Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het moontlik op die dakke geklim om hulle valse gode aan te roep.
Amharic[am]
እንግዲያው ሰገነት ላይ የወጡት የሐሰት አማልክቶቻቸውን ለመለማመን ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
فمن المحتمل انهم صعدوا على السطوح ليتضرعوا الى آلهتهم الباطلة.
Bemba[bem]
Kanshi cilemoneke fyo baninine pa mitenge ku kupaapaata kuli balesa babo aba bufi.
Cebuano[ceb]
Nan, lagmit sila misaka ngadto sa mga bubong aron mangamuyo ngadto sa ilang bakak nga mga diyos.
Czech[cs]
Je tedy pravděpodobné, že na střechy vystoupili proto, aby se obraceli ke svým falešným bohům.
Danish[da]
Folk er sandsynligvis gået op på tagene for at anråbe deres falske guder.
German[de]
Wahrscheinlich sind sie auf die Dächer gestiegen, um ihre falschen Götter anzurufen.
Ewe[ee]
Eyata anye be ɖe woyi xɔa ta be yewoadi kpekpeɖeŋu le yewoƒe alakpamawuwo gbɔ.
Efik[efi]
Do, eyedi mmọ ẹkedọk enyọn̄ ọkọm ufọk ndiseme nnọ mme nsunsu abasi mmọ.
Greek[el]
Πιθανώς, λοιπόν, έχουν ανεβεί στις ταράτσες για να επικαλεστούν τους ψεύτικους θεούς τους.
English[en]
Likely, then, they have gone to the roofs to appeal to their false gods.
Spanish[es]
Probablemente, han subido a los techos para invocar a sus dioses falsos.
Persian[fa]
پس به احتمال زیاد آنها به بامها رفتهاند تا خدایان کاذب خویش را خشنود سازند.
Finnish[fi]
He ovat siis luultavasti menneet katoille kääntyäkseen väärien jumaliensa puoleen.
Fijian[fj]
De dua, era lako ina delanivale mera lai masuti ira na kalou lasu.
French[fr]
Ils sont donc probablement montés sur les toits pour invoquer leurs faux dieux.
Ga[gaa]
Belɛ, eeenyɛ efee akɛ amɛkwɔ kɛtee amɛtsũi lɛ ayiteaŋ koni amɛyakpa amɛ apasa nyɔŋmɔi lɛ fai.
Gujarati[gu]
તેથી, શક્ય છે કે તેઓ જૂઠા દેવોની ભક્તિ કરવા પોતાનાં ધાબા પર ચઢી ગયા હોય શકે.
Gun[guw]
To whelọnu lọ, vlavo yé hẹji yì họ̀ta nado dawhá ylọ yẹwhe lalo tọn yetọn lẹ.
Hebrew[he]
מכאן שהם עלו לגגות כנראה כדי לעתור לאלילי הכזב שלהם.
Hindi[hi]
तो, इसका मतलब है कि वे अपने झूठे देवताओं को पुकारने के लिए अपनी छतों पर चढ़े हैं। सा. यु.
Hiligaynon[hil]
Gani, mahimo gid nga nagsaka sila sa mga atop agod mangamuyo sa ila butig nga mga dios.
Croatian[hr]
Stoga vjerojatno izlaze na krovove da bi se molili svojim lažnim bogovima.
Hungarian[hu]
Ezért valószínű, hogy azért mentek fel a háztetőkre, hogy hamis isteneikhez forduljanak.
Indonesian[id]
Jadi, mungkin mereka naik ke atap untuk memohon kepada allah-allah palsu mereka.
Igbo[ig]
Ya bụrụ otú ahụ, o yiri ka ha arịgowo n’elu ụlọ ha ije rịọ chi ụgha ha arịrịọ.
Iloko[ilo]
No kasta, nalabit immulida kadagiti atep tapno umararawda kadagiti palso a didiosenda.
Italian[it]
È quindi probabile che salgano sui tetti per invocare falsi dèi.
Japanese[ja]
ですから,恐らく人々は自分たちの偽りの神々に何かを請い求めるために屋根に上ったのでしょう。
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ತಮ್ಮ ಸುಳ್ಳು ದೇವರುಗಳಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದಲೇ ಅವರು ಮಾಳಿಗೆಗೆ ಹೋಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
그러므로 아마 그들이 지붕에 올라간 것은 그들의 거짓 신들에게 호소하기 위해서인 것 같습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete bamataka na likoló mpo na kobelela banzambe na bango ya lokuta.
Lozi[loz]
Kacwalo, mwendi ba pahami fa lituwa ili ku yo itilelela kwa milimu ya bona ya buhata.
Lithuanian[lt]
Matyt, jie lipa ant stogų melstis netikriems dievams.
Latvian[lv]
Visticamāk, izraēlieši ir uzkāpuši uz jumtiem, lai grieztos pie saviem viltus dieviem.
Malagasy[mg]
Azo inoana àry fa nankeny an-tampon-trano izy ireo, mba hitalaho tamin’ireo andriamani-disony.
Macedonian[mk]
Значи, веројатно се качуваат на покривите за да им се молат на своите лажни богови.
