Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano dong biromo bedo ki yot kom labongo roc mo dok ki yomcwiny i kwo ma pe tum.
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ mi ɔ, nimli maa ye mluku ngɛ nɔmlɔ tso mi nɛ a maa hi si ngɛ bua jɔmi mi kɛ ya neneene.
Afrikaans[af]
Dan sal mense vir ewig in volmaakte gesondheid en geluk kan lewe.
Amharic[am]
ከዚያም ሰዎች ፍጹም ጤንነት አግኝተውና ደስተኞች ሆነው ለዘላለም ይኖራሉ።
Arabic[ar]
عندئذ سيتمكن الناس من العيش الى الابد بسعادة وصحة كاملة.
Azerbaijani[az]
İnsanlar tamamilə sağlam olacaq və xoşbəxtlik içində əbədi yaşayacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan an mga tawo mabubuhay sagkod lamang na may sangkap na salud asin kaogmahan.
Bemba[bem]
Lyena abantu bakekala ku ciyayaya mu mutende.
Bulgarian[bg]
Тогава хората ще бъдат съвършено здрави и щастливи завинаги.
Bangla[bn]
এরপর লোকেরা নিখুঁত স্বাস্থ্য নিয়ে এবং সুখে চিরকাল বেঁচে থাকতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Dayon ang mga tawo mabuhi na sa walay kataposan diha sa hingpit nga panglawas ug kalipay.
Chuukese[chk]
Iwe, aramas repwe tufichin manau tori feilfeilo chok ren inisir mi unusoch me pwapwa.
Chuwabu[chw]
Venevo athu anela owodha okalawo na mukalakala na egumi yowakwana vina na osanzaya.
Czech[cs]
Lidé pak budou moci žít navždy, mít dokonalé zdraví a být šťastní.
Danish[da]
Til den tid vil menneskene kunne leve evigt med et fuldkomment helbred og i lykke.
German[de]
Die Menschen können dann für immer in Glück und vollkommener Gesundheit leben.
Dehu[dhv]
Thupene lai, tro la itre atr a mele epine palua, tro angatr a madrin nge pë hmaca kö ka troa wezipo.
Ewe[ee]
Ekema amewo ate ŋu anɔ agbe le lãmesẽ deblibo kple dzidzɔkpɔkpɔ me tegbee.
Efik[efi]
Adan̄aoro mme owo ẹyekeme ndidu uwem ke nsinsi ẹnyụn̄ ẹnyene mfọnmma nsọn̄idem ye inemesịt.
Greek[el]
Τότε οι άνθρωποι θα μπορούν να ζουν για πάντα με τέλεια υγεία και ευτυχία.
English[en]
Then people will be able to live forever in perfect health and happiness.
Estonian[et]
Siis saavad inimesed täiesti tervete ja õnnelikena elada igavesti.
Finnish[fi]
Silloin ihmiset voivat elää ikuisesti täydellisen terveinä ja onnellisina.
Fijian[fj]
Sa na qai rawa ni bula tawamudu na tamata, ena sega tale na tauvimate kei na rarawa.
Faroese[fo]
So kunnu menniskjuni liva í ævir, eydnusom og við fullkomnari heilsu.
French[fr]
Il sera alors possible de vivre pour toujours, en parfaite santé et heureux.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, gbɔmɛi baaná miishɛɛ kɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa kɛya naanɔ.
Guarani[gn]
La hénte ikatúta oiko opa ára g̃uarã tesãi porã ha vyʼápe.
Goan Konkani[gom]
Uprant, lôk sompurnn bholaikent ani khoxalcaent jionk soktolo.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat «nümülialeena naya.
Farefare[gur]
Bala ma’a la ti nɛreba wan ta vɔna wuusa ge tara imma’asum la pupeelum.
Gun[guw]
To whenẹnu, gbẹtọ lẹ na penugo nado nọgbẹ̀ kakadoi to agbasalilo pipé po ayajẹ po mẹ.
Hausa[ha]
Mutane za su zauna har abada cikin ƙoshin lafiya da farin ciki.
Hebrew[he]
אז יוכלו בני האדם לחיות לנצח באושר וליהנות מבריאות מושלמת.
Hindi[hi]
तब सभी लोग अच्छी सेहत पाएँगे, खुशियाँ मनाएँगे और हमेशा ज़िंदा रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Nian magakabuhi ang katawhan sing dayon nga may himpit nga kapagros kag kalipay.
