Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar sal harp en snaarinstrument, tamboeryn en fluit en wyn by hulle feeste wees; maar na die dade van Jehovah kyk hulle nie.”—Jesaja 5:11, 12.
Arabic[ar]
وصار العود والرباب والدف والناي والخمر ولائمهم وإلى فعل الرب لا ينظرون». — اشعياء ٥: ١١، ١٢.
Bulgarian[bg]
И с арфа и псалтир, с тъпанче и свирка, и с вино са техните угощения; но не се взират в делото Господно.“ (Исаия 5:11, 12)
Cebuano[ceb]
Ug aduna gayoy alpa ug kinuldasan nga tulonggon, tamborin ug plawta, ug bino sa ilang mga kombira; apan ang kalihokan ni Jehova wala nila tan-awa.” —Isaias 5: 11, 12.
Czech[cs]
A na jejich hostinách se musí prokázat být harfa a strunný nástroj, tamburína a flétna a víno; ale na Jehovovu činnost nehledí.“ (Izajáš 5:11, 12)
Danish[da]
Og der skal jo være lyre og harpe, tamburin og fløjte, og vin til deres fester; men Jehovas virke betragter de ikke.“ — Esajas 5:11, 12.
German[de]
Und Harfe und Saiteninstrument, Tamburin und Flöte und Wein müssen sich bei ihren Festmählern vorfinden; aber auf das Tun Jehovas schauen sie nicht“ (Jesaja 5:11, 12).
Ewe[ee]
Kasaŋkuwo, saŋkuwo, asiʋuiwo kple dzewo kplakple wein kpena ɖe woƒe aglotutu la ŋu; ke womeɖea ŋku ɖe Yehowa ƒe dɔwɔwɔ o.”—Yesaya 5:11, 12.
Greek[el]
Και υπάρχει άρπα και έγχορδο, ντέφι και αυλός και κρασί στα συμπόσιά τους· αλλά τις ενέργειες του Ιεχωβά δεν τις παρατηρούν». —Ησαΐας 5:11, 12.
English[en]
And there must prove to be harp and stringed instrument, tambourine and flute, and wine at their feasts; but the activity of Jehovah they do not look at.” —Isaiah 5:11, 12.
Spanish[es]
Y tiene que resultar que haya arpa e instrumento de cuerdas, pandereta y flauta, y vino en sus banquetes; pero la actividad de Jehová no miran” (Isaías 5:11, 12).
Estonian[et]
Kandled ja naablid, trummid ja viled, ja viin on nende joominguil, aga Jehoova tegusid nad ei märka” (Jesaja 5:11, 12).
Finnish[fi]
Ja heidän juhlissaan on oltava harppu ja kielisoitin, tamburiini ja huilu sekä viiniä, mutta Jehovan toimintaa he eivät katsele, ja hänen kättensä työtä he eivät ole nähneet.” (Jesaja 5:11, 12.)
French[fr]
Et immanquablement il y a la harpe et l’instrument à cordes, le tambourin et la flûte ainsi que le vin à leurs festins ; mais l’action de Jéhovah, ils ne la regardent pas. ” — Isaïe 5:11, 12.
Hebrew[he]
והיה כינור ונבל, תוף וחליל, ויין משתיהם; ואת פועל יהוה לא יביטו” (ישעיהו ה’: 11, 12).
Hiligaynon[hil]
Ang arpa kag ang biola, ang pandereta kag ang lantoy kag ang alak yara sa ila mga piesta; apang wala sila magsapak sang buluhaton sang GINUO.”—Isaias 5:11, 12.
Croatian[hr]
Prorok Izaija je napisao: “Teško onima koji rane, te idu na silovito piće i ostaju do mraka dok ih vino raspali, i na gozbama su im gusle i psaltiri i bubnji i svirale i vino; a ne gledaju na djela Jehovina” (Izaija 5:11, 12).
Hungarian[hu]
Hárfának, húros hangszernek, tamburinnak, fuvolának és bornak, annak kell lennie lakomáikon, de Jehova tetteire nem figyelnek” (Ézsaiás 5:11, 12).
Indonesian[id]
Harpa dan alat musik bersenar, rebana dan seruling, dan anggur ada di pesta-pesta mereka; tetapi kegiatan Yehuwa tidak mereka pandang.” —Yesaya 5:11, 12.
Igbo[ig]
Ụbọ akwara na une na egwú otiti na ọ̀jà na mmanya vaịn dịkwa n’ọṅụṅụ mmanya vaịn ha nile: ma ha adịghị elegide ọrụ Jehova anya.”—Aịsaịa 5:11, 12.
