Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spreker het bygevoeg: “Almal van julle wat sal doen wat julle kan om ander van God se koninkryk . . . te vertel, sê asseblief Ja.”
Amharic[am]
ተናጋሪው በማከል “በዚህ ስብሰባ ላይ የተገኛችሁ ልጆች ሁላችሁ ለሌሎች ስለ አምላክ መንግሥት . . . ለመንገር አቅማችሁ የፈቀደውን ሁሉ የምታደርጉ ከሆነ እባካችሁ አዎን በማለት ምላሽ ስጡ።”
Arabic[ar]
ثم اضاف الخطيب: «جميعكم انتم الذين تريدون ان تفعلوا ما في وسعكم لتخبروا الآخرين عن ملكوت الله . . .، من فضلكم قولوا نعم».
Central Bikol[bcl]
Idinugang kan ispiker: “Gabos kamo na magibo kan makakaya nindo tanganing isabi sa iba an manongod sa kahadean nin Dios . . . , tabi magsabi nin Iyo.”
Bemba[bem]
Kalanda lyene atile: “Bonse mwe bakabombesha ukwebako bambi pa bufumu bwa kwa Lesa . . . , soseni ati Ee.”
Bulgarian[bg]
Докладчикът добави: „Всички вие, които ще полагате максимални усилия да казвате на другите за божието царство, ... моля, кажете ‘аз’.“
Bislama[bi]
Nao Brata Rutherford i talem se: “Yufala evriwan we i glad blong talemaot Kingdom blong God long narafala, . . . plis yufala i talem yes.”
Bangla[bn]
বক্তা আরও বলেছিলেন: “তোমরা যারা অন্যদেরকে ঈশ্বরের রাজ্যের বিষয়ে বলার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করতে চাও, . . . দয়া করে বল, হ্যাঁ।”
Cebuano[ceb]
Ang mamumulong midugang: “Kamong tanan nga mohimo kutob sa inyong maarangan sa pagsulti sa uban mahitungod sa gingharian sa Diyos . . . , palihog pag-ingon ug Oo.”
Czech[cs]
Řečník dodal: „Vy všichni, kteří chcete dělat, co můžete, abyste jiným vyprávěli o Božím království..., řekněte prosím Ano.“
Danish[da]
Taleren sagde nu: „Alle I, som vil gøre jert bedste for at tale til andre om Guds Rige og de Velsignelser, det vil bringe, maa svare Ja.“
German[de]
„Ihr alle, die ihr euer möglichstes tun werdet, anderen von Gottes Königreich . . . zu erzählen, sagt bitte ja!“
Efik[efi]
Etịn̄ikọ oro ama adian do ete: “Kpukpru mbufo oro ẹdinamde se mbufo ẹkemede nditịn̄ nnọ mbon en̄wen mban̄a Obio Ubọn̄ Abasi . . . , mbọk ẹdọhọ ih.”
Greek[el]
Ο ομιλητής πρόσθεσε: «Όλοι εσείς που θα κάνετε ό,τι μπορείτε για να μιλάτε σε άλλους σχετικά με τη βασιλεία του Θεού . . . , παρακαλώ πείτε Ναι».
English[en]
The speaker added: “All of you who will do what you can to tell others about God’s kingdom . . . , please say Aye.”
Spanish[es]
El orador añadió: “Todos ustedes los que están dispuestos a hacer lo que puedan para hablar a otros acerca del Reino [...], digan sí por favor”.
Estonian[et]
Kõnepidaja lisas: „Igaüks teie seast, kes teeb tulevikus kõik, mis suudab, et rääkida teistele Jumala kuningriigist ..., öelgu palun jaa!”
Finnish[fi]
Puhuja lisäsi: ”Sanokoon jokainen teistä, joka tahtoo tehdä voitavansa kertoakseen toisille Jumalan valtakunnasta – –: Hyvä.”
Fijian[fj]
E kuria: “O kemuni kece oni vinakata mo ni tukuna yani na itukutuku ni Matanitu ni Kalou . . . , au kerea mo ni tukuna Io.”
French[fr]
“ Vous tous, si vous désirez faire votre possible pour parler à autrui du Royaume de Dieu [...], a- t- il ajouté, dites oui !
