Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moes hulle die een of ander nuut aangestelde persoon volg, of het die tyd nou aangebreek om te besef dat Jehovah nie net een persoon nie, maar ’n hele groep Christene as ’n instrument, of slaafklas, gebruik?
Amharic[am]
አዲስ የሚሾም አንድ ግለሰብ ሊከተሉ ነው ወይስ ይሖዋ መሣሪያ አድርጎ የሚጠቀመው አንድን ግለሰብ ሳይሆን መላውን የክርስቲያኖች ቡድን ወይም የባሪያውን ቡድን መሆኑን የሚገነዘቡበት ጊዜ ደርሶ ነበር?
Arabic[ar]
هل ينبغي ان يتبعوا شخصا يعيَّن من جديد، أم ان الوقت قد حان ليدركوا ان يهوه لا يستخدم مجرد شخص واحد بل فريقا كاملا من المسيحيين كأداة او صف عبد؟
Central Bikol[bcl]
Sinda daw maninigong sumunod sa sarong bagong nombrahan na indibiduwal, o panahon na daw ngonyan na midbidon na an ginagamit ni Jehova, bakong saro sanang tawo, kundi sarong bilog na grupo nin mga Kristiano bilang sarong instrumento, o grupong oripon?
Bemba[bem]
Bushe baali no kukonka umuntu umo uwasontelwe umupya, nelyo bushe yali ni nshita ya kwishiba ukuti Yehova taalebomfya fye umuntu umo, lelo aalebomfya ibumba limo mu Bena Kristu pamo nge cibombelo nelyo ibumba lya musha?
Bulgarian[bg]
Дали трябвало да следват един новоназначен човек, или било дошло времето да разберат, че Йехова използувал не само една личност, но една цяла група християни като средство, като класа на слугата?
Bislama[bi]
Bambae oli folem wan narafala man olsem slef ya, no bambae oli luksave se naoia i stret taem blong Jeova i yusum wan grup blong ol Kristin olsem tul blong hem, no slef, i bitim we hem i yusum wan man nomo?
Bangla[bn]
তারা কি কোন নবনিযুক্ত ব্যক্তিকে অনুসরণ করবেন অথবা তখনই ছিল সেই সময় যখন তারা শনাক্ত করবেন যে যিহোবা কেবল একজন ব্যক্তিকে নন কিন্তু হাতিয়ার অথবা দাস শ্রেণী হিসাবে খ্রীষ্টানদের একটি সম্পূর্ণ দলকে ব্যবহার করছিলেন?
Cebuano[ceb]
Mosunod kaha sila sa usa ka bag-ong natudlong indibiduwal, o panahon na ba karon sa pag-ila nga gigamit ni Jehova, dili lamang usa ka tawo, kondili usa ka tibuok nga pundok sa mga Kristohanon ingong usa ka instrumento, o ulipon nga matang?
Chuukese[chk]
Repwe ita tapwelo mwirin emon mi keran seikita, are repwe ita miritiiti pwe Jiowa ese kan nounou emon chok aramas, nge eu mwichen chon Kraist fan iten an pisekin angang, are mwichen chon angang?
Czech[cs]
Měli následovat nějakého nově ustanoveného jedince, nebo nastal čas rozeznat, že Jehova nepoužívá jako nástroj jen jednu osobu, ale celou skupinu křesťanů neboli třídu otroka?
Danish[da]
Skulle de følge en person, eller var tiden inde til at anerkende at Jehova ikke kun benyttede sig af én person, men af en hel gruppe kristne der udgjorde et kollektivt redskab, en trælleskare?
German[de]
Sollten sie jemand anders folgen, der dazu ausersehen wurde, oder war es jetzt an der Zeit, anzuerkennen, daß Jehova nicht nur e i n e Person, sondern statt dessen eine ganze Gruppe von Christen als Werkzeug gebraucht, eine Sklavenklasse?
Ewe[ee]
Ðe wòle be woadze ame yeye aɖe si woɖo yomea, alo ɖe ɣeyiɣi de na wo azɔ be woakpɔe adze sii be menye ame ɖeka aɖe ko zãm Yehowa le o, ke boŋ Kristotɔwo ƒe ha bliboa katã si nye dɔwɔnu alo dɔla ƒe ha la zãm wòlea?