Hiri Motu[ho]
Bena taunimanima ese gorere lasi maurina do idia moalelaia ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
Ljudi će tada imati savršeno zdravlje te će moći vječno živjeti u sreći.
Hungarian[hu]
Az emberek tökéletesen egészségesek és boldogok lesznek, és örökké élnek majd.
Indonesian[id]
Pada waktu itulah manusia bisa hidup selama-lamanya dengan kesehatan yang sempurna dan kebahagiaan.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ndị mmadụ ga-enwe ike ịdị ndụ ebighị ebi n’ezi ahụ́ ike na obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Iti kasta, dagiti tattao agbiagdanto nga agnanayon a naan-anay a naragsak ken nasalun-at.
Isoko[iso]
Kẹsena ahwo a vẹ te sae rria bẹdẹ bẹdẹ evaọ otọ omokpokpọ gbe evawere ọgbagba.
Italian[it]
Allora gli esseri umani potranno vivere per sempre in perfetta salute e felicità.
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen icar- ed : “ [Ṛebbi] a sen- yesfeḍ imeṭṭawen, ur teţţili lmut, ur yeţţili leḥzen, ur yeţţili umeǧǧed, ur yeţţili lqeṛḥ.
Khasi[kha]
Nangta ki briew kin sa lah ban im junom ha ka jingsuk bad ka jingkoit jingkhiah bajanai.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo andũ makaahota gũtũũra tene na tene me na ũgima mwega wa mwĩrĩ na gĩkeno.
Kuanyama[kj]
Opo nee ovanhu otava ka dula okukala momwenyo waalushe, ve na oukolele wa wanenena nove na ehafo.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkussamut inuit peqqilluinnarlutik pilluarlutillu naassaanngitsumik inuusinnaassapput.
Konzo[koo]
Neryo abandu basyathoka er’ikalha omw’amaghalha awuwene n’omwa butseme.
Kaonde[kqn]
Bantu pano popo bakekalanga bwikalo bwawama kabiji bwa lusekelo myaka ne myaka.
Southern Kisi[kss]
O koŋ wannda nɔla niŋ mawa achal le fafɛŋ o kɛndia diandaa niŋ vɛlɛa kɔlkɛndɔɔ.
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu bezinga yakwele mvu mu kiese yo mavimpi mambote.
Ganda[lg]
Olwo nno abantu bajja kusobola okubeerawo emirembe gyonna mu bulamu obutuukiridde era obw’essanyu.
Lingala[ln]
Na ntango yango, bato bakozala na bomoi ya seko, bakozala lisusu na maladi te mpe bakozala na esengo.
Lithuanian[lt]
Ištisą amžinybę, tai yra be pabaigos, žmonės džiaugsis puikiausia sveikata ir laime.
Luba-Lulua[lua]
Apu ke bantu kushisha kusomba kashidi ne kashidi mu masanka bikale ne bukole bua mubidi bukumbane.
Luo[luo]
Kendo dhano biro dak gi mor nyaka chieng’ maonge tuo moro amora.
Latvian[lv]
Tad cilvēki varēs dzīvot mūžīgi, viņiem būs nevainojama veselība un nekas neaptumšos viņu laimi.
Malagasy[mg]
Ho afaka hiaina mandrakizay ny olona, ary ho sambatra sy hanana fahasalamana tonga lafatra.
Marshallese[mh]
Inem armij ro renaj mour indio ilo mõnõnõ im ejmour ewãppen.
Mískito[miq]
Upla nani sip kabia bankaiara rayakaia lilia laka ra bara sunu pali kaia ai wîna tara mapara.
Macedonian[mk]
Тогаш луѓето ќе можат да живеат засекогаш, среќни и совршено здрави.
Marathi[mr]
लोकांना परिपूर्ण आरोग्य लाभेल आणि ते सर्वकाळ आनंदाने जगतील.
Malay[ms]
Pada masa itu, manusia akan mempunyai kesihatan yang sempurna dan kehidupan yang bahagia untuk selama-lamanya.
Maltese[mt]
Imbagħad in- nies se jkunu jistgħu jgħixu għal dejjem henjin u f’saħħa perfetta.
Norwegian[nb]
Da vil menneskene få fullkommen helse og vil kunne leve evig under lykkelige forhold.