Iloko[ilo]
Ket addanto arpa ken pagtokar nga adda kuerdasna, pandereta ken plauta, ken arak kadagiti padayada; ngem ti aramid ni Jehova saanda nga imatangan.” —Isaias 5:11, 12.
Icelandic[is]
Gígjur, hörpur, bumbur og hljóðpípur kveða við, og vínið flóir við samdrykkjur þeirra, en gjörðum Drottins gefa þeir eigi gaum.“ — Jesaja 5: 11, 12.
Italian[it]
E vi devono essere arpa e strumento a corda, tamburello e flauto, e vino ai loro conviti; ma non guardano l’attività di Geova”. — Isaia 5:11, 12.
Japanese[ja]
しかし,彼らはエホバの働きを見ない』。 ―イザヤ 5:11,12。
Georgian[ka]
და ქნარი და ებანი, დაფი და სტვირი, და ღვინოა მათ ნადიმებზე; და უფლის საქმეს არ უყურებენ“ (ესაია 5:11, 12).
Korean[ko]
그러나 그들이 여호와의 활동은 보지 않[았다].”—이사야 5:11, 12.
Kyrgyz[ky]
«Таң заардан күчтүү ичимдик издеп, түн киргенге чейин шарапка кызыгандарга кайгы! — деп жазган Ышайа пайгамбар.— Алардын тойлорунда кыл аспап, арфа, дап, чоор, шарап, ал эми Теңирдин иштерин карашпайт» (Ышайа 5:11, 12).
Malagasy[mg]
Ary ny lokanga sy ny valiha, ny ampongatapaka sy ny sodina ary ny divay no foto-panasany; fa ny asan’i Jehovah tsy mba jereny.”—Isaia 5:11, 12.
Macedonian[mk]
На гозбите им се: харфи и псалтири, тапанчиња и кавалчиња покрај виното, а не се грижат за Господовото дело, не го гледаат делото на Неговите раце“ (Исаија 5:11, 12).
Malayalam[ml]
അവരുടെ വിരുന്നുകളിൽ കിന്നരവും വീണയും തപ്പും കുഴലും വീഞ്ഞും ഉണ്ടു; എന്നാൽ യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തിയെ അവർ നോക്കുന്നില്ല.” —യെശയ്യാവു 5:11, 12.
Maltese[mt]
Kitarra u arpa, tanbur u flawt, u nbid x’jixorbu fl- ikliet tagħhom, u xejn ma jaħsbu f’għemil il- Mulej.”—Isaija 5: 11, 12.
Norwegian[nb]
Og det må være harpe og strengeinstrument, tamburin og fløyte og vin ved deres fester; men Jehovas virksomhet betrakter de ikke.» — Jesaja 5: 11, 12.
Nepali[ne]
तिनीहरूको भोजहरूमा वीणा, सारङ्गी, ढोलक, बाँसुरी र मद्य हुन्छन्, तर तिनीहरू परमप्रभुको कामको वास्ता गर्दैनन्।”—यशैया ५:११, १२.
Dutch[nl]
En harp en snaarinstrument, tamboerijn en fluit, en wijn moeten er op hun feesten blijken te zijn; maar naar datgene wat Jehovah doet, kijken zij niet.” — Jesaja 5:11, 12.
Nyanja[ny]
Ndipo zeze ndi mgoli, ndi lingaka ndi chitoliro, ndi vinyo, zili m’mapwando awo; koma iwo sapenyetsa ntchito ya Yehova.”—Yesaya 5:11, 12.
Papiamento[pap]
Nan tin lirio, arpa, tamburein, flùit i biña na nan banketenan, ma nan no ta paga atenshon na e echonan di SEÑOR.”—Isaias 5:11, 12.
Polish[pl]
A na ich ucztach musi być harfa i instrument strunowy, tamburyn i flet oraz wino; ale na poczynania Jehowy nie patrzą” (Izajasza 5:11, 12).
Portuguese[pt]
E terá de mostrar-se haver harpa e instrumento de cordas, pandeiro e flauta, bem como vinho nos seus banquetes; mas eles não olham para a atividade de Jeová.” — Isaías 5:11, 12.
Rundi[rn]
Mw inywa ryabo bagira inanga n’ikembe n’agashako k’ingoma n’umwironge na vino; yamara ntibītegereza igikorwa c’Uhoraho”.—Yesaya 5:11, 12.
Romanian[ro]
Harpa şi lira, toba, flautul şi vinul sunt în ospeţele lor; dar nu iau seama la lucrarea DOMNULUI“. — Isaia 5:11, 12.
Russian[ru]
Пророк Исаия писал: «Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином; и цитра, и гусли, тимпан, и свирель, и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают» (Исаия 5:11, 12).