Efik[efi]
Nte mmọ ẹkpenyene nditiene obufa owo oro ẹmekde, mîdịghe ndi ini ekedi emi ndifiọk nte ke Jehovah ikadaha owo kiet kpọt, edi ke akada ofụri otu mme Christian nte n̄kpọutom, m̀mê otu asan̄autom?
Greek[el]
Θα έπρεπε άραγε να ακολουθήσουν ένα νεοδιορισμένο άτομο ή μήπως τώρα ήταν ο καιρός να αναγνωρίσουν ότι ο Ιεχωβά δεν χρησιμοποιούσε απλώς ένα άτομο, αλλά μια ολόκληρη ομάδα Χριστιανών ως μέσο ή ως την τάξη του δούλου;
English[en]
Should they follow some newly designated individual, or was it now time to recognize that Jehovah was using, not just one person, but an entire group of Christians as an instrument, or slave class?
Spanish[es]
¿Deberían haber seguido a una persona recién designada, o era entonces el momento de reconocer que Jehová no estaba utilizando a una sola persona, sino a todo un grupo de cristianos, como su instrumento, su clase del esclavo?
Estonian[et]
Kas nad peaksid järgima mõnd vast ametisse määratud isikut või kas oli tulnud aeg mõista, et Jehoova ei kasuta töövahendina, sulase- ehk orjaklassina, mitte ühte isikut, vaid tervet kristlaste gruppi?
Persian[fa]
آیا میبایست شخص دیگری را به این سمت میگماشتند و از او پیروی میکردند، یا اکنون وقت آن رسیده بود که تشخیص دهند یَهُوَه فقط از یک نفر استفاده نمیکرد بلکه از یک گروه کامل مسیحیان بعنوان وسیله و یا طبقهٔ غلام استفاده میکرد؟
Finnish[fi]
Tuliko heidän seurata jotakuta hänen tilalleen vastikään nimitettyä yksilöä, vai oliko nyt aika ymmärtää, että Jehova ei käyttänyt välikappaleena eli orja-luokkana vain yhtä ihmistä vaan kokonaista kristittyjen ryhmää?
French[fr]
Fallait- il suivre un autre frère fraîchement désigné pour le remplacer, ou bien était- il temps de reconnaître que Jéhovah utilisait comme instrument, non pas quelqu’un en particulier, mais tout un groupe de chrétiens, un esclave collectif ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ amɛnyiɛ mɔ aŋkro ko ni ahala lɛ lɛ sɛɛ, aloo be eshɛ agbɛnɛ ni esa akɛ ayoo akɛ, jeee gbɔmɔ kome pɛ Yehowa kɛtsuɔ nii lɛ, shi moŋ Kristofoi akuu muu lɛ fɛɛ ákɛ dɛŋdade loo tsulɔ kuu?
Hebrew[he]
האם ינהו אחר אדם אחר שייבחר, או שהגיעה העת להכיר בעובדה שיהוה אינו משתמש באדם אחד בלבד, כי אם בקבוצה שלימה של משיחיים ככלי בידיו, ככיתת עבד?
Hindi[hi]
क्या उन्हें किसी नये नियुक्त व्यक्ति के पीछे जाना चाहिए, या क्या अब इस बात को समझने का समय था कि यहोवा मात्र एक व्यक्ति को नहीं, बल्कि मसीहियों के एक पूरे समूह को एक साधन या दास वर्ग के रूप में इस्तेमाल कर रहा था?
Hiligaynon[hil]
Magasunod bala sila sa bag-ong tinangdo nga indibiduwal, ukon tion na bala karon nga kilalahon nga ginagamit ni Jehova, indi lamang ang isa ka tawo, kundi ang isa ka bug-os nga grupo sang mga Cristiano subong instrumento, ukon ulipon nga klase?
Croatian[hr]
Jesu li trebala slijediti nekog novoimenovanog pojedinca ili je tada došlo vrijeme da shvate kako Jehova ne koristi samo jednu osobu već cijelu grupu kršćana kao sredstvo ili razred roba?
