Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was die mensestem wat die meeste gebruik is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአብዛኛው የሚዜመው በድምፅ ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ الصوت البشري كان الوجه الابرز.
Bemba[bem]
Lelo ukwimba mu mashiwi e kwalebomfiwa sana.
Bulgarian[bg]
Но най–много бил използуван човешкият глас.
Bislama[bi]
Be miusik we i gat voes blong man, hemia nao oli yusum moa.
Bangla[bn]
কিন্তু, তারা বাদ্যযন্ত্র বাজানোর চেয়ে গানই বেশি গাইত।
Cebuano[ceb]
Apan ang tingog sa tawo maoy kaylap nga gigamit.
Chuukese[chk]
Nge a kon lamot leuwen aramas.
Czech[cs]
Avšak významnějším způsobem byl používán právě lidský hlas.
German[de]
Die wichtigste Rolle spielte jedoch die menschliche Stimme.
Ewe[ee]
Gake amegbetɔ ƒe gbee wozãna wu.
Efik[efi]
Edi uyo ke ẹkesikama akpan akpan.
Greek[el]
Εντούτοις, η ανθρώπινη φωνή ήταν εκείνη που χρησιμοποιούνταν πρωτίστως.
English[en]
But it was the human voice that was used most prominently.
Spanish[es]
Pero se utilizaba principalmente la voz humana.
Estonian[et]
Kõige enam kasutati aga inimhäält.
Finnish[fi]
Huomattavin osa oli kuitenkin ihmisäänellä.
Fijian[fj]
Ia e vakayagataki ga vakalevu na domo ni tamata.
French[fr]
C’est néanmoins la voix humaine qui primait.
Ga[gaa]
Shi adesa gbee ji nɔ ni akɛtsu nii waa titri.
Gujarati[gu]
પરંતુ એમાં ગાવું એ મુખ્ય હતું.
Gun[guw]
Ṣigba ogbè gbẹtọvi tọn wẹ yin yiyizan gbayipe hugan.
Hebrew[he]
אך עיקר המוסיקה הופקה מקולות זמרה של אנשים.
Hindi[hi]
मगर वे वाद्य बजाने से ज़्यादा अपनी सुरीली आवाज़ में गीत गाना पसंद करते थे।
Hiligaynon[hil]
Apang ang tawhanon nga tingog amo gid ang panguna nga ginagamit.
Hiri Motu[ho]
To idia karaia kara badana be ane idia abia.
Croatian[hr]
No najviše se ipak koristio ljudski glas.
Hungarian[hu]
Leginkább azonban az emberi hang jutott szerephez.
Armenian[hy]
Սակայն ամենամեծ տեղը հատկացվում էր մարդկային ձայնին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, մարդկային ձայնն էր որ աւելի ուշագրաւ կերպով կը գործածուէր։
Indonesian[id]
Namun, suara manusialah yang paling populer digunakan.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụ olu mmadụ ka e ji mee ihe n’ụzọ kasị pụta ìhè.
Iloko[ilo]
Ngem ad-adu ti panagkanta.
Italian[it]
Ma la più usata era la voce umana.
Georgian[ka]
მაგრამ უპირატესობა ყველაზე მეტად ვოკალს ენიჭებოდა.
Kongo[kg]
Kansi, bo vandaka kusadila ntetentete ndinga ya muntu.
Kazakh[kk]
Бірақ ән айту өнерінің орны ерекше болған.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯರ ಸ್ವರಕ್ಕೇ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮುಖತೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 가장 두드러지게 사용된 것은 인간의 목소리였습니다.
Kyrgyz[ky]
А бирок адамдын үнү өзгөчө бааланган.
Ganda[lg]
Naye eddoboozi ly’omuntu lye lyakozesebwanga ennyo.
Lingala[ln]
Kasi bazalaki mingimingi nde koyemba na mingongo na bango.
Lozi[loz]
Kono manzwi a batu ki ona a n’a itusiswa hahulu ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Tačiau didžiausia reikšmė buvo teikiama žmogaus balsui.
Luba-Katanga[lu]
Ino diwi dya muntu dyo dyādi dingidijibwa mpata mu buimba bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bavua batamba kuyimba ne dîyi dia mukana.
Luvale[lue]
Oloze mazu avatu akiko vazachishilenga chikuma.
Latvian[lv]
Taču vislielākā nozīme bija tieši cilvēka balsij.
Malagasy[mg]
Ny feon’olombelona anefa no tena nampiasaina betsaka indrindra.
Marshallese[mh]
Ak kar ainikien armij men eo rar kajerbale im elap an buñbuñ.
Macedonian[mk]
Но, во најистакната мера бил користен човечкиот глас.
