Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
А аз отвърнах: „Мосия 18:9: „И да бъдете свидетели Божии по всяко време, за всяко нещо и на всяко място”.
Bislama[bi]
Mo mi talem: “Mosaea 18:9 ‘Stanap olsem wan witnes blong God long evri taem, mo long evri samting mo long evri ples.’”
Cebuano[ceb]
Ug miingon ko, “Mosiah 18:9: ‘Mobarug ingon nga [usa ka saksi] sa Dios sa tanan nga mga panahon ug diha sa tanan nga mga butang, ug diha sa tanan nga mga dapit.’”
Chuukese[chk]
Iwe ia era,”Mosiah “Mosiah 18:9: ‘Uta parata usun Kot non fansoun meinisin me non mettoch meinisin, me non neni meinisin.”
Czech[cs]
A já jsem řekla: „Mosiáš 18:9 – ‚[Stůjte] jako svědkové Boží za všech dob a ve všech věcech a na všech místech.‘“
Danish[da]
Og jeg sagde: »Mosija 18:9: ›Stå som Guds vidner til alle tider og i alle ting og på alle steder.‹«
German[de]
Und ich antwortete: „Mosia 18:9: ‚[Tretet] allzeit und in allem und überall ... als Zeugen Gottes auf.‘“
Greek[el]
Και του είπα: «Μωσία 18:9: ‘Να σταθείτε ως μάρτυρες του Θεού σε όλες τις στιγμές και στα πάντα, και σε όλους τους τόπους που μπορεί να βρεθείτε’».
English[en]
And I said, “Mosiah 18:9: ‘Stand as [a witness] of God at all times and in all things, and in all places.’”
Spanish[es]
Yo le dije: “Mosíah 18:9: ‘[Sé testigo] de Dios en todo tiempo, y en todas las cosas y en todo lugar’”.
Estonian[et]
Vastasin: „Kirjuta sinna Moosia 18:9: „.. seisa kui Jumala tunnistaja igal ajal ja kõiges ja kõikjal”.”
Finnish[fi]
Minä vastasin: ”Moosia 18:9: ’[Olkaa] Jumalan todistajina kaikkina aikoina ja kaikessa ja kaikkialla.’”
Fijian[fj]
Au mani kaya yani, “Mosaia 18:9: ‘[Vakadinadinataka] na Kalou ena veigauna kecega, ena veika kecega kei na veivanua kecega.’”
French[fr]
Je lui ai répondu « Mosiah 18:9 : ‘[Soyez] les témoins de Dieu en tout temps, et en toutes choses, et dans tous les lieux’. »
Gilbertese[gil]
Ao I taku, “Tii korea te kibu man te boki ae tabu iaona—“Motiaea 18:9: ‘N riki bwa te [ti] kakoaua ibukin te Atua n taai nako ni bwaai nako, ao n taabo nako.’”
Fiji Hindi[hif]
Aur mainne kaha, “Mosiah 18:9: ‘Parmeshwar ke [ek saakshi] ke rup mein sadeo, sabhi baaton mein, chaahe jahan bhi tum ho, khade hona chahate ho.”
Hmong[hmn]
Thiab kuv hais tias, “Mauxiyas 18:9: ‘Sawv ua tim khawv txog Vajtswv txhua lub sij hawm thiab nyob hauv txhua yam, thiab nyob txhua qhov chaw.”’
Croatian[hr]
Rekla sam: »Mosija 18:9: ‘[Stojte] kao svjedoci Božji u svako doba, i u svemu, i na svakome mjestu.’«
Haitian[ht]
M te di l: “Mozya 18:9: ‘Kanpe kòm temwen Bondye tout tan, nan tout bagay, e tout kote.”
Hungarian[hu]
Azt válaszoltam: „A Móziás 18:9-et: »[Állj] Isten tanújaként... mindig és mindenben, és minden helyen.«”
Indonesian[id]
Dan saya berkata, “Mosia 18:9: ‘[Berdirilah] sebagai [seorang] saksi bagi Allah di segala waktu dan dalam segala hal, dan di segala tempat.’”
Icelandic[is]
Ég svaraði: „Mósía 18:9:, standa sem vitni Guðs, alltaf, í öllu og allsstaðar.‘ “
Italian[it]
Risposi: “Mosia 18:9: ‘Stare come testimoni di Dio in ogni momento e in ogni cosa e in ogni luogo’”.
Japanese[ja]
「モーサヤ18章9節の『いつでも,どのようなことについても,どのような所にいても......神の証人になる』という聖句を書いたて」とわたしは言いました。
Khmer[km]
ហើយ ខ្ញុំ បានតប ថា « ម៉ូសាយ 18:9 ៖ ‹ ឈរ ជា [ សាក្សីម្នាក់ ] ដល់ ព្រះ នៅគ្រប់ ពេល និង គ្រប់ សេចក្ដី និង គ្រប់ ទីកន្លែង › » ។
Korean[ko]
저는 대답했습니다. “모사이야서 18장 9절모사이야서 18장 9절이 좋겠어요. ‘어느 때에나 무슨 일에나, ...... 어느 곳에서나 하나님의 증인이 되어’라고요.”
Kosraean[kos]
Ac ga fahk, Mosiah 18:9: fahk muh tuyak oacna [sie mwet loh] luhn God ke pacl nuh kwewa ac ke ma nuh kwewa, ac ke acn nuh kwewa.