Ga[gaa]
Wielɔ lɛ kɛfata he akɛ: “Nyɛ fɛɛ ni nyɛbaasumɔ ni nyɛgba mɛi krokomɛi Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ he sane lɛ . . . , nyɛfainɛ nyɛkɛɛa akɛ Hɛɛ.”
Gujarati[gu]
પછી વક્તાએ કહ્યું, “તમે સર્વ પરમેશ્વરના રાજ્ય વિષે બીજાને જણાવવા તમારાથી બનતું બધું કરવા તૈયાર હોવ તો, કૃપા કરીને ‘હા’ કહો.”
Gun[guw]
Hodọtọ lọ yidogọ dọmọ: “Mìmẹpo he na wà nuhe go mì pé lẹpo nado dọna mẹdevo lẹ dogbọn ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn dali lẹ . . . , ni jaale bo dọ Mọwẹ.”
Hausa[ha]
Sai mai jawabin ya daɗa cewa: “Dukan waɗanda za su yi iyakar ƙoƙarinsu domin su gaya wa wasu game da mulkin Allah, su ce E.”
Hebrew[he]
עוד אמר הנואם: ”כל אחד מכם שמתכוון לעשות כל שביכולתו לספר לאחרים על מלכות אלוהים, יאמר נא ’כן’”.
Hindi[hi]
भाई ने आगे कहा: “आप में से जो भी परमेश्वर के राज्य के बारे में दूसरों को बताने में अपना भरसक करना चाहते हैं, . . . , वे कृपया हाँ कहें।”
Hiligaynon[hil]
Sugpon pa sang humalambal: “Kamo tanan nga magahimo sang inyo masarangan agod sugiran ang iban sang ginharian sang Dios . . . palihug maghambal sing Huo.”
Hiri Motu[ho]
Hereva henia tauna ma ia gwau, “Dala idauidau ai ma haida dekenai Dirava ena Basileia do umui herevalaia taudia ibounai . . . , mani emui kara umui gwau, oibe.”
Croatian[hr]
Govornik je dodao: “Molim sve vas koji ćete učiniti sve što možete da drugima govorite o Božjem Kraljevstvu (...) da kažete DA!”
Hungarian[hu]
„Mindannyian, akik megtesztek minden tőletek telhetőt, hogy beszéljetek másoknak Isten királyságáról és annak áldásairól . . . , kérlek, mondjátok: »Igen«” — tette hozzá a szónok.
Armenian[hy]
Նա շարունակեց. «Դո՛ւք՝ բոլորդ, որ պատրաստ եք ձեր կարողության չափով ամեն բան անել Աստծո Թագավորության մասին ուրիշներին պատմելու համար...., ասացեք, խնդրեմ՝ այո՛»։
Indonesian[id]
Sang pembicara menambahkan, ”Semua yang akan berbuat semampunya untuk memberitahukan orang-orang lain mengenai kerajaan Allah . . . , silakan berkata Ya.”
Igbo[ig]
Ọkà okwu ahụ gbakwụnyere, sị: “Unu nile ndị ga-eme ihe unu pụrụ ime iji gwa ndị ọzọ banyere alaeze Chineke . . . , biko sịnụ Ee.”
Iloko[ilo]
Innayon ti nagpalawag: “Dakayo amin a mangaramid iti kabaelanna a mangisao kadagiti sabali ti maipapan iti pagarian ti Dios . . . , pangngaasiyo ta ibagayo ti Wen.”
Isoko[iso]
Oruẹme na o te fibae nọ: “Whai kpobi nọ wha te daoma re wha ta kẹ amọfa kpahe uvie Ọghẹnẹ na . . . , iviena wha ta nọ Ee.”
Italian[it]
Rutherford aggiunse: “Tutti voi che farete il possibile per parlare ad altri del regno di Dio . . . siete pregati di dire Sì”.
Georgian[ka]
მომხსენებელმა დასძინა: «გთხოვთ, ყველა თქვენგანმა, ვინც თავისი შესაძლებლობის მიხედვით ეცდება, სხვებს ღვთის სამეფოს შესახებ ესაუბროს, დაადასტუროს და თქვას: „დიახ“».
Korean[ko]
“하느님의 왕국[에] ··· 대해 다른 사람들에게 이야기하기 위해 자신이 할 수 있는 일을 하겠다는 사람은 모두 예라고 대답해 보십시오.”
