
Shona[sn]
Sezvataurwa pamusoro apa, “zviito zviduku zvakawanda zvomutsa” izvo vavakidzani vanoitirana zvinokosha chaizvoizvo pakutanga nokuchengetedza ukama hwevavakidzani.
Albanian[sq]
Siç u tha më sipër, ato që kanë vërtet rëndësi për të vendosur dhe për të mbajtur marrëdhënie fqinjësie janë «shumë veprime të vogla dashamirësie».
Serbian[sr]
Kao što je prethodno rečeno, „bezbroj sitnih usluga“ koje komšije čine jedni za druge veoma su važne u uspostavljanju i očuvanju komšijskih odnosa.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi taki kaba, dan „den someni pikinpikin sani” di birtisma e du gi makandra de prenspari srefisrefi fu den kon abi wan bun banti nanga makandra èn fu tan libi switi nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe ka holimo, ke ‘liketso tse ngata tse nyenyane tse mosa’ tseo baahelani ba li etsetsanang tseo ka sebele e leng tsa bohlokoa ho theheng le ho ntšetseng pele likamano tse ntle pakeng tsa baahelani.
Swedish[sv]
Som det sades tidigare i artikeln är det ”en mängd småsaker” som grannar gör för varandra som har stor betydelse när det gäller att bygga upp och bevara en god grannsämja.
Swahili[sw]
Kama ilivyotajwa juu, ‘mambo hayo madogo-madogo’ ambayo majirani hufanyiana ni muhimu sana katika kuanzisha na kudumisha ujirani mwema.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyotajwa juu, ‘mambo hayo madogo-madogo’ ambayo majirani hufanyiana ni muhimu sana katika kuanzisha na kudumisha ujirani mwema.
Tamil[ta]
மேற்குறிப்பிடப்பட்டபடி, அக்கம்பக்கத்தார் ஒருவருக்கொருவர் செய்யும் ‘சின்ன சின்ன உபகாரங்கள்’தான் அயலகத்தார் நட்போடு பழகவும், அந்த நட்புறவைக் காக்கவும் உண்மையில் கைகொடுக்கும்.
Telugu[te]
పైన నివేదించబడినట్లు, ఇరుగుపొరుగువారు ఒకరి కోసం మరొకరు చేసుకునే “దయతో కూడిన అనేక చిన్న చిన్న పనులు” స్నేహ సంబంధాలను నెలకొల్పుకుని వాటిని కొనసాగించడంలో ప్రముఖ పాత్ర వహిస్తాయి.
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว ข้าง ต้น “การ กระทํา เล็ก ๆ น้อย ๆ ด้วย ความ กรุณา หลาย อย่าง” ที่ เพื่อน บ้าน ทํา ต่อ กัน และ กัน นับ ว่า สําคัญ อย่าง แท้ จริง ใน การ สร้าง ความ สัมพันธ์ ฉัน เพื่อน บ้าน และ รักษา ความ สัมพันธ์ นั้น ไว้.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ላዕሊ እተገልጸ: ጐረባብቲ ኣብ ንሓድሕዶም ርክብ መስሪቶም ንኸደልድልዎ ኽሕግዞም ዝኽእል ኣዝዩ ኣድላዪ ነገር እቲ ኣብ ንሓድሕዶም ዘርእይዎ ‘ብዙሕ ናይ ምትሕልላይ ተግባራት’ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit sa itaas, ang “maraming maliliit na gawa ng kabaitan” na ginagawa ng mga kapitbahay sa isa’t isa ang tunay na mahalaga sa pagtatatag at pagpapanatili ng may-kabaitang mga pakikipag-ugnayan.
Tetela[tll]
Oko wakadiatami la diko, “awui efula wa totshitshɛ w’ɔlɔlɔ” wasalanɛ asukanyi mbele mɛtɛ ohomba dia monga ndo keketsha diɔtɔnganelo dia lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Jaaka go boletswe fa godimo, “ditiro tse dintsi tsa bopelontle” tse baagelani ba di direlanang ke tsone tse tota di thusang gore ba nne le botsalano ba bo ba tswelele pele ba na le jone.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e fakahaa‘i ‘i ‘olungá, ko e “fanga ki‘i tō‘onga ‘ofa lahi” ‘oku fefai‘aki ‘e he ngaahi kaungā‘apí ‘a e me‘a mo‘oni ‘oku mahu‘inga ‘i hono fokotu‘u mo tauhi ma‘u ‘a e ngaahi vā fakakaungā‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mbokwapandululwa atalaawa, ‘tuntu tusyoonto-syoonto buyo’ bantu ntobacitilana abasimukobonyina tulayandika kapati mukutalisya alimwi akuzumanana kubaa cilongwe cibotu abasimukoboma.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tok dispela meri i mekim, “ol liklik liklik samting” em ol man i sindaun klostu i mekim long narapela narapela i bikpela samting long i stap gut wantaim.