Hungarian[hu]
Vajon egy újonnan kijelölt egyént kellett követniük, vagy itt volt az ideje annak, hogy felismerjék, Jehova nemcsak egy személyt használ fel eszközként, vagy rabszolga osztályként, hanem a keresztények egy egész csoportját?
Western Armenian[hyw]
Նոր նշանակուած անհատի՞ մը պիտի հետեւէին թէ ոչ ժամանակն էր գիտակցելու թէ Եհովա ոչ թէ անհատ մը, այլ Քրիստոնեաներու ամբողջ խումբ մը կը գործածէր որպէս գործիք, կամ ծառայ դասակարգ մը։
Indonesian[id]
Apakah mereka harus mengikuti individu tertentu yang baru diangkat, atau apakah sekarang waktunya untuk mengakui bahwa Yehuwa sedang menggunakan, bukan hanya satu orang, tetapi segenap kelompok orang Kristen sebagai suatu sarana, atau golongan budak?
Iloko[ilo]
Sumurotda kadi iti tao a kabbaro a natudingan, wenno tiempo kadin tapno bigbigenda a saan a maymaysa a tao ti us-usaren ni Jehova kas instrumento, no di ket ti intero a grupo dagiti Kristiano, wenno klase adipen?
Icelandic[is]
Áttu þeir að fylgja einhverjum nýtilnefndum manni eða var kominn tími til að viðurkenna að Jehóva notaði ekki einn mann heldur heilan hóp kristinna manna sem verkfæri sitt eða þjónshóp?
Italian[it]
Dovevano seguire qualche individuo di nuova nomina, o era giunto il momento di riconoscere che Geova non si serviva di una sola persona, ma di un intero gruppo di cristiani come strumento o classe dello schiavo?
Japanese[ja]
新たに指名された一個人に従うべきでしょうか。 それともこれは,単に一人の人物ではなく,クリスチャンの一グループ全体を,エホバが一つの器すなわち奴隷級として用いておられることを悟るべき時なのでしょうか。
Georgian[ka]
უნდა გაჰყოლოდნენ რომელიმე სხვა პიროვნებას თუ უნდა მიმხვდარიყვნენ, რომ იეჰოვა არა ერთ პიროვნებას, არამედ ქრისტიანებიდან მთელ ჯგუფს იყენებდა როგორც მონას?
Kongo[kg]
Keti bau zolaka landa bantu ya mpa yina ponamaka, to ntangu lungaka ya kundima nde Yehowa vandaka sadila ve muntu mosi, kansi kibuka ya mvimba ya Bakristu bonso kisadilu, to kalasa ya mpika?
Korean[ko]
그들은 새로 지명된 어떤 개인을 따라야 하였습니까, 아니면 그 때는 여호와께서 단지 한 사람을 사용하시는 것이 아니라 그리스도인들로 이루어진 전체 그룹을 하나의 도구 즉 종 반열로 사용하고 계시다는 것을 인정해야 할 때였습니까?
Lingala[ln]
Basengelaki nde kolanda moto moko oyo alingaki koponama sika, to ntango ekokaki mpo na kososola ete Yehova azalaki kosalela bobele moto moko te, kasi lisangani mobimba ya baklisto lokola esaleli, to kelasi ya moombo?
Lozi[loz]
Kana ba swanela ku latelela yo muñwi u sili ya s’a zo ketiwa, kamba kana ne li nako cwale ya ku lemuha kuli Jehova n’a sa itusisi mutu a li muñwi, kono n’a itusisa sikwata kamukana sa Bakreste, kamba sitopa sa mutanga?
Lithuanian[lt]
Ar sekti paskirtu nauju žmogumi, ar pagaliau suvokti, kad Jehova naudojasi ne vieninteliu asmeniu, o visa krikščionių grupe kaip įrankiu, arba vergo klase?
Luvale[lue]
Uno vatelele kukavangiza mutu wamuhya vatongwele, nyi hilwola jino lwakwijiva ngwavo Yehova azachishilenga liuka lyosena lyavaka-Kulishitu mwachinoma, chipwe lizavu lyandungo, keshi mutu umwe kahako?
