Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee soek menseheersers dikwels die geselskap op van vooraanstaande mense, soos militêre leiers, welgestelde sakemanne of sport- en vermaaklikheidsterre.
Amharic[am]
(ሥራ 10:34, 35፤ ያዕቆብ 4:8) በአንጻሩ ግን ሰብዓዊ መሪዎች ብዙውን ጊዜ ሲቀራረቡ የሚታዩት ከጦር አዛዦች፣ ከሀብታም ነጋዴዎች ወይም የስፖርትና የመዝናኛው ዓለም ኮከቦችን ከመሳሰሉት ስመ ጥር ሰዎች ጋር ነው።
Arabic[ar]
(اعمال ١٠: ٣٤، ٣٥؛ يعقوب ٤:٨) بالمقابل، غالبا ما يصادق الحكام البشر اشخاصا بارزين كالقادة العسكريين، رجال الاعمال الاغنياء، مشاهير الرياضة، او نجوم الفن.
Baoulé[bci]
Kpɔkun, Ɲanmiɛn ninnge’m be nun’n, e nin i e afiɛn mantan kpa (Sa Nga Be Yoli’n 10:34, 35; Zak 4:8). Sanngɛ mɛn siefuɛ’m be liɛ’n, sran nga be nin be san nun’n, yɛle sran dandan kɛ sonja’m be kpɛn mun sa, annzɛ aata difuɛ dandan mun sa, annzɛ kusu be nga be wun kpinngbinlɛ nin be ɲin su yiyilɛ’n ti’n, be dunman’n w’a fu’n sa.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 10: 34, 35; Santiago 4:8) Sa kabaliktaran, an mga namamahalang tawo parateng naheheling na kaibanan nin prominenteng mga tawo, arog baga nin mga lider militar, mayayaman na negosyante, o mga sikat sa langtad nin isport asin aling-alingan.
Bemba[bem]
(Imilimo 10:34, 35; Yakobo 4:8) Bakateeka ba buntunse bena batemwa sana ukuba na bantu balumbuka, pamo nga intungulushi sha bashilika, bashimakwebo banonka, nelyo aba fyangalo.
Bulgarian[bg]
(Деяния 10:34, 35; Яков 4:8) За разлика от това човешките управници общуват предимно с известни хора, като висши военни служители, богати бизнесмени или знаменитости от спорта и развлекателната индустрия.
Bislama[bi]
(Ol Wok 10: 34, 35; Jemes 4:8) Ol lida blong wol ya oli no gat fasin ya olsem God. Klosap oltaem oli kampani wetem ol man we oli impoten mo ol narafala hae man olsem ol lida blong ami, ol rij bisnesman, no ol bigman blong spot mo televisin.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১০:৩৪, ৩৫; যাকোব ৪:৮) এর বিপরীতে, মনুষ্য শাসকদের বেশির ভাগ সময়ই এইরকম বিশিষ্ট ব্যক্তিদের সঙ্গে মেলামেশা করতে দেখা যায়, যেমন সামরিক নেতা, ধনী ব্যবসায়ী অথবা খেলাধুলা এবং আমোদপ্রমোদের প্রসিদ্ধ ব্যক্তিরা।
Cebuano[ceb]
(Buhat 10:34, 35; Santiago 4:8) Sa kasukwahi, ang tawhanong mga magmamando kasagarang makita nga kauban sa prominenteng mga tawo, sama sa mga lider sa militar, adunahang mga negosyante, o mga inila sa natad sa esport ug kalingawan.
Chuukese[chk]
(Fofor 10:34, 35; Jemes 4:8) Mi mwaalfesen ena me an ekkewe sou nemenem won fonufan. Ra kan chiechi ngeni aramas mi foummong, ussun chowean meilapen sounfiu, chon business mi wouoch, are aramas mi angangoch lon basket are yakiu me sou kol me aramas lon kachito.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 10:34, 35; Zak 4:8) Kontrerman avek sa, bann dirizan imen i souvan frekant bann gran zans, parey bann sef militer, bann biznesmenn ris, oubyen bann dimoun ki popiler dan sport ek divertisman.
Czech[cs]
(Skutky 10:34, 35; Jakub 4:8) Lidské panovníky lze však často vidět spíše ve společnosti význačných osob, například vojenských hodnostářů, bohatých podnikatelů nebo hvězd ze světa sportu a zábavy.
Danish[da]
(Apostelgerninger 10:34, 35; Jakob 4:8) I modsætning hertil kommer jordiske herskere ofte kun sammen med fremtrædende personer som militærledere, velhavende forretningsfolk eller berømtheder inden for sport og underholdning.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 10:34, 35; Yakobo 4:8) To vovo na ema la, amegbetɔwo ƒe dziɖulawo ya dea ha kple ame ŋkutawo, abe asrafo megãwo, asitsala kesinɔtɔwo, alo kamedefefewɔla kple fefewɔla xɔŋkɔwo ene zi geɖe.
