Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
adfaerd. Selv om der ikke havde foreligget direkte beviser for de moeder, der blev afholdt, var prisinstruksernes ensartethed og samtidighed over en lang periode af en saa udpraeget karakter, at det alene ville give anledning til en staerk formodning om, at der forelaa samordning.
German[de]
Die Einheitlichkeit und Parallelität der Preisinstruktionen über einen langen Zeitraum waren so signifikant, daß eine Absprache durchaus vermutet werden konnte, auch wenn für die Sitzung kein direkter Beweis vorgelegen hätte.
Greek[el]
Ακόμη και αν δεν υπήρχε άμεση απόδειξη των συναντήσεων, οι παράγοντες όπως η ομοιομορφία και ο συγχρονισμός των οδηγιών για τον καθορισμό τιμών κατά τη διάρκεια μακράς χρονικής περιόδου ήταν τόσο έκδηλοι, ώστε και μόνο αυτοί αποτελούσαν ισχυρό τεκμήριο σύμπραξης.
English[en]
Even if there had not been direct proof of meetings, the uniformity and simultaneity of the price instructions over a long period was so marked that it would on its own have given rise to a strong presumption of concertation.
Spanish[es]
Incluso si no hubiese prueba directa de las reuniones, la uniformidad y simultaneidad de las instrucciones de precios durante un largo período fue tan marcada que fundamentarían por sí mismos una fuerte presunción de concertación.
French[fr]
Même s'il n'avait pas existé de preuves directes des réunions, l'uniformité et la simultanéité des instructions de prix, sur une longue période, étaient si flagrantes qu'elles auraient constitué en soi une forte présomption de concertation.
Dutch[nl]
Zelfs indien er een rechtstreeks bewijs van de bijeenkomsten voorhanden was, zouden de verregaande uniformiteit en gelijktijdigheid van de prijsinstructies gedurende een lange tijd op zichzelf reeds een sterk vermoeden van onderling overleg hebben doen rijzen.
Portuguese[pt]
Mesmo que não existissem provas directas das reuniões, a uniformidade e a simultaneidade das instruções de preços era tão evidente que bastaria para levantar a suspeita de concertação.