Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I september sidste år lovede den svenske konsul i Washington, at de kompetente svenske myndigheder inden for tre eller fire måneder ville give et svar på den anmodning om familiesammenføring, som er indgivet af Ilyas Akhmadov, udenrigsminister i præsident Maskhadovs regering og ophavsmand til den fredsplan, hvori der foreslås etablering af en midlertidig FN-administration i Tjetjenien.
German[de]
Im September vergangenen Jahres versicherte der schwedische Konsul in Washington Herrn Ilyas Akhmadov, der Außenminister in der Regierung von Präsident Maskhadov war und den Friedensplan zu einer UN-Übergangsverwaltung Tschetscheniens vorschlug, dass die zuständigen schwedischen Behörden binnen drei bis vier Monaten Bescheid über seinen Antrag auf Familienzusammenführung geben würden.
English[en]
In September 2003, the Swedish Consul in Washington assured Mr Ilyas Akhmadov, Foreign Minster in the government of President Maskhadov and author of the Peace Plan which proposes the establishment of a provisional UN Administration in Chechnya, that the competent authorities in Sweden would give a reply to his application concerning family reunification within three to four months.
Spanish[es]
En septiembre pasado, el Consul de Suecia en Washington aseguró a Ilyas Ajmádov, Ministro de Asuntos Exteriores en el gobierno del presidente Masjádov y autor del plan de paz en el que se propone establecer una administración provisional de las Naciones Unidas en Chechenia, que las autoridades suecas competentes darían una respuesta a su solicitud de reagrupación familiar en un plazo de tres o cuatro meses.
Finnish[fi]
Viime syyskuussa Ruotsin konsuli Washingtonissa vakuutti Ahmadoville, että Ruotsin toimivaltaiset viranomaiset antavat vastauksen hänen perheensä yhdistämistä koskevaan pyyntöön kolmen tai neljän kuukauden kuluessa.
Italian[it]
Ilyas Akhmadov, ministro degli Affari esteri del governo del presidente Maskhadov e autore del piano di pace che propone l'istituzione in Cecenia di un'amministrazione provvisoria sotto l'egida dell'ONU, che le autorità svedesi competenti avrebbero dato una risposta alla sua richiesta di ricongiungimento familiare entro un termine di tre o quattro mesi. Qualche settimana prima, la moglie del sig.
Dutch[nl]
In september 2003 heeft de Zweedse consul in Washington de minister van Buitenlandse Zaken in de regering van Aslan Maschadov, Ilyas Achmadov, die ook auteur van het vredesplan is dat voorstelt om Tsjetsjenië voorlopig onder bestuur van de Verenigde Naties te plaatsen, de verzekering gegeven dat de Zweedse overheid binnen de drie of vier maanden antwoord zou geven op zijn aanvraag tot gezinshereniging.
Portuguese[pt]
No passado mês de Setembro, o Cônsul da Suécia em Washington assegurou a Ilyas Akhmadov, Ministro dos Negócios Estrangeiros do governo do Presidente Maskhadov e autor do Plano de Paz que propõe o estabelecimento de uma administração provisória da ONU na Chechénia, que as autoridades suecas competentes dariam uma resposta ao seu pedido de reagrupamento familiar no prazo de três ou quatro meses.
Swedish[sv]
I september förra året fick Ilyas Akhmadov, som är utrikesminister i president Maschadovs regering och mannen bakom fredsplanen om inrättande av ett FN-uppdrag i Tjetjenien, försäkringar från det svenska konsulatet i Washington om att de behöriga svenska myndigheterna inom tre till fyra månader skulle meddela ett beslut beträffande hans ansökan om familjeåterförening.