Efik[efi]
(Utom 10:34, 35; James 4:8) Ke edide isio ye oro, ẹsiwak ndikụt mme andikara ẹdide owo nte ẹdụkde ndụk ye mme ọwọrọiso owo utọ nte ikpọ mbonekọn̄, mme anam mbubehe oro ẹnyenede okụk, m̀mê mbon mbre mbuba ye mbon oro ẹwọrọde etop ke unọ idem inemesịt.
Greek[el]
(Πράξεις 10:34, 35· Ιακώβου 4:8) Εκ διαμέτρου αντίθετη είναι η στάση των ανθρώπινων κυβερνητών, τους οποίους βλέπει κανείς να συναναστρέφονται εξέχοντες ανθρώπους, όπως στρατιωτικούς ηγέτες, πλούσιους επιχειρηματίες ή διασημότητες από τον κόσμο του αθλητισμού και της ψυχαγωγίας.
English[en]
(Acts 10:34, 35; James 4:8) By contrast, human rulers are often seen in the company of prominent people, such as military leaders, wealthy businessmen, or sports and entertainment celebrities.
Spanish[es]
En cambio, los gobernantes humanos solo se tratan con personajes prominentes, como autoridades militares, ricos financieros o celebridades del mundo del deporte o del espectáculo.
Estonian[et]
Inimvalitsejaid võib tihtipeale näha kuulsate inimeste seltskonnas – koos kõrgete sõjaväelaste, rikaste ärimeestega või siis tuntud spordi- ja meelelahutustegelastega.
Finnish[fi]
Sitä vastoin ihmishallitsijat nähdään usein huomattavien ihmisten, esimerkiksi sotilasjohtajien, rikkaiden liikemiesten tai kuuluisien urheilijoiden ja viihdetaiteilijoiden seurassa.
Fijian[fj]
(Cakacaka 10: 34, 35; Jemesa 4:8) Na kena veibasai, o ira na veiliutaki vakatamata era dau veimaliwai ga kei ira na tamata rogo, me vaka na iliuliu ni mataivalu, daunibisinisi vutuniyau, se tamata kilai ena qito se veivakamarautaki.
French[fr]
Les dirigeants humains, quant à eux, s’affichent avec des personnes en vue, comme des chefs militaires, des hommes d’affaires fortunés ou des vedettes du sport ou du spectacle.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 10:34, 35; Yakobo 4:8) Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, bei pii lɛ anaa akɛ adesai nɔyelɔi kɛ mɛi ni ehe gbɛi, tamɔ asraafoi ahiɛnyiɛlɔi, guɔyelɔi ni yɔɔ nii, loo mɛi ni ehe gbɛi yɛ kpɔiaŋgbɔlemɔ kɛ hiɛtserɛjiemɔ mli lɛ bɔɔ naanyo.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 10:34, 35; Iakobo 4:8) Ni kaitaraan anne, a aki toki n noraki taan tautaeka bwa a irekereke ma aomata aika bubura nakoaia, n aroia mataniwin taanga ni buaka, taani bitineti aika kaubwai, ke aomata aika tanoata taekaia ibukin te takaakaro ao waaki ni kakibotu.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 10:34, 35; Jakobu 4:8) To vogbingbọn mẹ, gbẹtọvi gandutọ lẹ nọ saba dogbẹ́ hẹ omẹ nukundeji lẹ, taidi awhàngán lẹ, ajọwatọ gbóogbó lẹ, kavi aihundatọ po hànjitọ he diyin lẹ po.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 10:34, 35; Yaƙub 4:8) Akasin haka, mutane masu sarauta sau da yawa suna tarayya ne da shahararrun mutane, irinsu shugabannin sojoji, masu arziki, ko kuma ’yan liyafa da su shahararru ne.
Hebrew[he]
בניגוד לכך, שליטי אנוש נראים על־ פי־ רוב בחברת אישים בולטים כגון ראשי צבא, אנשי עסקים עשירים או כוכבי ספורט ובידור.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 10:34, 35; याकूब 4:8) लेकिन इसके उलट, अगर हम इंसानी शासकों को लें, तो उनका उठना-बैठना हमेशा बड़ी-बड़ी हस्तियों के साथ होता है, जैसे सैनिक अफसर, दौलतमंद बिज़नेसमैन, खेल और मनोरंजन के जाने-माने सितारे।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 10:34, 35; Santiago 4:8) Sa kabaliskaran, ang tawhanon nga mga gumalahom pirme makita nga kaupod sang prominente nga mga tawo, subong sang mga pangulo sang militar, manggaranon nga mga negosyante, ukon sang mga bantog sa isport kag kalingawan.
