Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изходните култури се събуждат от лиофилизираното си състояние и се отглеждат и третират като отделни култури през жизнения им цикъл.
Czech[cs]
Mateční kultury se „probudí“ ze stavu usušení vymražením a pěstují se během svého životního cyklu jako samostatné kultury.
Danish[da]
Moderkulturerne ‘vækkes’ fra deres frysetørrede tilstand og dyrkes som enkeltkulturer i hele deres livscyklus.
German[de]
Die Mutterkulturen werden aus ihrem gefriergetrockneten Zustand „geweckt“ und während ihres Lebenszyklus als Einzelkulturen herangezogen und geführt.
Greek[el]
Οι μητρικές καλλιέργειες «αφυπνίζονται» από τη λυοφιλιωμένη κατάστασή τους και αναπτύσσονται και συντηρούνται ως μεμονωμένες καλλιέργειες καθ’ όλο τον κύκλο ζωής τους.
English[en]
The mother cultures are ‘woken up’ from their freeze-dried state and grown and run as individual cultures for their life cycle.
Spanish[es]
Los cultivos madre se «despiertan» de su estado liofilizado y se cultivan y tratan como cultivos individuales durante todo su ciclo de vida.
Estonian[et]
Emakultuurid „äratatakse üles” nende külmkuivatatud olekust ja kasvatatakse nende elutsükli jooksul üksikkultuuridena.
Finnish[fi]
Pakastekuivatut alkuviljelmät ”herätetään” ja niitä kasvatetaan ja käytetään erillisinä viljelminä koko niiden eliniän ajan. 18:aa alkuviljelmää kasvatetaan 3 päivää kolmessa kuuden viljelmän ryhmässä.
French[fr]
Les cultures mères lyophilisées sont «réactivées» et sont cultivées et traitées individuellement pendant tout leur cycle de vie.
Croatian[hr]
Matične kulture „bude” se iz svog smrznutog suhog stanja te se uzgajaju i djeluju kao individualne kulture tijekom svog životnog ciklusa.
Italian[it]
I lattoinnesti liofilizzati vengono ricostituiti e coltivati come culture individuali durante il loro ciclo di vita.
Maltese[mt]
Il-kulturi originali “jitqajmu” mill-istat lijofilizzat tagħhom u jitkabbru u jintużaw bħala kulturi individwali għaċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom.
Dutch[nl]
De moederculturen worden uit hun gevriesdroogde staat gehaald en gedurende hun levenscyclus als individuele culturen gekweekt en overgeënt.
Polish[pl]
Kultury matki „wybudzane są” ze stanu liofilizowanego i hodowane jako indywidualne kultury.
Portuguese[pt]
«Despertam-se» os inóculos do seu estado de congelação em seco e cultivam-se em culturas individuais durante o seu ciclo de vida.
Romanian[ro]
Culturile-mamă sunt „trezite” din starea liofilizată și sunt cultivate și folosite drept culturi individuale pe durata întregului ciclu de viață.
Slovak[sk]
Materské kultúry sa „prebudia“ zo stavu vymrazenia (usušenia mrazom) a pestujú sa počas svojho životného cyklu ako samostatné kultúry.
Slovenian[sl]
Matične kulture se aktivirajo iz liofiliziranega stanja ter za njihov življenjski ciklus gojijo in razmnožujejo kot individualne kulture.
Swedish[sv]
Moderkulturerna ”väcks” ur sitt frystorkade tillstånd och odlas och får verka separat under hela sin livscykel.