Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
Bearing this out are the words of Tertullian himself, as found in chapter 9 of his Apology: “Christians, who have not even the blood of animals at their meals simple and natural food; who abstain from things strangled and that die a natural death, for no other reason than that they may not contract pollution, so much as from blood secreted in the viscera.
Spanish[es]
Sirven para confirmar esto las siguientes palabras de Tertuliano mismo, que se encuentran en el capítulo 9 de su Apology: “Los cristianos, que ni siquiera tienen la sangre de animales en sus comidas de alimento sencillo y natural; quienes se abstienen de cosas estranguladas y que mueren una muerte natural, solo por causa de no contaminarse, aun por la sangre secretada en las vísceras.
Finnish[fi]
Tämän todistavat Tertullianuksen omat sanat hänen Apologiansa 9. luvussa: ”Kristityt, joilla ei ole edes eläinten verta yksinkertaisista ja luonnollisista ruoka-aineista koostuvilla aterioillaan; jotka pidättyvät kuristamalla tapetuista ja itsestään kuolleista, etteivät saastuisi edes sisälmyksissä olevasta verestä.
French[fr]
Voici les paroles de Tertullien lui- même dans son Apologétique : “Rougissez de votre aveuglement devant nous autres chrétiens, qui ne regardons pas même le sang des animaux comme un des mets qu’il est permis de manger, et qui, pour cette raison, nous abstenons de bêtes étouffées et de bêtes mortes d’elles- mêmes, pour n’être souillés en aucune manière de sang, même de celui qui est comme enseveli dans les chairs.
Italian[it]
Questo è confermato dalle parole di Tertulliano stesso, che si trovano nel capitolo 9 del suo Apologetico: “I cristiani, che non hanno neppure il sangue di animali ai loro pasti di cibo semplice e naturale; che si astengono dalle cose strangolate e che muoiono di morte naturale, per il semplice fatto che non possono contaminarsi, nemmeno col sangue nascosto nelle viscere.
Norwegian[nb]
Tertullianus’ egne ord i kapittel 9 i hans Apology bekrefter dette: «De kristne . . . bruker [ikke engang] dyreblod i de enkle retter deres måltider består av, og . . . avholder seg fra det som er kvalt eller selvdødt, ene og alene av den grunn at de ikke skal bli besmittet av blod, selv om det er skjult i de indre organer.
Dutch[nl]
Dit wordt bevestigd door de woorden van Tertullianus zelf die wij in hoofdstuk 9 van zijn Apologie aantreffen: „Christenen, die zelfs geen bloed van dieren bij hun maaltijden, bestaande uit eenvoudig en natuurlijk voedsel, gebruiken; die zich onthouden van het verstikte en van wat een natuurlijke dood sterft om geen andere reden dan dat zij zich niet willen ontheiligen, alsmede van bloed dat zich in de ingewanden heeft verzameld.
Portuguese[pt]
Comprovam isso as palavras do próprio Tertuliano, conforme são encontradas no capítulo 9 de sua Apologia: “Cristãos, que nem mesmo tem o sangue de animais nas suas refeições de alimentos simples e naturais; que se abstêm das coisas estranguladas e das que morrem de causas naturais, sem ser por outra razão senão a de evitarem poluir-se, como do sangue oculto nas vísceras.
Swedish[sv]
Detta bestyrks av Tertullianus’ egna ord, som återfinns i kapitel 9 i hans apologi: ”Kristna, som inte ens förtär djurblod vid sina måltider, bestående av enkel och naturlig föda, och som avhåller sig från förkvävda och självdöda djur, för ingen annan orsaks skull än att de inte skall ådraga sig besmittelse ens från blod som är avsöndrat i inälvorna.