Latvian[lv]
Vai viņiem būtu jāseko kādam jaunieceltam cilvēkam, jeb vai bija pienācis laiks atzīt, ka Jehova izmanto nevis kādu atsevišķu cilvēku, bet gan veselu kristiešu grupu, kas ir viņa ”darbarīks” jeb kalps?
Malagasy[mg]
Tokony hanaraka olona vao notendrena ve izy ireo, sa kosa, izao no fotoana tokony hanekena fa tsy olona iray akory, fa antokona Kristiana iray manontolo, no nampiasain’i Jehovah ho fitaovana, na kilasin’ny mpanompo?
Marshallese[mh]
Rar aikwij ke lor bar juõn armij ekãl rar kãlet e, ak kar ien ke kiõ ñan kile bwe Jehovah ear kajerbal, ejjab juõn wõt armij, ak juõn jar in Christian ro einwõt juõn kein jerbal, ak class in ri karejar?
Macedonian[mk]
Дали требало да следат некој новоназначен поединец или, пак, сега било време да сфатат дека како инструмент, односно како класа на робот, Јехова не користел само едно лице, туку една цела група христијани?
Malayalam[ml]
അവർ പുതുതായി നിയുക്തനായ ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിയെ പിന്തുടരണമോ, അതോ ഒരു വ്യക്തിയെയല്ല, മറിച്ച് ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ മുഴു സമൂഹത്തെയും ഒരുപാധിയായി, അല്ലെങ്കിൽ അടിമവർഗമായി യഹോവ ഉപയോഗിക്കുകയാണെന്ന് അംഗീകരിക്കാനുള്ള സമയമായിരുന്നോ അത്?
Marathi[mr]
त्यांनी नव्या नेमलेल्या व्यक्तीच्या मागे जायचे होते का, की यहोवा केवळ एका व्यक्तीचा नव्हे तर ख्रिश्चनांच्या संपूर्ण गटाचा एक माध्यम किंवा दास वर्गाच्या स्वरूपात उपयोग करत होता, हे समजण्याची वेळ आली होती?
Burmese[my]
သူတို့သည် အသစ်ခန့်အပ်ခံရသူအချို့နောက်သို့ လိုက်သင့်သလော သို့မဟုတ် ယေဟောဝါသည် ယခုလူတစ်ဦးတစ်ယောက်တည်းကိုသာမဟုတ်ဘဲ ခရစ်ယာန်အုပ်စုတစ်စုလုံးကို ကိရိယာ သို့မဟုတ် ကျွန်အတန်းအစားအဖြစ် အသုံးပြုနေကြောင်း အသိအမှတ်ပြုရမည့်အချိန်ဖြစ်နေပြီလော။
Norwegian[nb]
Skulle de følge en nylig utpekt enkeltperson, eller var tiden inne til å erkjenne at Jehova ikke bare benyttet én person, men en hel gruppe kristne som sitt redskap, eller sin slaveklasse?
Niuean[niu]
Mumuitua nakai a lautolu ke he tagata ne fifili fou, po ke magaaho nakai ainei ke iloa nukua fakaaoga e Iehova, nakai taha e tagata, ka ko e matakau lahi he tau Kerisiano mo tau kanavaakau, po ke vahega fekafekau?
Dutch[nl]
Dienden zij de een of andere nieuw aangestelde persoon te volgen, of was het nu de tijd om te erkennen dat Jehovah niet slechts één persoon maar een hele groep christenen als een instrument, of slaafklasse, gebruikte?
Northern Sotho[nso]
Na ba be ba swanetše go latela motho yo mofsa yo a kgethilwego, goba na bjale e be e le nako ya go lemoga gore Jehofa o be a sa diriše motho o tee feela eupša sehlopha ka moka sa Bakriste e le sedirišwa goba sehlopha sa molaki?