Hiri Motu[ho]
(Kara 10: 34, 35; Iamesi 4:8) To taunimanima edia lohia taudia be idau, nega momo idia be ladana bada taudia hegeregere ami biagudia, taga bada bisinesi taudia eiava spot gadara bona miusiki eiava muvini piksa idia karaia taudia ida ita itadia hebou.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, ljudske vladare često se vidi u društvu istaknutih ličnosti, primjerice vojnih zapovjednika, bogatih poslovnih ljudi ili slavnih sportaša i ljudi iz svijeta zabave.
Haitian[ht]
Tandiske, moun k ap dirije yo, yo menm, yo diferan. Ou toujou wè se ak gwo zotobre yo ye tankou wo grade nan lame, biznismann ki gen anpil lajan, gran jwè ak gwo vedèt.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az emberi uralkodók gyakran kiemelkedő személyiségek, például katonai vezetők, vagyonos üzletemberek, illetve híres sportolók, színészek társaságában mutatkoznak.
Armenian[hy]
34, 35; Յակոբոս 4։ 8)։ Սրան հակառակ՝ մարդկային ղեկավարներին հաճախ կարելի է տեսնել շրջապատված ականավոր մարդկանցով՝ ռազմական պաշտոնյաներով, հարուստ գործարարներով կամ սպորտի ու էստրադայի աստղերով։
Western Armenian[hyw]
34, 35. Յակոբու 4։ 8) Միւս կողմէ, մարդկային կառավարիչները յաճախ կը տեսնուին կարկառուն մարդոց հետ, ինչպէս՝ զինուորական ղեկավարներ, հարուստ առեւտրականներ, կամ մարզանքի ու ժամանցի աստղեր։
Indonesian[id]
(Kisah 10:34, 35; Yakobus 4:8) Kontrasnya, para penguasa manusia sering kali terlihat akrab dengan orang-orang terpandang, seperti pemimpin militer, pengusaha kaya, atau selebriti olahraga dan hiburan.
Igbo[ig]
(Ọrụ 10:34, 35; Jems 4:8) N’ụzọ dị iche, ndị ọchịchị bụ́ ụmụ mmadụ na-esokarị ndị a ma ama, dị ka ndị ọchịagha, ndị ọchụ ntá ego bara ọgaranya, ma ọ bụ ndị a ma ama n’egwuregwu na ntụrụndụ akpakọrịta.
Iloko[ilo]
(Aramid 10:34, 35; Santiago 4:8) Maisupadi iti dayta, dagiti natauan nga agtuturay ti masansan a makita a kadua dagiti prominente a tattao, kas koma kadagiti lider ti militar, nabaknang a negosiante, wenno nalatak a tattao iti tay-ak ti ay-ayam ken pelikula.
Icelandic[is]
(Postulasagan 10:34, 35; Jakobsbréfið 4:8) Mennskir stjórnendur sjást hins vegar oft með framámönnum eins og herforingjum, auðugum kaupsýslumönnum eða stjörnum í íþróttum og skemmtanaiðnaðinum.
Isoko[iso]
(Iruẹru 10:34, 35; Jemis 4:8) Wo ohẹriẹ, ikpahwo, wọhọ isu isoja, ikpihreki, hayo egba aruọzaha eye isu ahwo-akpọ na a rẹ mai lele nyusu.
Italian[it]
(Atti 10:34, 35; Giacomo 4:8) I governanti umani, invece, sono spesso in compagnia di persone importanti, come capi militari, ricchi uomini d’affari o personaggi celebri del mondo dello sport e dello spettacolo.
Japanese[ja]
使徒 10:34,35。 ヤコブ 4:8)それとは対照的に,人間の支配者たちはたいてい,軍事指導者,裕福な実業家,スポーツ選手,芸能人などの著名人との親交で知られています。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ ღვთისმოშიშებას ვავლენთ და ცხოვრებაში სამართლიანი პრინციპებით ვხელმძღვანელობთ, იეჰოვას კეთილგანწყობილებასა და მასთან სულიერ სიახლოვეს ვგრძნობთ (საქმეები 10:34, 35; იაკობი 4:8).
Kongo[kg]
(Bisalu 10:34, 35; Yakobo 4:8) Kansi, mbala mingi bamfumu ya bantu kesalaka kinduku ti bantu ya nene, bonso bamfumu ya basoda, bakomersa ya nene, to bavedete ya bansaka mpi ya miziki.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 10:34, 35; Jaaku 4:8) Tamatumunnga akerliusumik nunami naalakkersuisut inuit nuimasut, soorlu sakkutuut naalagaat, niuertut pisuut timersornermiluunniit aliikkusersuinermilu tusaamasaasut, kisiisa ilagigajuppaat.