Lingala[ln]
Molobi abakisaki ete: “Bino nyonso oyo bokosala nyonso oyo bokoki mpo na koyebisa basusu bokonzi ya Nzambe . . . , nasɛngi bino bóloba Ɛɛ.”
Lozi[loz]
Mubuleli a ekeza kuli: “Mina kaufela ba ba ka lika mo mu konela kaufela ku taluseza ba bañwi ka za Mubuso wa Mulimu, shangwe mu bulele kuli Ee.”
Lithuanian[lt]
Oratorius pridūrė: „Kas iš jūsų negailės jėgų pasakoti kitiems apie Dievo karalystę... prašom pasakyti ‛taip’.“
Luba-Lulua[lua]
Yeye kuambaye kabidi ne: “Nuenu bonso bikala mua kuenza muenu muonso bua kuambila bantu malu a Bukalenge bua Nzambi. . . , ambayiku ne: Eyowa.”
Latvian[lv]
Tad orators atkal pievērsās bērniem: ”Kuri no jums darīs visu iespējamo, lai pastāstītu citiem par Dieva Valstību.., lūdzu, sakiet ”jā”!”
Malagasy[mg]
Hoy koa ilay mpandahateny hoe: “Ianareo rehetra izay hanao izay azonareo atao mba hilazana amin’ny hafa ny Fanjakan’Andriamanitra ..., dia iangaviana hanao hoe Eny”.
Macedonian[mk]
Говорникот додаде: „Сите вие кои ќе правите сѐ што можете за да им кажувате на другите за Божјето Царство . . . ве молам речете: ‚Да‘“.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗകൻ തുടർന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളിൽ, ദൈവരാജ്യത്തെ കുറിച്ചു മറ്റുള്ളവരോടു ഘോഷിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങളാൽ ആവുന്നതു ചെയ്യുമെന്ന് ഉറച്ചിട്ടുള്ളവർ . . . ദയവായി ‘ഉവ്വ്’ എന്നു പറയുക.”
Marathi[mr]
पुढे ते म्हणाले, ‘देवाच्या राज्याविषयी इतरांना सांगण्याचा जे मनापासून प्रयत्न करू इच्छितात त्या सर्वांनी कृपा करून हो असे म्हणावे.’
Maltese[mt]
Il- kelliemi kompla: “Intom kollha li se tagħmlu dak kollu li tistgħu biex tgħidu lil oħrajn dwar is- saltna t’Alla . . . , jekk jogħġobkom għidu Iva.”
Burmese[my]
ဟောပြောသူက ဤသို့ထပ်ဆင့်ပြောဆိုခဲ့သည်– “ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်း တခြားသူတွေကို တတ်နိုင်သလောက်ပြောပြဖို့ သဘောတူတဲ့သူအားလုံး . . .
Norwegian[nb]
Foredragsholderen fortsatte: «Alle dere som vil gjøre deres beste for å fortelle andre om Guds rike . . . , må svare ja.»
Nepali[ne]
त्यसपछि वक्ताले यसो भने: “अरूलाई परमेश्वरबारे बताउन सक्दो गर्न चाहने जति सबैले कृपया हुन्छ गर्छु, भन्नुहोस्।”
Dutch[nl]
De spreker vervolgde: „Willen allen van jullie die al het mogelijke zullen doen om anderen over Gods koninkrijk . . . te vertellen, Ja zeggen?”
Northern Sotho[nso]
Seboledi se okeditše ka gore: “Ka moka ga lena bao le tlago go dira seo le ka se kgonago go botša ba bangwe ka mmušo wa Modimo . . . , ke kgopela gore le re Ee.”
Nyanja[ny]
Iye anawonjezera amvekere: “Inu nonse amene mudzachita zomwe mungathe kuuza ena za ufumu wa Mulungu . . . , nenani kuti, Inde!”
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਨੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰੇ ਜੋ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ . . . , ‘ਹਾਂ’ ਬੋਲੋ।”
Pangasinan[pag]
Inyarum ni na espiker: “Amin yo a manggawa na anggaay nayarian yo pian ipakabat ed arum so nipaakar ed Panarian na Dios . . . , et ipangasi yo pan ibagay On.”
Papiamento[pap]
E orador a agregá: “Boso tur cu ta bai haci tur boso posibel pa conta otronan tocante e Reino di Dios . . . , bisa Sí.”