Nyanja[ny]
Kodi akanayenera kutsatiranso munthu mmodzi woikidwa mwatsopano, kapena tsopano inali nthaŵi yozindikira kuti Yehova sanali kugwiritsira ntchito munthu mmodzi, koma gulu lonse la Akristu monga chiŵiya chake, kapena monga kagulu kake kakapolo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਕਿਸੇ ਨਵੇਂ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰਨੀ ਸੀ, ਜਾਂ ਕੀ ਹੁਣ ਇਹ ਪਛਾਣਨ ਦਾ ਵਕਤ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਪਰੰਤੂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸਾਧਨ ਜਾਂ ਨੌਕਰ ਵਰਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Nan lo mester a sigui un of otro persona recien asigná, of awor tabata tempu pa reconocé cu Jehova tabata usando, no solamente un persona, sino henter un grupo di cristian como un instrumento of clase di esclabo?
Polish[pl]
Czy powinni pójść za jakąś nowo obraną osobą, czy raczej nadszedł czas na zrozumienie, iż Jehowa nie posługuje się pojedynczym człowiekiem, lecz całym gronem chrześcijan, zbiorowo pojętą klasą niewolnika?
Pohnpeian[pon]
Re pahn idawenla emen aramas me re ahpwtehn idiada, de ih ahnsouwo me ren pohnese me Siohwa kin ketin doadoahngki, kaidehn emen aramas, ahpw pwihn en Kristian ehu me iei sapwellime mehn doadoahk, de pwihn en ladu ehu?
Portuguese[pt]
Deviam seguir alguém recém-designado, ou chegara o tempo de reconhecer que Jeová não usava apenas uma pessoa como instrumento, ou classe escrava, mas todo um grupo de cristãos?
Rundi[rn]
Mbega bokurikiye umuntu munaka agenywe bushasha, canke cari kibaye igihe c’ukwemera icese ko Yehova atariko akoresha umuntu umwe gusa, ahubwo ko yariko akoresha umugwi muzima w’Abakirisu bwa gikoresho cabure bwa mugwi w’umushumba?
Romanian[ro]
Trebuiau oare să urmeze o altă persoană desemnată sau sosise timpul să înţeleagă că Iehova folosea ca instrument nu doar o persoană, ci un întreg grup de creştini, sau o clasă a sclavului?
Russian[ru]
Нужно ли следовать за новым человеком или наступило время понять, что в качестве инструмента Иегова использует не одного человека, а целую группу христиан, или класс раба?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, bagombaga gukurikira abantu bashya bamwe na bamwe bari bashyizweho, cyangwa noneho cyari igihe cyo kwiyumvisha ko Yehova atari arimo akoresha umuntu umwe gusa, ahubwo ko yari arimo akoresha itsinda ry’Abakristo ryose uko ryakabaye, cyangwa itsinda ry’umugaragu?
Slovak[sk]
Mali nasledovať nejakého novourčeného jednotlivca, alebo bol teraz čas uznať, že Jehova nepoužíva len jedného človeka, ale skôr celú skupinu kresťanov ako nástroj čiže ako triedu otroka?
Slovenian[sl]
Ali naj bi sledili nekemu novoimenovanemu posamezniku ali pa je bil sedaj čas, da spoznajo, da Jehova kot sredstvo oziroma razred sužnja ne uporablja le enega človeka, ampak celotno skupino kristjanov?
Samoan[sm]
Po o le a tatau ea ona latou mulimuli atu i se isi tagata fou ua tofia, po o le taimi loa lena e iloa ai, e lē o faaaogaina e Ieova na o se tagata se toatasi, ae o se vaega atoa o Kerisiano, e fai ma meafaigaluega, po o le vasega o auauna?
Shona[sn]
Dzaifanira kutevera mumwe munhu achangogadzwa, kana kuti zvino yakanga yava nguva yokuziva kuti Jehovha akanga ari kushandisa, kwete munhu mumwe chete, asi boka rose ravaKristu sechishandiso, kana kuti boka romuranda?
Albanian[sq]
A duhej të ndiqnin ndonjë individ të sapoemëruar apo tani ishte koha për të pranuar se Jehovai po përdorte jo thjesht një person, por një grup të tërë të krishterësh, si një instrument ose klasë skllavi?