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 10:34, 35; ಯಾಕೋಬ 4:8) ಇದಕ್ಕೆ ವೈದೃಶ್ಯವಾಗಿ, ಮಾನವಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಅನೇಕವೇಳೆ ಗಣ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸಂಗಡ, ಅಂದರೆ ಮಿಲಿಟರಿ ನಾಯಕರು, ಧನಿಕ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥರು ಇಲ್ಲವೆ ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳು ಮತ್ತು ನಟನಟಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸಮಾಡುವುದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(사도 10:34, 35; 야고보 4:8) 그와는 대조적으로, 인간 통치자들은 주로 군 지도자들이나 부유한 사업가 또는 스포츠나 연예계의 인기 있는 사람들 같은 유명 인사들과 어울립니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 10:34, 35; Yakoba 4:8) Akye kyapusana bingi na bandamabyalo ba pano panshi, javula abo bomvwañanako na babinemanga, nabiji bantangi ba bashilikale, banonshi, nangwa bantu baya nkuwa mu makayo ne bya kisangajimbwe.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 10:34, 35; Yakobo 4:8) Okwawukana ku ekyo, abafuzi b’ensi batera okulabibwa nga bali wamu n’abantu abatutumufu, gamba ng’abakulu mu magye, abasuubuzi abagagga, oba abatutumufu mu by’emizannyo.
Lingala[ln]
(Misala 10: 34, 35; Yakobo 4:8) Nzokande, bakonzi ya mokili bazalaka mingi-mingi penepene na bato minene, na ndakisa bakonzi ya basoda, bato minene ya mombongo, to bavɛdɛti ya masano.
Lozi[loz]
(Likezo 10:34, 35; Jakobo 4:8) Ka ku fapana, babusi ba butu hañata ba bonwanga mwa sango sa makwambuyu, ba ba cwale ka baeteleli ba limpi, ba lipisinisi ba ba onyokile, kamba licaziba ba ba tumile kwa lipapali ni za ku itabisa ka zona.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 10:34, 35; Jokūbo 4:8) O pasaulio valdovai paprastai bendrauja su įžymybėmis — aukštais kariškiais, turtingais verslininkais, sporto bei pramogų garsenybėmis.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 10:34, 35; Yakoba 4:8) Ino kino i kishile na balopwe babikele bamonwanga divule bananga’nka na bantu bantumbo, kimfwa bakata ba basola, bansunga bampeta, ne babingwa ba makayo.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 10:34, 35; Yakobo 4:8) Kadi, misangu ya bungi bamfumu batu badienza balunda ba bantu banene, bu mudi bamfumu ba basalayi, bangenda mushinga banene, bena manaya bende lumu ne bantu banene ba mu malu a dijikija lutetuku.
Luvale[lue]
(Vilinga 10:34, 35; WaYakova 4:8) Oloze vaka-kuyula vahano hamavu vasaka kulikata kaha navatu vavalemu chikuma, vakufwana nge vakulwane vamaswalale, vaka-kusekasana valuheto chikuma, chipwe vaze vafumana muvyuma vyakuhemahema.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 10: 34, 35; Jakoba 4:8) Inkalh tak maiin, mihring rorêltute chu mi challangte nên an inkawp tih kan hmu fo va, chûngte chu sipai hotute, sumdâwngtu mi hausate, a nih loh leh infiamna leh intihhlimna lama mi hmingthangte an ni.
Morisyen[mfe]
(Actes 10:34, 35; Jacques 4:8) Sa li byin diferan avek bann dirizan imin. Suvan nu truv zot ansam avek bann gran-gran dimunn kuma par egzanp bann sef militer, bann biznesmenn byin ris, uswa bann vedet spor uswa sinema.
Marshallese[mh]
(Jerbal 10:34, 35; Jemes 4:8) Ilo oktan, ekkã ad lo an iroij ro an lal kamao ibben ro rebuñbuñ, einwõt ri tel ro an tarinae, ri wia ro remweie, ak ri ikkure im armij ro eirlok wõt.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 10:34, 35; യാക്കോബ് 4:8) അതിനു വിപരീതമായി, മാനുഷ ഭരണാധികാരികളാകട്ടെ സൈനിക നേതാക്കളെയും സമ്പന്നരായ ബിസിനസ്സുകാരെയും സ്പോർട്സ്-വിനോദ രംഗങ്ങളിലെ പ്രശസ്തരെയുംപോലുള്ള പ്രമുഖ വ്യക്തികളുമായി സഹവസിക്കുന്നതായാണ് മിക്കപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയുന്നത്.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, бид Бурхнаас эмээж, түүний нүдэнд зөв үйлийг хийдэг учраас сайшаалыг нь хүлээж, сүнслэгээр ойр байдаг (Үйлс 10:34, 35; Иаков 4:8).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 10:34, 35; Zak 4:8) La sã n yaa ninsaalbã nanambs yẽ, nong n yaa nin-bɛd wala sodaas nanambse, homdafɛɛr dãmb sẽn tar arzɛgs wʋsgo, bɩ ɛspoorã nin-kãsems la reem-dɛɛmdb yʋy sẽn yi n pẽnegd-ba.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १०:३४, ३५; याकोब ४:८) त्याउलट, मानवी शासक सहसा नामवंत लोकांच्या सहवासात आढळतात, उदाहरणार्थ, लष्करी नेते, श्रीमंत व्यापारी किंवा खेळक्रीडा व मनोरंजन विश्वातील ख्यातनाम व्यक्ती.
