Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endnu en gang har kvinder formået at give udtryk for behov som klarhed, fred og frihed, som er lige så universelle som menneskerettighederne, der, som bekendt, jo også er kvinders rettigheder.
German[de]
Selbst dort ist es den Frauen gelungen, ihrem Bedürfnis nach Licht, Hoffnung und Freiheit Ausdruck zu verleihen, einem Bedürfnis, das so universell ist wie die Menschenrechte selbst, die, wie jeder weiß, auch die Rechte der Frauen sind.
Greek[el]
Εκεί οι γυναίκες κατάφεραν να εκφράσουν την ανάγκη τους για φως, για ελπίδα και για ελευθερία, αξίες τόσο οικουμενικές όσο και τα δικαιώματα του ανθρώπου, τα οποία, όπως όλοι γνωρίζουμε, αποτελούν και δικαιώματα της γυναίκας.
English[en]
There too, the women expressed the need for enlightenment, hope and freedom, which are as universal as human rights which, as everyone knows also encompass women's rights.
Spanish[es]
También allí las mujeres han sabido expresar las necesidades de luz, esperanza y libertad, tan universales como los derechos humanos que, como todo el mundo sabe, son también los derechos de la mujer.
Finnish[fi]
Naiset ovat siellä jälleen kerran osanneet ilmaista valistuksen, toivon ja vapauden tarpeet, jotka ovat yhtä yleismaailmallisia kuin ihmisoikeudet, jotka, kuten kaikki tietävät, ovat myös naisten oikeuksia.
French[fr]
Là encore les femmes ont su exprimer les besoins de lumière, d'espoir et de liberté, aussi universels que les droits de l'homme qui, comme chacun sait, sont aussi les droits de la femme.
Italian[it]
Queste donne hanno saputo esprimere nuovamente il bisogno di luce, di speranza e di libertà: bisogni universali quanto i diritti dell'uomo che, come ben sappiamo, sono anche diritti della donna.
Dutch[nl]
Ook in dit geval hebben de vrouwen uiting weten te geven aan de noodzaak van een verlicht beleid, hoop en vrijheid, waarden die net zo universeel zijn als de rechten van de mens die, zoals iedereen weet, ook de rechten van de vrouw zijn.
Portuguese[pt]
Também neste caso, as mulheres souberam exprimir as necessidades de verdade, de esperança e de liberdade, tão universais como os direitos do Homem que, como todos sabemos, são também direitos da mulher.