Pijin[pis]
Speaker hia sei moa: “Evriwan long iufala wea bae duim wanem iufala fit for duim for talem nara pipol abaotem kingdom bilong God . . . , plis sei Yes.”
Polish[pl]
Potem mówca dodał: „Niechaj każde z was, które będzie w miarę swych najlepszych możliwości opowiadać innym o Królestwie Bożym, powie ‚Tak!’”
Portuguese[pt]
O orador acrescentou: “Todos vós, os que fareis tudo ao vosso alcance para falar a outros sobre o reino de Deus . . . , dizei Sim”.
Romanian[ro]
Apoi vorbitorul a adăugat: „Toţi aceia dintre voi care doriţi să faceţi tot posibilul să le vorbiţi altora despre Regatul lui Dumnezeu . . . sunteţi rugaţi să spuneţi Da“.
Russian[ru]
Оратор добавил: «Те из вас, кто будет изо всех сил стремиться рассказывать другим весть о Царстве Бога... пожалуйста, скажите „да“».
Kinyarwanda[rw]
Uwatangaga disikuru yongeyeho ati “mwebwe mwese abazakora ibishoboka byose kugira ngo mubwire abandi ibyerekeye ubwami bw’Imana, musabwe kuvuga ngo ‘Yego!’
Sango[sg]
Lo kiri lo tene: “I kue so i yeke sala ande ye so i lingbi ti sala ti fa tene ti Royaume ti Nzapa na ambeni zo . . . , zia i tene I yeda.”
Slovak[sk]
A rečník dodal: „Všetci, ktorí chcete konať, čo môžete, aby ste rozprávali iným o Božom kráľovstve... prosím, povedzte áno.“
Slovenian[sl]
Govornik je pristavil: »Vsi, ki boste delali, kar lahko, da bi drugim govorili o Božjem kraljestvu [. . .], recite, prosim ja.«
Samoan[sm]
Ona faaopoopo mai lea o le failauga e faapea: “O outou uma lava o ē o le a faia le mea e mafai, e taʻu atu ai i isi e uiga i le malo o le Atua . . . faamolemole ia faapea mai, Ioe.”
Shona[sn]
Mukurukuri akawedzera kuti: “Mose zvenyu muchaita zvamunogona kuti muudze vamwe pamusoro poumambo hwaMwari . . . , ndapota itai kuti Hungu.”
Albanian[sq]
Oratori shtoi: «Të gjithë ju që do të bëni gjithçka që është e mundur për t’u folur të tjerëve rreth mbretërisë së Perëndisë, ju lutemi, përgjigjuni ‘Po’.»
Serbian[sr]
Zatim je dodao: „Svi vi koji ćete činiti ono što je u vašim mogućnostima da biste drugima govorili o Božjem kraljevstvu, molim vas recite da.“
Sranan Tongo[srn]
Dan a takiman ben taki: „Grantangi, taki Iya, un alamala di wani du san un man fu fruteri tra sma abra Gado Kownukondre.”
Southern Sotho[st]
Sebui se ile sa phaella ka ho re: “Kaofela ha lōna ba tla etsa seo le ka se khonang ho bolella ba bang ka ’muso oa Molimo, ke kōpa le re E.”
Swedish[sv]
Talaren fortsatte: ”Alla de av er som vilja göra vad ni kunna för att tala om för andra om Guds rike, ... svara Ja.”
Swahili[sw]
Msemaji aliongeza kusema: “Nyinyi nyote ambao mtafanya mwezayo kuwaambia wengine juu ya ufalme wa Mungu na baraka zinazoambatana nao . . . , tafadhalini semeni Ndiyo.”
Congo Swahili[swc]
Msemaji aliongeza kusema: “Nyinyi nyote ambao mtafanya mwezayo kuwaambia wengine juu ya ufalme wa Mungu na baraka zinazoambatana nao . . . , tafadhalini semeni Ndiyo.”
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றி மற்றவர்களுக்கு சொல்ல தங்களால் இயன்றதை செய்யும் நீங்கள் அனைவரும், . . .