Maltese[mt]
(Atti 10:34, 35; Ġakbu 4:8) B’kuntrast, il- ħakkiema umani spiss jidhru fil- kumpanija taʼ nies prominenti, nies bħal mexxejja militari, negozjanti għonja, jew ċelebritajiet fil- qasam tad- divertiment jew l- isports.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 10: 34, 35; Jakob 4: 8) Menneskelige herskere blir derimot gjerne sett sammen med framstående mennesker, for eksempel militære ledere, rike forretningsfolk eller berømte idrettsutøvere og underholdningsartister.
Nepali[ne]
(प्रेरित १०:३४, ३५; याकूब ४:८) यसको विपरीत, मानव शासकहरू अक्सर सैन्य नेता, धनी व्यापारी वा खलेकुद र मनोरञ्जन क्षेत्रका प्रतिष्ठित व्यक्तिहरूको संगतिमा देखिन्छन्।
Ndonga[ng]
(Oilonga 10:34, 35; Jakob 4:8) Mepingafano naasho, ovapangeli vopanhu ohava monika luhapu tava endafana novanhu ovo va tumbala, ngaashi ovawiliki vomatanga ovakwaita, ovanangeshefa ovo va punapala ile omanyakwa momaudano.
Niuean[niu]
(Gahua 10:34, 35; Iakopo 4:8) Ke he taha fahi, ko e tau tagata pule kua fa kitia ni ke fio mo e tau tagata talahaua, tuga e tau takitaki fakakautau, tau tagata pisinisi mautu, po ke tau tagata talahaua ke he tau sipote mo e tau fakafiafiaaga.
Dutch[nl]
Menselijke heersers daarentegen worden vaak gezien in het gezelschap van prominente personen, zoals militaire leiders, rijke zakenmensen of beroemdheden uit de sport- of amusementswereld.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 10:34, 35; Jakobo 4:8) Ka mo go fapanego, babuši ba batho gantši ba bonwa ba le gare ga batho ba go tuma, ba bjalo ka baetapele ba tša bohlabani, bo-rakgwebo ba bahumi goba dinaletšana tša dipapadi le tša boithabišo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 10:34, 35; Yakobo 4:8) Mosiyana ndi zimenezi, anthu olamulira nthaŵi zambiri amagwirizana ndi anthu otchuka, monga atsogoleri a asilikali, amalonda achuma kapena anthu otchuka chifukwa cha maseŵera ndi zosangalatsa.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:34, 35; ਯਾਕੂਬ 4:8) ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਮਨੁੱਖੀ ਹਾਕਮਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਸਤੀਆਂ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫ਼ੌਜੀ ਅਫ਼ਸਰ, ਅਮੀਰ ਵਪਾਰੀ, ਖਿਡਾਰੀ ਜਾਂ ਫ਼ਿਲਮੀ ਸਿਤਾਰੇ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 10:34, 35; Santiago 4:8) Bilang pidumaan, saray manuuley a totoo so mabetbet a nanengneng a kalimog na saray prominentin totoo, a singa saray lider na militar, mayayaman a negosyante, odino saray bantog ed isport tan panligliwaan.
Papiamento[pap]
(Echonan 10:34, 35; Santiago 4:8) Na kontraste, hopi bes nos por mira gobernantenan humano den kompania di hendenan importante manera lidernan militar, komersiantenan riku, òf selebridatnan di deporte i di farándula.
Pijin[pis]
(Acts 10:34, 35; James 4:8) Long narasaed, olketa man wea rul staka taem kaban nomoa witim olketa wea garem hae position, olsem olketa bigman long army, rich bisnisman, or olketa wea garem bignem saed long sports and hapitaem.
Polish[pl]
Natomiast człowieczy władcy często otaczają się raczej osobami wpływowymi, takimi jak dowódcy wojskowi, zamożni biznesmeni oraz gwiazdy sportu i rozrywki.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 10:34, 35; Seims 4:8) Weksang met, kitail kin kalapw kilang kaun akan en sampah wet werekiong aramas lapalap akan, duwehte irail kaun en sounpei kan, sounpisnes kepwehpwe kan, de sounmwadong oh sounkamweit ndand akan.
Portuguese[pt]
(Atos 10:34, 35; Tiago 4:8) Em contraste, os governantes humanos são muitas vezes vistos com pessoas de destaque, tais como líderes militares, comerciantes ricos ou celebridades de esportes e de diversões.
Romanian[ro]
Conducătorii umani însă sunt văzuţi adesea în prezenţa unor oameni proeminenţi, de pildă oameni de afaceri bogaţi, conducători militari sau celebrităţi din lumea divertismentelor ori din lumea sportului.