Turkish[tr]
Önceden söz edildiği gibi, iyi komşuluk ilişkilerini kurarken ve sürdürürken komşuların birbirlerine yapacağı “küçük iyilikler” gerçekten önemlidir.
Tsonga[ts]
Hilaha swi hlamuseriweke hakona laha henhla, leswi i “swilo leswitsongo” leswi vaakelani va endlelanaka swona, leswi nga swa nkoka eku akeni vuxaka lebyinene ni vaakelani.
Tatar[tt]
Югарыда әйтелгәнчә, күршеләр белән җылы мөнәсәбәт урнаштырыр һәм аны саклау өчен, чыннан да, «кечкенә генә бихисап яхшы эшләр» мөһим.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo tawonera, ni “vintu vicoko-vicoko” ivyo ŵazengezgani ŵakucitirana ivyo vikukhozga ubwezi mucikaya.
Twi[tw]
Sɛnea yɛaka wɔ atifi hɔ no, ɛyɛ “nneɛma pa nketenkete pii” a afipamfo yɛ ma wɔn ho wɔn ho no na ɛma wotumi nya abusuabɔ pa na wokura mu.
Tahitian[ty]
Mai tei parauhia a‘enei, o “te mau ohipa rii maitatai e rave rahi” ta te feia tapiri e rave no te tahi e te tahi, te mea faufaa mau â no te haamau e no te atuatu i te mau taairaa maitatai e te feia tapiri.
Ukrainian[uk]
Як зазначалося раніше, аби мати та зберігати добросусідські стосунки, важливо робити одні одним «сотні тисяч різних маленьких послуг».
Umbundu[umb]
Ndomo ca lomboluiwa ale tete “oku lekisa ovituwa viwa kovina vitito,” ci kuete esilivilo liocili komanu tu lisungue lavo, momo ovituwa viaco vi vetiya ukamba uwa pokati komanu vaco.
Urdu[ur]
مذکورہبالا بیان کے مطابق یہ ایسے ”بہتیرے کام“ ہیں جو پڑوسی ایک دوسرے کے لئے کرتے ہیں اور جو ہمسائیگانہ تعلقات اُستوار کرنے اور برقرار رکھنے کے لئے ضروری ہیں۔
Venda[ve]
Samusi zwo bulwa afho nṱha, hu na “nḓila ṱhukhu ya vhulenda” ine vhahura vha thusana ngayo u itela u thoma na u vhulunga vhukonani.
Vietnamese[vi]
Như đã nêu trên, chính “vô số việc làm nhỏ nhặt” mà những người láng giềng làm cho nhau mới là điều thật sự đáng kể trong việc thiết lập và duy trì tình láng giềng.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han ginsiring na, an “damu nga gudtiay nga mga pabor” nga ginbubuhat han mga amyaw ha usa kag usa importante gud ha pagpatubo ngan pagtipig hin maopay nga mga relasyon han mag-aramyaw.
Wallisian[wls]
Ohage ko te meʼa neʼe kua tou talanoa kiai, ka fefakahāʼaki e te hahaʼi “he ʼu kiʼi aga ʼe lelei” pea ʼe feʼauga moʼo fakahoko pea mo taupau he ʼu felogoi lelei.
Xhosa[xh]
Njengoko kukhankanyiwe ngasentla, “izinto ezincinane zobubele” abenzelana zona abamelwane, zezona zibalulekileyo ekwakheni nasekulondolozeni ubuhlobo.
Yapese[yap]
Nochi ayuw ni ba achigchig ni ma rin’ e piin ni buguli yoror ngorad e ir e rib ga’ fan ya yima ta’ nib fel’ rogon e tha’ u thilin e piin ni buguli yoror.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ohun tá a sọ ṣáájú, “ẹgbàágbèje àwọn ọ̀nà kéékèèké” táwọn aládùúgbò gbà “ń fi inú rere hàn” sí ara wọn ló ṣe pàtàkì jù lọ láti fìdí àjọṣe ọlọ́rẹ̀ẹ́sọ́rẹ̀ẹ́ múlẹ̀, kó sì máa bá a lọ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
正如上文所讲,要建立和维持邻里关系,替邻人“多做一些举手之劳的美事”是不可少的。
Zande[zne]
A wa gumba yo ho kuari re, ‘manga dungu rukutu wene apai’ nga gu aboro amangaha fu akurayo du nzunzu na nyanyakipaha rogo sigira gu pagume du dagba yo na kini bandaha.
Zulu[zu]
Njengoba kushiwo ngenhla, ‘yizinto ezincane eziningi’ omakhelwane abenzelana zona ezibaluleke ngempela ekwakheni nasekulondolozeni ubuhlobo obuhle nomakhelwane.