Ndau[ndc]
Sure kwaizvo, vandhu avacazohwari, vacazopona kucingaperi pomwe no kudakara kwese.
Nepali[ne]
त्यसपछि मानिसहरू सुस्वास्थ्यको आनन्द उठाउँदै हाँसी-खुसीसाथ सधैंभरि बाँच्न सक्नेछन्।
Lomwe[ngl]
Vanonto atchu anahaala okhala mwawiikhalelaru moohakalala ni okumi woophaameya.
Niuean[niu]
To maeke he tau tagata ke moui tukulagi he malolo tino mitaki katoatoa mo e fiafia lahi.
Dutch[nl]
Dan zullen mensen eeuwig kunnen leven, in volmaakte gezondheid en geluk.
Nande[nnb]
Kikasyaleka abandu ibikalha omo kihugho omo butseme n’amaghala ahikahikene omo birimo bithabahwa.
Northern Sotho[nso]
Ke moka batho ba tla kgona go phela ka mo go sa felego ba phethagetše mmeleng e bile ba thabile.
Nyanja[ny]
Panthawi imeneyo anthu adzakhala ndi moyo wosatha, ndipo adzakhala ndi thanzi labwino kwambiri ndiponso osangalala.
Nyankole[nyn]
Obwo, abantu baryabaasa kutunga amagara agatahwaho bashemereirwe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йыл адӕм ӕнӕниз ӕмӕ амондджынӕй цӕрдзысты ӕнустӕм.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਵੀ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ। ਸਾਡੀ ਸਿਹਤ ਤੰਦਰੁਸਤ ਰਹੇਗੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Insan say totoo so manbilay ya andi-anggaan a walaan na ayadyari odino perpekton bunigas tan liket.
Papiamento[pap]
E ora ei hende lo por biba pa semper den salú perfekto i felisidat.
Pijin[pis]
Then pipol bae laef for olowe, and olketa bae hapi and garem perfect health.
Polish[pl]
Ludzie będą mogli wówczas żyć wiecznie oraz cieszyć się doskonałym zdrowiem i szczęściem.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, aramas akan pahn kakehr mour soutuk oh ahneki roson en paliwar oh peren me unsek.
Portuguese[pt]
Então, as pessoas vão poder viver para sempre com saúde perfeita e plena felicidade.
Rarotongan[rar]
I reira e rauka ai te tangata i te noo e tuatau ua atu i te oraanga kopapa tiama e te mataora.
Rundi[rn]
Ico gihe rero, abantu bazoshobora kubaho ibihe bidahera bafise amagara atagira agahaze kandi bahimbawe.
Romanian[ro]
Atunci oamenii vor putea trăi veşnic, bucurându-se de sănătate şi fericire.
Russian[ru]
Люди обретут совершенное здоровье и смогут жить вечно и счастливо.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe abantu bazashobora kubaho iteka bafite ibyishimo n’amagara mazima.
Sena[seh]
Buluka penepo anthu anadzakhala maso kwenda na kwenda na ungumi waungwiro na kutsanzaya.
Sinhala[si]
එවිට, මනුෂ්යයන්ට නිරෝගී සුවයෙන් හා සන්තෝෂයෙන් යුතුව සදාකාලයටම ජීවත් වෙන්න හැකියාවක් ලැබේවි.
Slovak[sk]
Potom budú môcť ľudia žiť navždy v dokonalom zdraví a šťastí.
Samoan[sm]
A uma lenā, ona ola fiafia lea o tagata e oo i le faavavau, e aunoa ma se maʻi.
Shona[sn]
Zvadaro vanhu vanenge vava kurarama nokusingaperi vaine utano hwakakwana uye vachifara.
Somali[so]
Markaasna dadku weligood bay noolaan doonaan iyagoo farxad iyo caafimaad fiican leh.
Albanian[sq]
Në atë kohë, njerëzit do të kenë mundësi të jetojnë përgjithmonë, me shëndet e me lumturi të plotë.
Serbian[sr]
Tada će ljudi moći da večno žive u savršenom zdravlju i sreći.
Sranan Tongo[srn]
Sma sa man libi fu têgo na ini bun gosontu èn den sa de koloku.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo batho ba tla khona ho phela ka ho sa feleng ba phetse hantle ’meleng ’me ba thabile.