Russian[ru]
В противоположность этому человеческих правителей часто можно увидеть в окружении известных людей, таких, как военачальники, крупные бизнесмены или звезды спорта и эстрады.
Sinhala[si]
එමෙන්ම අපි ඔහුට ආත්මිකව සමීපව සිටින්නෙමු. (ක්රියා 10:34, 35; යාකොබ් 4:8) මීට හාත්පසින්ම වෙනස්ව, මිනිස් පාලකයන් බොහෝ අවස්ථාවලදී සබඳකම් පවත්වන්නේ හමුදා නායකයන්, ධනවත් ව්යාපාරිකයන්, ක්රීඩා හා විනෝදාස්වාදය ගෙන දෙන ක්ෂේත්රවල සිටින කීර්තිමත් පුද්ගලයන් වැනි ජනප්රිය අය සමඟයි.
Slovak[sk]
(Skutky 10:34, 35; Jakub 4:8) Naproti tomu v spoločnosti ľudských vládcov často vidieť významných ľudí, napríklad vojenských veliteľov, bohatých obchodníkov alebo športovcov a významné osobnosti z oblasti zábavy.
Slovenian[sl]
(Dejanja 10:34, 35; Jakob 4:8) Nasprotno pa se človeške vladarje pogosto videva v družbi pomembnih ljudi, kot so vojaški voditelji, bogati poslovneži ali pa slavne osebnosti iz sveta športa in zabave.
Samoan[sm]
(Galuega 10:34, 35; Iakopo 4:8) O le eseesega, o pule faaletagata e masani ona auaumea atu i tagata lauiloa e pei o taʻitaʻi ʻau, tagata faipisinisi mauʻoa po o tagata taʻutaʻua tau taaloga ma tau faafiafiaga.
Shona[sn]
(Mabasa 10:34, 35; Jakobho 4:8) Kusiyana neizvi, vatongi vevanhu vanowanzoonekwa vachishamwaridzana nevanhu vane mukurumbira, vakadai sevatungamiriri vechiuto, vanamuzvinabhizimisi vakapfuma, kana kuti vaya vanopemberera mitambo nevaraidzo.
Albanian[sq]
(Veprat 10:34, 35; Jakovit 4:8) Në dallim nga kjo, sundimtarët njerëzorë shpesh i shohim vetëm në shoqëri me njerëz të shquar, si komandantë ushtarakë, tregtarë të pasur ose personazhe të famshme të sportit e të zbavitjes.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, ljudski vladari se često viđaju u društvu poznatih ljudi, kao što su vojni lideri, bogati biznismeni ili zvezde iz sveta sporta i zabave.
Sranan Tongo[srn]
Libisma tiriman de heri tra fasi. Furu tron wi e si taki den abi demakandra nanga prenspari sma, soleki legre edeman, gudu bisnisman, noso pôpi sportman nanga singiman.
Southern Sotho[st]
(Liketso 10:34, 35; Jakobo 4:8) Ka lehlakoreng le leng, hangata hoa hlokomeleha hore babusi ba batho ba tloaelane le batho ba phahameng, ba kang baeta-pele ba sesole, bo-rakhoebo ba ruileng, kapa batho ba tummeng lipapaling le ho tsa boithabiso.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 10:34, 35; Jakob 4:8) Som en kontrast ses jordiska styresmän ofta tillsammans med prominenta människor, till exempel militära ledare, rika affärsmän eller celebriteter inom sport- och underhållningsvärlden.
Swahili[sw]
(Matendo 10:34, 35; Yakobo 4:8) Tofauti na Yehova, mara nyingi watawala wa wanadamu huonekana wakishirikiana na watu mashuhuri, kama vile viongozi wa kijeshi, wafanyabiashara matajiri, au wanamichezo na watumbuizaji maarufu.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 10:34, 35; Yakobo 4:8) Tofauti na Yehova, mara nyingi watawala wa wanadamu huonekana wakishirikiana na watu mashuhuri, kama vile viongozi wa kijeshi, wafanyabiashara matajiri, au wanamichezo na watumbuizaji maarufu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 10:34, 35; யாக்கோபு 4:8) ஆனால் மனித ஆட்சியாளர்களோ இராணுவத் தலைவர்கள், பணக்கார தொழிலதிபர்கள், அல்லது விளையாட்டு மற்றும் பொழுதுபோக்கு நட்சத்திரங்கள் போன்ற பெரும் புள்ளிகளுடனேயே பெரும்பாலும் நட்பு கொள்வதைக் காண்கிறோம்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 10:34, 35; యాకోబు 4:8) దానికి భిన్నంగా, మానవ పరిపాలకులు తరచూ ప్రముఖులతో అంటే సైనికాధికారులతో, ధనవంతులైన వ్యాపారస్థులతో లేదా క్రీడా వినోద రంగాల్లో ప్రసిద్ధులైన వారితో ఉండడం కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
(กิจการ 10:34, 35; ยาโกโบ 4:8) ตรง กัน ข้าม กับ พวก ผู้ ปกครอง ที่ เป็น มนุษย์ ซึ่ง เห็น กัน อยู่ บ่อย ๆ ว่า คบหา สมาคม กับ บุคคล ที่ เด่น ดัง เช่น ผู้ นํา ทหาร, นัก ธุรกิจ ที่ ร่ํารวย, หรือ ผู้ มี ชื่อเสียง ใน วงการ กีฬา และ ความ บันเทิง.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 10:34, 35፣ ያእቆብ 4:8) ሰብኣውያን ገዛእቲ ግን መብዛሕትኡ ግዜ ምስ ኣዘዝቲ ወተሃደራት: ምስ ሃብታማት ነጋዶ: ወይ ምስ ስሙያት ስፖርተኛታትን ተዋሳእትን እዮም ዝረኣዩ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 10:34, 35; Yakobu 4:8) Mbahemenev mba uumace yô kwagh ve ngu kposo, sha ci u ka ashagbaaior amba er mbahemenev mba shojaa man mbakpengav mba ve lu a inyaregh kpishi yô, shin ior mba eren anumbe mba zan ati tseegh ka ve lu akar a ve ye.
