Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
«Mənə sirkə verdilər» (21)
Cebuano[ceb]
“Gihatagan ko nilag suka” (21)
Danish[da]
“Da jeg var tørstig, gav de mig eddike” (21)
Ewe[ee]
“Wona aha tsitsim be mano” (21)
English[en]
“They gave me vinegar to drink” (21)
Estonian[et]
„Nad andsid mulle ... veiniäädikat” (21)
Finnish[fi]
”He antoivat minulle juotavaksi etikkaa” (21)
Fijian[fj]
‘Soli vei au na viniqa meu gunuva’ (21)
French[fr]
Ils m’ont donné à boire du vinaigre (21)
Ga[gaa]
“Amɛhã mi viniga akɛ minu” (21)
Gilbertese[gil]
“A anganai te beneka bwa N na nimma” (21)
Gun[guw]
“Ovẹn vẹsin wẹ yé na mi” (21)
Hindi[hi]
‘उन्होंने मुझे सिरका दिया’ (21)
Hiligaynon[hil]
‘Ginhatagan ako sing maaslom’ (21)
Haitian[ht]
“Se vinèg yo te ban m pou m bwè” (21)
Indonesian[id]
”Aku diberi minum cuka” (21)
Iloko[ilo]
‘Suka ti impainumda kaniak’ (21)
Isoko[iso]
‘A kẹ omẹ iviniga da’ (21)
Italian[it]
“Per dissetarmi mi diedero aceto” (21)
Kongo[kg]
“Bo pesaka mono masa ya ngani sambu na kunwa” (21)
Kikuyu[ki]
“Makĩhe thiki nyue” (21)
Kazakh[kk]
“Олар шөлдегенімде сіркесу берді” (21)
Korean[ko]
‘그들이 내게 식초를 마시라고 주었습니다’ (21)
Kaonde[kqn]
“Bampele binyu byasasa” (21)
Ganda[lg]
‘Bampa omwenge omukaatuufu’ (21)
Lozi[loz]
“Banifile vinega kuli ninwe” (21)
Lithuanian[lt]
„Pasiūlė man acto“ (21)
Luba-Katanga[lu]
‘Baumpele busuku busosoma amba ntome’ (21)
Luba-Lulua[lua]
“Bakampesha mvinyo wa buanji bua meme kunua” (21)
Luvale[lue]
“Vanguhanyine vinangele ngunwenga” (21)
Malayalam[ml]
‘ദാഹി ച്ചപ്പോൾ കുടി ക്കാൻ തന്നതു വിനാ ഗി രി’ (21)
Malay[ms]
“Mereka memberi aku cuka sebagai minuman” (21)
Burmese[my]
“ဝိုင် အချဉ် ရည် တိုက် တယ်” (၂၁)
Norwegian[nb]
‘De ga meg eddik å drikke’ (21)
Nepali[ne]
तिनीहरूले मलाई अमिलो मद्य दिए (२१)
Dutch[nl]
‘Ze gaven me azijn te drinken’ (21)
Pangasinan[pag]
“Papainumen da ak na tuka” (21)
Polish[pl]
„Dali mi do picia ocet winny” (21)
Portuguese[pt]
“Ofereceram-me vinagre” (21)
Sango[sg]
‘Ala mû na mbi vinaigre ti kaï nzara ti ngu’ (21)
Swedish[sv]
De gav mig ättika att dricka (21)
Swahili[sw]
‘Walinipa siki ninywe’ (21)
Congo Swahili[swc]
‘Walinipatia siki ili nikunywe’ (21)
Tamil[ta]
“என் தாகத்துக்குக் காடியைத் தந்தார்கள்” (21)
Tetun Dili[tdt]
“Sira fó tua-siin ba haʼu atu hemu” (21)
Thai[th]
‘พวก เขา เอา น้ํา ส้ม สาย ชู ให้ ผม ดื่ม’ (21)
Tagalog[tl]
“Sukà ang ibinigay nila sa akin” (21)
Tetela[tll]
“Vɔ wakambisha wanu w’okayi dia nnɔ” (21)
Tongan[to]
“Na‘a nau ‘omi kiate au ‘a e uaine mahi ke u inu” (21)
Tonga (Zambia)[toi]
“Bakandipa cakunywa cisakamuka kuti ndinywe” (21)
Tok Pisin[tpi]
“Ol i givim mi wain i pait long dring” (21)
Tatar[tt]
«Алар миңа... эчәргә серкә бирделәр» (21)
Tumbuka[tum]
“Ŵakanipa vinyo lakusasa” (21)
Tuvalu[tvl]
“Ne tuku mai ne latou a te vinika ke inu au ki ei” (21)
Ukrainian[uk]
«Вони хотіли... втамувати мою спрагу оцтом» (21)
Vietnamese[vi]
“Chúng cho giấm chua” (21)
Waray (Philippines)[war]
“Gintagan nira ako hin suoy basi inumon” (21)
Yoruba[yo]
‘Ọtí kíkan ni wọ́n fún mi mu’ (21)