Serbian[sr]
Da li je trebalo da slede nekog novoimenovanog pojedinca, ili je bilo vreme da se shvati da Jehova ne koristi samo jednu osobu, već celu grupu hrišćana kao jedno sredstvo, to jest klasu roba?
Sranan Tongo[srn]
Den ben moesoe waka na baka wan njoen sma di kisi a wroko, noso a ben de ten now foe froestan taki Jehovah no ben gebroiki wán sma nomo, ma wan heri groepoe kresten leki wan wrokosani, noso srafoe groepoe?
Southern Sotho[st]
Na ba ne ba lokela ho latela motho e mong ea khethiloeng bocha, kapa na joale e ne e le nako ea ho hlokomela hore Jehova o ne a sa sebelise motho a le mong feela, empa o ne a sebelisa sehlopha sohle sa Bakreste e le kofuto kapa sehlopha sa lekhoba?
Swedish[sv]
Skulle de följa någon nyutnämnd person, eller var det nu tid att inse att Jehova inte använde någon enstaka person, utan en hel grupp av kristna, som sitt redskap eller sin slavklass?
Swahili[sw]
Je, iliwapasa wafuate mtu fulani aliyechaguliwa karibuni, au sasa ulikuwa wakati wa kutambua kwamba Yehova alikuwa akitumia, si mtu mmoja tu, bali kikundi chote cha Wakristo kikiwa mtumishi, au jamii ya mtumwa?
Tamil[ta]
புதிதாக நியமனம் செய்யப்படும் ஒரு நபரை அவர்கள் பின்பற்ற வேண்டுமா, அல்லது வெறும் ஒரு ஆளையல்ல, மாறாக கிறிஸ்தவர்களாலாகிய ஒரு முழு தொகுதியை ஒரு கருவியாக அல்லது அடிமை வகுப்பாக யெகோவா பயன்படுத்துகிறார் என்று ஒப்புக்கொள்வதற்கு இப்பொழுது அது காலமாக இருந்ததா?
Telugu[te]
వారు క్రొత్తగా నియమించబడిన వ్యక్తిని ఎవరినైనా అనుసరించాలా, లేక ఒక పరికరంగా లేక దాసుని తరగతిగా యెహోవా ఒక వ్యక్తిని కాక క్రైస్తవుల ఒక పూర్తి గుంపును ఉపయోగిస్తున్నాడని గుర్తించేందుకు ఇప్పుడు సమయం వచ్చిందా?
Thai[th]
พวก เขา ควร ติด ตาม บุคคล ใด บุคคล หนึ่ง ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ขึ้น มา ใหม่ หรือ ว่า บัด นี้ เป็น เวลา ที่ จะ ตระหนัก ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ ใช้ บุคคล เพียง คน เดียว หาก แต่ ทรง ใช้ คริสเตียน ทั้ง กลุ่ม ใน ฐานะ เป็น เครื่อง มือ หรือ ชน จําพวก ทาส?
Tagalog[tl]
Dapat ba silang sumunod sa isang bagong hinirang na indibiduwal, o ito na kaya ang panahon upang kilalanin na ang ginagamit ni Jehova ay hindi iisang tao lamang, kundi isang buong grupo ng mga Kristiyano bilang isang instrumento o uring alipin?
Tswana[tn]
A ba ne ba tshwanetse go latela motho mongwe yo o neng a sa tswa go tlhophiwa, kana a e ne e le nako jaanong ya go lemoga gore Jehofa o ne a sa dirise motho a le mongwe fela, mme o ne a dirisa setlhopha sotlhe sa Bakeresete e le sedirisiwa, kana setlhopha sa motlhanka?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke nau muimui ‘i ha fa‘ahinga tāutaha ‘e fakanofo, pe ko e taimi ia ke ‘ilo‘i ai na‘e ngāue‘aki ‘e Sihova, ‘o ‘ikai ko ha tokotaha pē, ka ko ha kulupu fakalūkufua ‘o e kau Kalisitiané ko ha me‘angāue, pe kalasi tamaio‘eikí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bakeelede kutobela muntu mupya wakasalwa naa cakali ciindi lino cakuziba kuti Jehova taakali kubelesya muntu omwe luzutu pele wakali kubelesya nkamu yoonse ya Banakristo kuti ncibelesyo naa ciinga camuzike?