Tagalog[tl]
(Gawa 10:34, 35; Santiago 4:8) Kabaligtaran naman, ang mga tagapamahalang tao ay kadalasang nakikitang kasama ng prominenteng mga tao, gaya ng mga lider ng militar, mayayamang mga negosyante, o kilalang mga tao sa palakasan at libangan.
Tetela[tll]
(Etsha 10:34, 35; Jakoba 4:8) Koko, ewandji w’ana w’anto mbokanaka mbala efula paka l’ɛnɛnɛ ɛmɔtshi, oko ewandji w’asɔlayi, akanga w’ɛngɔnyi kana akɛnyi wa tɔkɛnyɔ wa lokumu.
Tswana[tn]
(Ditiro 10:34, 35; Jakobe 4:8) Go farologana le seo, gantsi babusi ba batho bone ba itsalanya fela le batho ba maemo, ba ba jaaka baeteledipele ba masole, borakgwebo ba ba humileng, kana megaka ya metshameko le ya ditheo tsa boitlosobodutu.
Tongan[to]
(Ngāue 10: 34, 35; Semisi 4:8) ‘I hono kehé, ko e kau pule fakaetangatá ‘oku fa‘a hā ‘enau feohi mo e kakai ‘iloá, hangē ko e kau taki fakakautaú, kau tangata pisinisi koloa‘iá, pe ko e fa‘ahinga ‘oku ‘iloa he ngaahi sipotí mo e fakafiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 10:34, 35; Jakobo 4:8) Mukwiimpana, beendelezi bantunsi kanji-kanji bayanzana buyo abantu balaampuwo, mbuli beendelezi basikalumamba, basimakwebo bavwubide kapati, naa basimisobano badumide.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 10: 34, 35; Jems 4:8) Tasol planti taim ol hetman bilong graun i laik poroman wantaim ol man i gat namba, olsem ol bikman bilong ami, ol bisnisman i gat planti mani, o ol man i gat biknem long pilai spot o long ol piksa bilong TV samting.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 10:34, 35; Yakub 4:8) Bunun tersine, yönetici konumundaki insanların askeri liderler, zengin işadamları ya da spor ve eğlence dünyasının ünlüleri gibi önde gelen kişilerle genelde bir arada bulundukları görülür.
Tsonga[ts]
(Mintirho 10:34, 35; Yakobo 4:8) Ku hambana ni sweswo, hakanyingi vafumi va misava va voniwa va ri ni vanhu lava tlakukeke, vo tanihi varhangeri va swa nyimpi, van’wankumi kumbe vanhu lava nga ni mavito eka swa mintlangu ni swa vuhungasi.
Tumbuka[tum]
(Milimo 10:34, 35; Yakobe 4:8) Mwakupambanako, ŵalongozgi ŵa caru kanandi ŵakutemwa kucezga na ŵanthu ŵakumanyikwa, nga ni ŵalara ŵa nkhondo, ŵamalonda ŵasambazi panji ŵanthu ŵakumanyikwa pa vyakusanguruska na masoŵero.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 10: 34, 35; Iakopo 4:8) E ‵kese mai i a Ieova, e masani faeloa o lavea atu a tino pule e ‵milo fakatasi mo tino lauiloa, pelā mo takitaki kautau, tino faipisinisi mau‵mea, io me ko tino lauiloa i tafaoga mo fakafiafiaga.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 10:34, 35; Yakobo 4:8) Nea ɛne no bɔ abira no, wɔtaa hu nnipa sodifo sɛ wɔne nnipa atitiriw te sɛ asraafo mpanyimfo, adefo aguadifo, anaa nnipa a wɔagye din wɔ agumadi anaa agodie mu na ɛbɔ fekuw.