Tigrinya[ti]
እቲ ተዛራባይ ወሲኹ “ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ንኻልኦት ንምንጋር ዝከኣለኩም ዘበለ ዅሉ ንምግባር ድሉዋት ዝዀንኩም: . . . በጃኹም ‘እወ’ በሉ” በለ።
Tiv[tiv]
Or u nan kwaghôron la seer kaan wener: “Ne mba ne nôngo sha afatyô wen cii sha u ôron mbagen kwagh u Tartor u Aôndo cii . . . , nea lumun yô kaa nen ner Een.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa ng tagapagsalita: “Lahat kayo na gagawin ang lahat ng [inyong] magagawa upang sabihin sa iba ang tungkol sa kaharian ng Diyos . . . , pakisuyong sumagot ng Oo.”
Tswana[tn]
Sebui se ne sa oketsa sa re: “Lona lotlhe ba lo tla dirang sotlhe se lo ka se kgonang go bolelela ba bangwe ka bogosi jwa Modimo . . . , tsweetswee e reng Ee.”
Tongan[to]
Na‘e toe tānaki mai ‘e he tokotaha malangá: “Ko kimoutolu hono kotoa ‘a ia te mou fai ‘a e me‘a te mou malavá ke talanoa ki he ni‘ihi kehé ‘o fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá . . . , kātaki ‘o lea ‘Io.”
Tok Pisin[tpi]
Rutherford i tok: “Yupela olgeta em yupela inap mekim ol samting bilong tokim ol narapela long kingdom bilong God . . . , plis yupela i tok Yes.”
Turkish[tr]
Konuşmacı şunları ekledi: “Tanrı’nın Gökteki Krallığını başkalarına anlatmak için ellerinden geleni yapacak olanlar, hepiniz, . . . . lütfen Evet deyin.”
Tsonga[ts]
Xivulavuri xi engeterile: “N’wina hinkwenu lava nga ta endla leswi mi nga swi kotaka leswaku mi byela van’wana hi mfumo wa Xikwembu, ndzi kombela mi ku, Ina.”
Twi[tw]
Ɔkasafo no de kaa ho sɛ: “Mo a mobɛyɛ nea mubetumi nyinaa de aka Onyankopɔn ahenni ho asɛm akyerɛ afoforo nyinaa no . . . , mesrɛ sɛ monka Yiw.”
Tahitian[ty]
Ua parau â te taeae orero e: “Outou paatoa o te hinaaro e imi i te mau ravea atoa no te faaite i te Basileia o te Atua ia vetahi ê . . . , a parau na ïa E.”
Ukrainian[uk]
Промовець ще раз звернувся до дітей: «Усі, хто прагне робити все можливе, аби розповідати іншим про Боже Царство... скажіть «Так».
Venda[ve]
Tshiambi tsha engedza nga uri: “Vhoṱhe vhane vha ḓo ita zwine vha nga kona u itela u vhudza vhaṅwe nga ha Muvhuso wa Mudzimu, nga khumbelo i ri ni Ee.”
Vietnamese[vi]
Diễn giả tiếp tục: “Tất cả những em nào sẵn sàng làm hết sức mình để nói cho người khác nghe về Nước Đức Chúa Trời..., xin hãy nói ‘Vâng’”.
Waray (Philippines)[war]
An mamumulong nagdugang: “Kamo ngatanan nga magbubuhat han iyo mahihimo ha pagsumat ha iba mahitungod han Ginhadian han Dios . . . , alayon pagsiring hin Oo.”
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼui e te tēhina: “Koutou fuli, ʼaē ʼe koutou faiga anai ke koutou fakahā ki ʼihi te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, koutou tali Ei.”
Xhosa[xh]
Isithethi songezelela sisithi: “Nonke nina eniya kwenza konke okusemandleni enu nixelela abanye ngobukumkani bukaThixo . . . , yithini Aye.”
Yoruba[yo]
Alásọyé náà wá fi kún un pé: “Gbogbo ẹ̀yin tẹ́ẹ máa ṣe gbogbo ohun tẹ́ẹ bá lè ṣe láti sọ fáwọn ẹlòmíràn nípa ìjọba Ọlọ́run . . . , ẹ jọ̀wọ́, ẹ sọ pé Bẹ́ẹ̀ ni.”
Chinese[zh]
讲者继续说:“你如果愿意竭尽所能,把上帝的王国......告诉别人,请说‘是’。”
Zulu[zu]
Isikhulumi sanezela: “Nina nonke eniyokwenza konke okusemandleni enu ukutshela abanye ngombuso kaNkulunkulu . . . , ngicela nithi Elethu.”