Maltese[mt]
X’aktarx, mela, huma telgħu fuq il- bjut biex isejħu lill- allat foloz tagħhom.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ သူတို့သည် မှောက်မှားသောဘုရားများထံ အသနားခံရန် အိမ်မိုးပေါ်သို့တက်ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။ ၎င်းသည် ဘီ. စီ. အီး.
Norwegian[nb]
Det er derfor sannsynlig at de har gått opp på takene for å påkalle sine falske guder.
Dutch[nl]
Het is dan ook waarschijnlijk dat zij de daken op zijn gegaan om een beroep te doen op hun valse goden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mohlomongwe ba nametše marulelong bakeng sa go rapela medimo ya bona ya maaka.
Nyanja[ny]
Motero, mwinamwake iwo akwera pamatsindwipo kuti achonderere milungu yawo yonyenga.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੋਠਿਆਂ ਉੱਤੇ ਝੂਠੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਗਏ ਸਨ। ਇਹ 607 ਸਾ. ਯੁ.
Papiamento[pap]
Probablemente anto, nan a subi riba dak pa inbocá nan diosnan falsu.
Polish[pl]
Być może więc wychodzą na dachy wzywać fałszywe bóstwa.
Portuguese[pt]
Assim, é provável que fossem aos terraços para apelar a deuses falsos.
Romanian[ro]
Prin urmare, este posibil ca ei să se fi suit pe acoperişuri pentru a se ruga dumnezeilor lor falşi.
Russian[ru]
Вероятно, они вышли на крыши, чтобы взывать оттуда к ложным богам.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka rero ko bari bagiye hejuru y’amazu gutakambira imana zabo z’ibinyoma.
Sango[sg]
Tongaso, a lingbi ti tene so ala ma na ndo ada ti voro anzapa ti wataka ti ala.
Slovak[sk]
Pravdepodobne teda na ne vystupujú preto, aby prosili o pomoc svojich falošných bohov.
Slovenian[sl]
Torej so verjetno na strehe šli zato, da bi molili k svojim krivim bogovom.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, pamwe vakwira pamatenga kuti vateterere vanamwari vavo venhema.
Albanian[sq]
Prandaj, ka mundësi që të kenë hipur në tarraca për të thirrur perënditë e tyre të rreme.
Serbian[sr]
Verovatno su onda otišli na krovove da se mole svojim lažnim bogovima.
Sranan Tongo[srn]
Kande den go na den daki fu begi den falsi gado fu den tranga.
Swedish[sv]
Förmodligen har de gått upp på taken för att anropa sina falska gudar.
Swahili[sw]
Labda, basi, wamepanda juu ya dari ili kuomba miungu yao isiyo ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Labda, basi, wamepanda juu ya dari ili kuomba miungu yao isiyo ya kweli.
Tamil[ta]
பொய்க் கடவுட்களை ஆராதிக்க ஒருவேளை அவர்கள் வீட்டுக்கூரைகளுக்கு சென்றிருக்கலாம். பொ. ச.
Telugu[te]
బహుశా వారు అబద్ధ దేవుళ్లను వేడుకోవడానికి మేడలమీదికి ఎక్కివుంటారు. సా. శ.
Tagalog[tl]
Kung gayon, malamang na sila’y nagtungo sa bubungan upang dumulog sa kanilang huwad na mga diyos.
Tswana[tn]
Ka jalo he, go ka direga gore ba ile kwa marulelong go ya go ikuela kwa medimong ya bone ya maaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kulalangilwa kuti batanta aziluli ikutegwa bakombelezye baleza babo bakubeja.
Turkish[tr]
İhtimal, onlar sahte tanrılarına yakarmak için damlara çıkmıştı.
Tsonga[ts]
Kutani, swi nga ha endleka leswaku a va tlhandlukele emalwangwini va ya khongela swikwembu swa mavunwa.
Twi[tw]
Ɛnde ɛda adi sɛ, wɔaforo kɔ adan atifi rekɔhwehwɛ wɔn atoro anyame hɔ mmoa.
Ukrainian[uk]
Отже, вони, мабуть, вийшли на дахи, щоб звертатися до своїх фальшивих богів.
Venda[ve]
Zwenezwo, hu vhonala uri vho gonya ṱhanga dzavho u itela u rabela midzimu yavho ya mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Vậy rất có thể họ trèo lên mái nhà để cầu khẩn thần giả của họ.
Waray (Philippines)[war]
Posible, kon sugad, nga bangin nasaka hira ha mga atop basi manginyupo ha ira palso nga mga dios.
Xhosa[xh]
Ngoko, kusenokwenzeka ukuba baya eluphahleni ukuze bathandaze koothixo babo bobuxoki.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ńṣe ni wọ́n lọ ké pe àwọn òrìṣà wọn lórí òrùlé.
Chinese[zh]
所以,以色列人很可能上屋顶去向假神祈求。
Zulu[zu]
Cishe-ke kungenzeka ukuthi injongo yokukhuphukela kwazo ophahleni iwukunxusa konkulunkulu bazo bamanga.