Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To, že je mechanika HiFD a Superdisku zpětně kompatibilní a může se používat k načítání a zápisu na běžné 3,5′′ diskety se bere jako jasná známka toho, že se tyto výrobky i přes zlepšení v technologii podstatným způsobem neliší v základní technologii a používání;
Danish[da]
Det forhold, at HiFD- og Superdisk LS-120-disketter er bagud kompatible og kan benyttes til at læse fra og skrive til konventionelle 3,5" disketter, anses for at være et tydeligt tegn på, at varerne trods teknologiske forbedringer ikke er væsentligt forskellige i grundlæggende teknologi og anvendelsesformål.
German[de]
Die Tatsache, daß die HiFD- und die Superdisk LS-120-Laufwerke rückwärts kompatibel sind und zum Lesen und Beschreiben herkömmlicher 3,5"-Mikroplatten verwendet werden können, wird als stichhaltiger Beweis dafür gewertet, daß sich die Waren trotz der technologischen Verbesserungen in ihren grundlegenden technologischen Eigenschaften und Verwendungen nicht wesentlich unterscheiden.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι οδηγοί HiFD και Superdisk LS-120 είναι αναδρομικά συμβατοί και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ανάγνωση και την εγγραφή σε συμβατικούς μικροδίσκους 3,5" αποτελεί ισχυρή ένδειξη ότι τα προϊόντα, παρά τις βελτιώσεις στην τεχνολογία, δεν είναι ουσιαστικά διαφορετικά όσον αφορά τη βασική τεχνολογία και χρήση τους.
English[en]
The fact that the HiFD and Superdisk LS-120 drives are backwardly compatible and can be used to read from and write to conventional 3,5" microdisks is taken to be a strong indication that the products, despite improvements in technology, are not substantially different in basic technology and use.
Spanish[es]
El hecho de que las unidades de HiFD y de Superdisk LS-120 fueran compatibles y pudieran utilizarse para leer y escribir en los microdiscos de 3,5 pulgadas convencionales constituía un indicio claro de que los productos, a pesar de las mejoras tecnológicas, no eran sustancialmente diferentes en su tecnología y usos básicos.
Estonian[et]
Asjaolu, et HiFD ja Superdisk LS-120 on tagasiühilduvad ja neid saab kasutada tavalistelt 3,5tollistelt mikrodiskettidelt mahalugemiseks ja neile kirjutamiseks, on veenev argument, et vaatamata edasiarendatud tehnoloogiale ei erine oluliselt nende toodete peamine tehnoloogia ega kasutus.
Finnish[fi]
Väitteen mukaan se, että HiFD- ja Superdisk LS-120 -asemia voidaan käyttää tavanomaisten 3,5 tuuman levykkeiden lukemiseen ja niihin kirjoittamiseen, on selkeä osoitus siitä, että tuotteet eivät teknisistä parannuksista huolimatta ole merkittävästi erilaisia perusteknologialtaan ja käytöltään.
French[fr]
Le fait que les unités de commande du HiFD et du Superdisk LS-120 soient rétroactivement compatibles avec les microdisques classiques de 3,5 pouces et puissent lire et écrire sur ces microdisques est considéré comme une sérieuse indication de ce que les produits, malgré les améliorations technologiques, ne sont pas fondamentalement différents dans leur technique et leur utilisation de base.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a HiFD és a Superdisk LS-120 meghajtók visszafelé kompatíbilisek és képesek a 3,5′′ mikrolemezekről olvasni, illetve írni azokra, egyértelműen azt jelzi, hogy a termékek, a technológiai fejlesztések ellenére nem különböznek lényegesen alapvető technológiájuk és felhasználásuk tekintetében.
Italian[it]
Il fatto che da parte loro i drive HiFD e Superdisk LS-120 siano compatibili con le versioni precedenti e possano essere usati per leggere/scrivere su tradizionali microfloppy da 3,5 pollici è considerato una prova tangibile del fatto che questi prodotti, malgrado i progressi tecnologici, non sono sostanzialmente diversi quanto a tecnologie di base ed utilizzazioni.
Lithuanian[lt]
Tai, kad HiFD ir Superdisk LS-120 yra vienpusiškai suderinami su įprastiniais 3,5′′ mikrodiskais ir gali iš jų skaityti ir į juos rašyti, laikoma stipriu įrodymu, kad produktai, nepaisant patobulintos technologijos, iš esmės nesiskiria pagrindine technologija ir naudojimu.
Latvian[lv]
Tas, ka HiFD un Superdisk LS–120 dziņi ir atgriezeniski savietojami ar parastajiem 3,5 collu mikrodiskiem, un tos var izmantot, lai nolasītu no tiem vai uz tiem rakstītu, ir uzskatāms par stingru norādi, ka ražojumi, neraugoties uz tehnoloģijas uzlabojumiem, ievērojami neatšķiras pēc pamata tehnoloģijas un lietojuma;
Maltese[mt]
Il-fatt illi d-drives tal-HiFD u s-Superdisk LS-120 iduru wkoll b'lura u jistgħu jintużaw sabiex taqra minn u tikteb fuq il-mikrodisks 3,5” konvenzjonali hija kkonsidrata bħala indikazzjoni qawwijja li l-prodotti, minkejja l-avanz fit-teknoloġija m'humiex sostanzjalment differenti fit-teknoloġija bażika u l-użu.
Dutch[nl]
Het feit dat de microschijfstations voor HiFD's en Superdisk LS-120's ook kunnen worden gebruikt om te lezen van en te schrijven naar gewone 3,5"-microschijven, wordt als een sterke aanwijzing beschouwd dat de producten, ondanks technologische verbeteringen, wat de basistechnologie en het gebruik ervan betreft, niet wezenlijk verschillen.
Polish[pl]
Fakt, że napędy HiFD i Superdisk LS-120 są wstecznie zgodne i mogą być używane do odczytywania i zapisywania konwencjonalnych dyskietek 3,5 calowych uznany został za zasadniczy wskaźnik, że produkty pomimo ulepszeń technologicznych nie różnią się istotnie co do podstawowych technologii i zastosowań.
Portuguese[pt]
O facto de as unidades dos HiFD e dos Superdisk LS-120 serem retrocompatíveis e poderem ser utilizadas para a leitura e a escrita de microdiscos convencionais de 3,5 polegadas é considerado um indicador sólido de que os produtos, não obstante as melhorias tecnológicas, não são fundamentalmente diferentes no que respeita à tecnologia de base e à utilização.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že mechaniky HiFD a Superdisk LS-120 sú spätne kompatibilné a možno ich použiť na čítanie a zápis na bežné 3,5′′ mikrodisky sa považuje za silný dôkaz toho, že tieto výrobky, napriek zdokonaleniam technológie, nie sú podstatne odlišné pokiaľ ide o základnú technológiu a použitie.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da so pogoni za HiFD in Superdisk LS-120 združljivi za nazaj in se lahko uporabljajo za branje iz običajnih 3,5-palčnih disket in pisanje na njih, šteje kot prepričljivo dokazno sredstvo, da osnovna tehnologija in uporabe teh izdelkov niso tako zelo različne, kljub tehnološki nadgradnji HiFD-ov in Superdiskov LS-120.
Swedish[sv]
Det faktum att drivenheterna för HiFD och Superdisk LS-120 är bakåtkompatibla och kan användas för att läsa från och skriva till konventionella 3,5-tumsdisketter togs som en stark indikation på att produkterna, trots förbättrad teknik, inte skiljer sig nämnvärt i fråga om grundläggande teknik och användning.