Tok Pisin[tpi]
Ol bai bihainim wanpela nupela man ol i makim? O nau ol i save olsem Jehova i mekim wok long wanpela lain Kristen o lain wokboi bilong bosim wok bilong em na em i no mekim wok long wanpela man tasol?
Turkish[tr]
Yeni tayin edilen birini mi takip etmeliydiler, yoksa artık Yehova’nın araç ya da köle sınıfı olarak sadece tek kişiyi değil, bir bütün olarak İsa’nın takipçilerinden oluşan bir grubu kullanmakta olduğunu kabul etmenin vakti miydi?
Tsonga[ts]
Xana a va fanele va landzelela munhu wo karhi lontshwa la hlawuriweke, kumbe sweswi a ku ri nkarhi wa ku xiya leswaku Yehovha a a nga tirhisi munhu un’we, kambe a a tirhisa ntlawa hinkwawo wa Vakreste tanihi xitirho, kumbe ntlawa wa hlonga?
Twi[tw]
So na ɛsɛ sɛ wodi onipa foforo bi a wɔapaw no akyi, anaasɛ na afei de ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ wohu sɛ ɛnyɛ onipa biako pɛ na Yehowa de no redi dwuma, na mmom Kristofo kuw no nyinaa na ɔde wɔn redi dwuma sɛ adwinnade anaa akoa kuw no?
Tahitian[ty]
E tia anei ia ratou ia apee i te tahi taata i nomino-apî-hia, aore ra teie anei te taime no te farii e te faaohipa ra o Iehova eiaha noa hoê taata, i te hoê râ pǔpǔ kerisetiano taatoa ei mauhaa, aore ra ei pǔpǔ tavini?
Ukrainian[uk]
Чи повинні вони йти за якоюсь новопризначеною особою, чи настав час зрозуміти, що Єгова використовує не одну людину, а цілу групу християн як знаряддя, або клас раба?
Vietnamese[vi]
Họ có nên theo một người nào mới được chỉ định không hay có phải đây là lúc để nhận biết rằng Đức Giê-hô-va dùng cả một nhóm tín đồ đấng Christ, chứ không phải riêng một cá nhân nào, để làm lớp người đầy tớ hay công cụ của Ngài?
Wallisian[wls]
Neʼe tonu koa ke nātou fakalogo ki he tagata foʼou neʼe hinoʼi kia nātou, pe neʼe ko te temi koa ʼaia ke nātou mahino ai ʼe mole kei fakaʼaogaʼi e Sehova he tokotahi pe, kae ko he kau Kilisitiano, peʼe ko te kalasi ʼo te kaugana?
Xhosa[xh]
Ngaba babefanele balandele loo mntu mtsha umiselweyo, okanye ngaba ngoku yayilixesha lokuphawula ukuba uYehova wayesebenzisa, kungekhona umntu omnye kuphela, kodwa lonke iqela lamaKristu njengesixhobo, okanye udidi lwekhoboka?
Yapese[yap]
Susun ni ngar leked be’ ni kan dugliy, fa ke taw ko ngiyal’ ni ngan poy ni gathi be fanay Jehovah taabe’, ya be fanay ba ulung i Kristiano ni yad ba ulung i tapigpig?
Yoruba[yo]
Ṣé kí wọ́n tẹ̀ lé ẹlòmíràn tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ yàn sípò ni, àbí àkókò náà ti tó nísinsìnyí láti mọ̀ pé kì í ṣe ẹnì kan ṣoṣo ni Jèhófà ń lò gẹ́gẹ́ bí irinṣẹ́, bí kò ṣe àpapọ̀ ẹgbẹ́ àwọn Kristẹni, tàbí ẹgbẹ́ ẹrú?
Zulu[zu]
Ingabe kwakufanele balandele umuntu othile owayesanda kumiswa, noma ingabe manje kwase kuyisikhathi sokuqaphela ukuthi uJehova wayengasebenzisi nje umuntu oyedwa, kodwa lonke iqembu lamaKristu njengethuluzi noma isigaba sesigqila?