Swedish[sv]
Då skall människor få möjlighet att leva för evigt i fullkomlig hälsa och lycka.
Swahili[sw]
Kisha watu wataishi milele wakiwa na furaha na afya kamili.
Tamil[ta]
அப்பொழுது, மக்கள் பூரண ஆரோக்கியத்தோடும் ஆனந்தத்தோடும் என்றென்றும் வாழ்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá mak ema sei bele moris rohan-laek ho saúde perfeita no haksolok.
Telugu[te]
అప్పుడు ప్రజలు పరిపూర్ణ ఆరోగ్యంతో సంతోషంగా నిరంతరం జీవించగలుగుతారు.
Tajik[tg]
Ва одамон ҷовидона хушбахт ва соҳиби саломатии комил хоҳанд буд.
Thai[th]
ใน คราว นั้น ผู้ คน จะ ดํารง ชีวิต อยู่ ได้ ตลอด ไป ใน สภาพ ที่ มี สุขภาพ สมบูรณ์ และ มี ความ สุข.
Tiv[tiv]
Hen shighe la, ior vea fatyô u lun uma saan saan man ken mkpeyol zan zan gbem sha won.
Tagalog[tl]
Sa gayo’y mabubuhay magpakailanman ang mga tao sa sakdal na kalusugan at kaligayahan.
Tswana[tn]
Ka nako eo batho ba tla kgona go tshelela ruri ba itekanetse mo mmeleng e bile ba itumetse.
Tongan[to]
‘E malava leva ai ke mo‘ui ta‘engata ‘a e kakaí ‘i he mo‘ui lelei haohaoa mo e fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bantu banoopona mane kukabe kutamani kabakkomene abuumi buli kabotu.
Turkish[tr]
Ondan sonra insanlar kusursuz bir sağlıkla ve mutlu bir şekilde sonsuza dek yaşayabilecekler.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta endla leswaku vanhu va kota ku hanya hilaha ku nga heriki, va hetisekile naswona va tsakile.
Tswa[tsc]
A xikhati lexo a vanhu va ta zi kota ku hanya kala kupinzuka na va hi ni wutomi go mbhelela ni kutsaka.
Tatar[tt]
Кешеләрнең сәламәтлеге камил булачак, һәм алар бәхетле тормыш белән мәңге яши алачак.
Tooro[ttj]
Hanyuma abantu balisobora kwomera ebiro byoona mubwomezi oburungi hamu n’okusemererwa.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo, ŵanthu ŵazamuŵa na umoyo uwemi, wakukondweska na wambura kumara.
Twi[tw]
Afei nnipa betumi atra ase daa, anya apɔwmuden a edi mũ ne anigye.
Tahitian[ty]
I muri iho, e nehenehe te taata e ora e a muri noa ’tu ma te ea tia roa e te oaoa.
Ukrainian[uk]
Тоді люди зможуть жити вічно і будуть цілковито здоровими та щасливими.
Venda[ve]
Nga zwenezwo vhathu vha ḓo kona u tshila nga hu sa fheli vhe na mutakalo wavhuḓi nahone vho takala.
Vietnamese[vi]
Khi ấy con người sẽ sống mãi mãi trong hạnh phúc với sức khỏe hoàn toàn.
Makhuwa[vmw]
Nto atthu anrowa okhalaka moohakalala ni ekumi yooloka okathi wotheene.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon an mga tawo mabubuhi na hin waray kataposan ha kalipayan ngan hingpit nga kahimsog.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu, ʼe fakakikite fēnei: “[Ko te ʼAtua] e ina holoholo anai ia loimata fuape i onatou fofoga, pea e mole toe mau anai te mate.
Xhosa[xh]
Baya kwandula ke abantu baphile ngonaphakade beyimiqabaqaba yaye bonwabile.
Yapese[yap]
Ma aram e girdi’ e rayog ni nge par ni manemus nib flont mab fel’ fithik’ i dow mab falfalan’.
Yoruba[yo]
Ìgbà náà làwọn èèyàn á lè wà láàyè títí láé, tí wọ́n á sì ní ìlera pípé àti ayọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Racá zabani binni nayecheʼ, ziuucaʼ nazaaca ne qué ziuu dxi gáticaʼ.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho abantu bayokwazi ukuphila phakade benempilo ephelele nenjabulo.