Lingala[ln]
Mpe nalobaki, “Moziya 18:9: Telema lokola [nzeneneke] ya Nzambe o ntango inso, o makambo manso, mpe o bisika binso.’”
Lao[lo]
ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ໂມ ໄຊ ຢາ 18:9: ‘ຢືນ ເປັນ ພະຍານ ຂອງພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ເວລາ ແລະ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ, ແລະ ໃນ ທຸກ ບ່ອນ.’”
Lithuanian[lt]
Atsakiau: „Mozijo 18:9 eilutę: „[Būkite] Dievo liudytojais visada ir visame, ir visur.“
Latvian[lv]
Un es atbildēju: „Mosijas 18:9: „[Stāviet] kā Dieva liecinieki visos laikos un visās lietās, un visās vietās.””
Malagasy[mg]
Hoy aho hoe: “Môsià 18:9: ‘[m]ijoro[a] ho [vavolombelon]’Andriamanitra amin’ny fotoana rehetra sy amin’ny zava-drehetra ary amin’ny toerana rehetra.’”
Marshallese[mh]
Im Iaar ba, “Mosaia 18:9: ‛jutak āinwōt juon rikam̧ool an Anij ilo aolep iien ko im ilo aolep men otemjeļo̧k, im ilo aolep jikin ko.’”
Mongolian[mn]
Тэгэхэд нь би: “Мозая 18:9 ‘ямар ч цагт, мөн бүх зүйлд, мөн өөрийн байж болох хаана ч гэсэн Бурханы гэрчлэгч [болж] зогс’гэсэн судрыг л дээр нь бичээрэй” гэж хэлсэн юм.
Norwegian[nb]
Jeg svarte: “Mosiah 18:9: ‘Stå som et vitne for Gud til alle tider og i alle ting og på alle steder.’”
Dutch[nl]
En ik zei: ‘Mosiah 18:9: Treed “te allen tijde en in alle dingen en op alle plaatsen [...] als getuige van God” op.’
Palauan[pau]
Me ak dilu, “Mosiah 18:9: ‘Bom dechor [el] sioning er a Dios er a ngii di el taem me a ngii di el ngerang, me a ngii di el basio.’”
Polish[pl]
Powiedziałam: „Mosjasz 18:9: ‘Zawsze [dawaj] świadectwo o Bogu we wszystkim, co [czynisz] i gdziekolwiek się [znajdujesz]’”.
Pohnpeian[pon]
Oh I nda, “Mosiah 18:9: Uh ni ‘duwen sounkadehde kan en Koht ni ahnsou koaros oh ni mehkoaros, oh ni wasa koaros.’”
Portuguese[pt]
Eu disse: “Mosias 18:9: ‘Servir de [testemunha] de Deus em todos os momentos e em todas as coisas e em todos os lugares’”.
Romanian[ro]
Iar eu i-am spus: „Mosia 18:9: «[fii martorul] lui Dumnezeu în toate timpurile şi în toate lucrurile şi în toate locurile»”.
Russian[ru]
И я сказала: «Мосия 18:9: ‘Всегда, везде и во всех обстоятельствах б[удьте] свидетелями Бога’».
Slovak[sk]
A ja som povedala: „Mosiáš 18:9: ‚Stojte ako svedkovia Boží vo všetkých dobách a vo všetkých veciach, a na všetkých miestach.‘“
Samoan[sm]
Na fesili mai o ia, “Mosaea 18:9: ‘Tu o [se molimau] a le Atua i taimi uma ma i mea uma, ma i nofoaga uma.’”
Swedish[sv]
Jag svarade: ”Mosiah 18:9: ’Stå som [ett vittne] om Gud alltid och i allting och överallt.’”
Swahili[sw]
Na mimi nikasema, “Mosia 18:9: ‘Simama kama [shahidi] wa Mungu nyakati zote na katika vitu vyote, na mahali popote.’”
Thai[th]
ดิฉันพูดว่า “โมไซยาห์ 18:9 ‘ยืนเป็นพยานเกี่ยวกับพระผู้เป็นเจ้าทุกเวลาและในทุกสิ่ง, และในทุกแห่ง’”
Tagalog[tl]
At sinabi kong, “Mosias 18:9: ‘Tumayo bilang ... saksi ng Diyos sa lahat ng panahon at sa lahat ng bagay at sa lahat ng lugar.’”
Tongan[to]
Peá u pehē ange, “Mōsaia 18:9: ‘Tuʻu ko [ha fakamoʻoni] ʻo e ʻOtuá ʻi he taimi kotoa pē, pea ʻi he meʻa kotoa pē, pea ʻi he feituʻu kotoa pē.’”
Tahitian[ty]
E na ô atura vau e, « Mosia 18:9 : ‘Ia tia [ei ite] o te Atua i te mau mahana atoa, e i te mau mea atoa, e i roto i te mau vahi atoa’ ».
Ukrainian[uk]
І я відповіла: “Мосія 18:9: “Бути свідк[ом] Бога в усі часи і в усьому, і в усіх місцях”.
Vietnamese[vi]
Và tôi nói: “Mô Si A 18:9: ‛Đứng lên làm nhân chứng cho Thượng Đế bất cứ lúc nào, trong bất cứ việc gì, và ở bất cứ nơi đâu.’”