Tahitian[ty]
(Ohipa 10:34, 35; Iakobo 4:8) Area te feia faatere, e pinepine ratou i te itehia i pihai iho i te mau taata toroa, mai te mau aratai a te nuu, te mau ona tao‘a rahi, aore ra te mau maona e te mau taata tuiroo o te faaanaanataeraa.
Ukrainian[uk]
На протилежність Богові людські правителі часто з’являються разом з видатними людьми, як-от військовими високого рангу, багатими бізнесменами, зірками спорту і шоу-бізнесу.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۰:۳۴، ۳۵؛ یعقوب ۴:۸) اسکے برعکس انسانی حکمران بڑے بڑے تاجروں، فوجی افسران، مشہور کھلاڑیوں اور فلمی ستاروں کیساتھ اُٹھنا بیٹھنا پسند کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mishumo 10:34, 35; Yakobo 4:8) Zwo fhambanaho na zwenezwo, vhavhusi vha vhathu kanzhi vha vhoniwa vha tshi khou tshimbila na vhathu vha vhuimo ha nṱha, vha ngaho vharangaphanḓa vha mmbi, vhoramabindu vho pfumaho, kana vhathu vha re na bvumo kha zwa mitambo na zwa u ḓimvumvusa.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 10:34, 35; Gia-cơ 4:8) Ngược lại, người ta thường thấy những nhà cai trị loài người giao thiệp với những người có quyền thế địa vị như là những lãnh đạo quân đội, các nhà kinh doanh giàu có, hoặc những ngôi sao trong ngành thể thao và giải trí.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 10:34, 35; Jakobo 4:8) Ha kabaliktaran, an tawhanon nga mga magmarando agsob nga nakikig-upod ha prominente nga mga tawo, sugad han mga lider ha militar, riko nga mga negosyante, o mga bantogan ha isport ngan kaliawan.
Wallisian[wls]
(Gaue 10:34, 35; Sakopo 4:8) Kae ko te kau takitaki ʼo te ʼu puleʼaga faka tagata, ʼe tou tau sio ki tanatou fakatahi mo te hahaʼi maʼuhiga, ohage ko te kau pule solia, mo te ʼu tagata maʼu paʼaga, mo te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe ʼiloa ʼi te ʼu faigaoʼi pea mo te televisio.
Xhosa[xh]
(IZenzo 10:34, 35; Yakobi 4:8) Ngokwahlukileyo koko, abalawuli abangabantu baqhele ukubonwa behamba nabantu ababalulekileyo, njengeenkokeli zasemkhosini, oosomashishini abazizityebi, okanye abantu abadumileyo kwimidlalo nakwezolonwabo.
Yapese[yap]
(Acts 10:34, 35; James 4:8) Tin nib thil riy, e fapi pilung nib girdi’ e baga’ ni yima guyrad ni yad be chag ngak e girdi’, ni bod e pi ga’ ko salthaw, nge girdien e siobay ni rib fel’ rogorad, ara piin nib gilbuguwrad ko gosgos nge entertainment.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 10:34, 35; Jákọ́bù 4:8) Èyí yàtọ̀ sí ti àwọn èèyàn tó ń ṣàkóso tó jẹ́ pé àwọn èèyàn jàǹkàn-jàǹkàn ni wọ́n máa ń bá kẹ́gbẹ́, àwọn bí àwọn ọ̀gá ológun, àwọn oníṣòwò ńláńlá, tàbí àwọn tó gbajúmọ̀ nídìí eré ìdárayá.
Yucateco[yua]
Upʼéel tiʼ letiʼobeʼ, letiʼe u kʼamikoʼon tumen k-tsikik yéetel k-beetik baʼax toj tu táanoʼ; uláakʼeʼ letiʼe u yantal naatsʼ tiʼ toʼonoʼ (Baʼaxoʼob [Hechos] 10:34, 35; Santiago 4:8).
Chinese[zh]
使徒行传10:34,35;雅各书4:8)至于人间的统治者,却喜欢跟有地位的人在一起,身边通常是富商、高级将领、体育界或娱乐界的名人。
Zande[zne]
(Amokedi 10:34, 35; Yakoba 4:8) Gu kparakparapai du dagba Yekova na agu abazogo nga aboro nga, i nakoda tiyo dedede na kina kikiipa aboro, ngbatunga aguyo du wa abarutiriivura, kumukokumuko aboro, watadu abangbasia angimbaro.
Zulu[zu]
(IzEnzo 10:34, 35; Jakobe 4:8) Ngokuphambene nalokho, kuvamile ukuba ababusi abangabantu babonakale bekanye nabantu abavelele njengabaholi bezempi, osomabhizinisi abacebile, noma izilomo zezemidlalo nezezokuzijabulisa.