Slovak[sk]
A na ich hostinách musí byť harfa a strunový nástroj, tamburína a flauta a víno; ale na Jehovovu činnosť nepozerajú, a dielo jeho rúk nevideli.“ — Izaiáš 5:11, 12.
Slovenian[sl]
Pri njih pojedinah so strune in harfe, bobnice in piščal in vino; ali dela GOSPODOVEGA ne gledajo.« (Izaija 5:11, 12)
Samoan[sm]
O loo i ai i a latou faigaʻai o le kitara, ma le napeli, ma le topa, o le fagufagu foʻi, atoa ma le uaina; a ua latou lē mafaufau i le galuega a Ieova.”—Isaia 5:11, 12.
Shona[sn]
Rudimbwa, nembira, nengoma, nenyere, newaini zviripo pamitambo yavo; asi havana hanya nebasa raJehovha, havarangariri zvakaitwa nemaoko ake.”—Isaya 5:11, 12.
Albanian[sq]
Në banketet e tyre ka qeste, harpa, dajre, fyell dhe verë, por ata nuk i kushtojnë kujdes veprës së Zotit.» —Isaia 5:11, 12.
Serbian[sr]
Harfe, gusle i daire, frule i vino vesele im gozbe njihove; al’ oni ne paze na dela Jehovina“ (Isaija 5:11, 12).
Southern Sotho[st]
Ho tla ba le harepa le seletsa se likhoele, moropa o monyenyane le lekolilo, le veine meketeng ea bona; empa ha ba talime mosebetsi oa Jehova.”—Esaia 5:11, 12.
Swedish[sv]
Och det visar sig vara lyra och harpa, tamburin och flöjt och vin vid deras festmåltider; men Jehovas gärningar betraktar de inte, och hans händers verk ser de inte.” (Jesaja 5:11, 12)
Swahili[sw]
Na kutakuwa na kinubi na kinanda, tari na filimbi, na divai katika karamu zao; lakini hawauangalii utendaji wa Yehova.”—Isaya 5:11, 12.
Congo Swahili[swc]
Na kutakuwa na kinubi na kinanda, tari na filimbi, na divai katika karamu zao; lakini hawauangalii utendaji wa Yehova.”—Isaya 5:11, 12.
Tamil[ta]
அவர்கள் கேளிக்கை விருந்துகளில் கின்னரம், வீணை, தம்புரு, மதுபானம் இவையெல்லாம் உண்டு; ஆனால் ஆண்டவரின் செயல்களை அவர்கள் நினைவுகூர்வதில்லை.” —ஏசாயா 5:11, 12, பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Tagalog[tl]
At dapat na may alpa at panugtog na de-kuwerdas, tamburin at plawta, at alak sa kanilang mga piging; ngunit ang gawain ni Jehova ay hindi nila tinitingnan.” —Isaias 5:11, 12.
Tswana[tn]
Mme go tla nna le harepa le seletswa sa megala, moropana le folutu, le beine kwa medirong ya bone; mme ga ba lebe tiro ya ga Jehofa.”—Isaia 5:11, 12.
Turkish[tr]
Ve ziyafetlerinde çenk ile santur, tef ile zurna, ve şarap var; fakat RABBİN yaptığına dikkat etmiyorlar.”—İşaya 5:11, 12.
Tsonga[ts]
Kutani eminkhubyeni ya vona ku kumeka haripa ni xitende, xingomana ni xitiringo ni vhinyo; kambe ntirho wa Yehovha a va wu languti.”—Esaya 5:11, 12.
Ukrainian[uk]
І сталася цитра та арфа, бубон та сопілка й вино — за їхню гулянку, а на діло Господнє не дивляться, не вбачають Його чину рук» (Ісаї 5:11, 12).
Vietnamese[vi]
Trong tiệc yến họ có những đàn cầm, đàn sắt, trống cơm, ống sáo và rượu nữa, nhưng chẳng thiết đến công-việc Đức Giê-hô-va”.—Ê-sai 5:11, 12.
Xhosa[xh]
Kubakho uhadi, nomrhubhe, nentambula, nembande, ndawonye newayini emathekweni abo; kodwa umsebenzi kaYehova abawukhathalele.”—Isaya 5:11, 12.
Yoruba[yo]
Háàpù àti ohun èlò ìkọrin olókùn tín-ín-rín, ìlù tanboríìnì àti fèrè, àti wáìnì sì ní láti wà níbi àsè wọn; ṣùgbọ́n ìgbòkègbodò Jèhófà ni wọn kò bojú wò.”—Aísáyà 5:11, 12.
Zulu[zu]
Kuyoba khona ihabhu nensimbi yomculo enezintambo, ithamborini nomtshingo, newayini emadilini abo; kodwa umsebenzi kaJehova abawubheki.”—Isaya 5:11, 12.