Maltese[mt]
Imma kienet il- vuċi li kienet tintuża l- iktar.
Burmese[my]
သို့သော် လူ့အသံကို အဓိကအသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men det mest framstående instrumentet som ble brukt, var menneskets stemme.
Nepali[ne]
तर प्रायजसो गाउने गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
De menselijke stem werd echter op een zeer in het oog springende wijze gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Eupša lentšu la motho ke lona leo le bego le dirišwa kudu-kudu.
Nyanja[ny]
Koma nthaŵi zambiri anali kuimba ndi mawu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр уӕды рӕстӕджы уӕлдай стыр ахадындзинад уыд зарыны аивадӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero nan tabata usa e bos di hende mas tantu.
Pijin[pis]
Bat voice bilong man nao hem main samting for iusim.
Polish[pl]
Ale najbardziej znaczącą rolę odgrywał głos ludzki.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ngilen aramas me kin keieu kadoadoahk.
Portuguese[pt]
Mas o que mais se usava era a voz humana.
Rundi[rn]
Mugabo agahogo k’abantu ni ko kakoreshwa mu buryo bwibonekeje kuruta ibindi.
Romanian[ro]
Dar cea care era folosită cu preponderenţă era vocea umană.
Russian[ru]
Но особо важную роль в то время играло певческое искусство.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ijwi ry’umuntu ni ryo ryakoreshwaga cyane.
Sango[sg]
Me a sala la ni kusala na go ti zo mingi ahon.
Slovak[sk]
No najviac sa využíval ľudský hlas.
Slovenian[sl]
Vendar pa je najbolj izstopal človeški glas.
Samoan[sm]
Ae o leo lava o tagata sa tele ina faaaogāina.
Shona[sn]
Asi inzwi romunhu ndiro rainyanya kushandiswa kwazvo.
Albanian[sq]
Por, në mënyrë më të spikatshme përdorej zëri i njerëzve.
Serbian[sr]
Ali, ljudski glas je bio taj koji se koristio više od svega.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a ben de a libisma sten di den ben gebroiki moro furu.
Southern Sotho[st]
Empa ’mino o neng o tumme ke oa mantsoe.
Swedish[sv]
Men det var den mänskliga rösten som man använde mest.
Swahili[sw]
Lakini muziki wa kuimbwa ndio uliotumiwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Lakini muziki wa kuimbwa ndio uliotumiwa zaidi.
Telugu[te]
అయితే ముఖ్యంగా మానవ స్వరమే ఉపయోగించబడేది.
Thai[th]
แต่ โดย มาก จะ ใช้ เสียง ขับ ร้อง ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ጕሉሕ ቦታ ዝነበሮ ግን ናይ ሰብ ድምጺ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Subalit mas karaniwang ginagamit ang tinig ng tao.
Tetela[tll]
Koko dui di’onto mbakalekaka kamba lawɔ, mbut’ate, mishiki wa l’onyɔ.
Tswana[tn]
Mme go opela ka mantswe ke gone mo go neng go dirisiwa thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele majwi ngaakali kubelesegwa kapati mukwiimba.
Turkish[tr]
Fakat, daha çok insan sesi kullanılıyordu.
Tsonga[ts]
Kambe lexi a xi tirhisiwa ngopfu a ku ri marito ya vanhu.
Tatar[tt]
Әмма ул көннәрдә җыр сәнгате аеруча мөһим роль уйнаган.
Twi[tw]
Nanso na ɛyɛ nnipa nne titiriw na wɔtaa de bɔ nnwom.
Tahitian[ty]
O te reo râ o te taata tei faaohipa-roa ’‘e-hia.
Ukrainian[uk]
Але найважливіша роль відводилась людському голосу.
Umbundu[umb]
Puãi eci ca lingiwile vali enene ondaka yomanu.
Urdu[ur]
تاہم، انسانی آواز کو دیگر آوازوں کی نسبت زیادہ نمایاں طریقے سے استعمال کِیا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Fhedzi ho vha hu tshi shumiseswa maipfi a vhathu.
Vietnamese[vi]
Nhưng cái được dùng chính yếu là giọng hát.
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa ʼaē neʼe nātou fakaʼaogaʼi tāfito neʼe ko tonatou ʼu leʼo.
Xhosa[xh]
Kodwa eyona nto yayisetyenziswa ngokubalaseleyo yayililizwi lomntu.
Yapese[yap]
Machane baga’ ni tang ni laman e girdi e ir e ba ga’ ni yamnang.
Zande[zne]
Ono fugo aboro i anamangasunge nani rogo bika abia kisusi mangasunge na aworo kundi.
Zulu[zu]
Kodwa kwakuyiphimbo lomuntu elalisetshenziswa kakhulu.