Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Август мзазы адунеи ахьынӡа-наӡааӡо ҳара ирылаҳарҵәоит абуклет ҿыц «Иабаԥшаатәу акрызҵазкуа азҵаарақәа рҭак?» захьӡу.
Acoli[ach]
I dwe me Agucito, wabinywako i poko trak manyen ma wi lokke tye ni Watwero Nongo Lagam me Lapeny ma Pigi Tego ki Kwene?
Adangme[ada]
Ngɛ August mi ɔ, wa ma gba dɛ womi nɛ yi ji “Jije Wa Maa Na Sane Bimihi Nɛ A He Hia Amɛ A Heto Ngɛ?” ɔ ngɛ je ɔ tsuo.
Afrikaans[af]
Gedurende Augustus sal ons deelneem aan ’n wêreldwye verspreiding van die nuwe traktaat Waar kan ons antwoorde op die belangrikste vrae in die lewe vind?
Amharic[am]
በነሐሴ ወር በአእምሯችን ለሚጉላሉ ጥያቄዎች መልስ ማግኘት የሚቻለው ከየት ነው? የሚል ርዕስ ያለው አዲስ ትራክት በዓለም ዙሪያ እናሰራጫለን።
Azerbaijani[az]
Avqust ayında «Həyati vacib suallara kim cavab verə bilər?» adlı yeni buklet bütün dünyada paylayacaq.
Central Bikol[bcl]
Sa Agosto, ididistribwir ta sa bilog na kinaban an bagong tract na Sain Ta Makukua an Simbag sa Importanteng mga Hapot sa Buhay?
Bemba[bem]
Mu mweshi wa August tukaba no mulimo wa kusabankanya trakiti iipya iileti Ni kwi Twingasanga Amasuko ku Mepusho Yacindama Sana?
Bulgarian[bg]
През август по целия свят ще разпространяваме нов трактат, озаглавен „Къде можем да намерим отговорите на най–важните въпроси в живота?“.
Bislama[bi]
Long manis Ogis, bambae yumi seremaot wan niufala traket long fulwol, we nem blong hem “? Weples Yu Save Faenem Ansa Blong Ol Impoten Kwestin?”
Catalan[ca]
Al mes d’agost distribuirem arreu del món un tractat nou anomenat Tenen resposta les grans preguntes de la vida?
Garifuna[cab]
Lidan widü-hati, wafanreinhaba aban iseri tratadu lidan sun Ubóu, tratadu to gíriboun Halía ladarirúa lóunabagüle álügüdahani le hadügübei gürigia hóuniwagua?
Kaqchikel[cak]
Ri agosto, ronojel ruwachʼulew, xtqajäch ri kʼakʼaʼ tratado ¿Akuchi (o apeʼ) nqïl kiqʼalajrisaxik ri nimaläj taq kʼutunïk chi rij ri kʼaslem?
Cebuano[ceb]
Sa Agosto, ipanagtag sa tibuok kalibotan ang bag-ong tract nga Asa Makita ang Tubag sa Importanteng mga Pangutana sa Kinabuhi?
Chuukese[chk]
Fán en maram August, sipwe eineti eché mineféén tract itelapan Ia Sia Tongeni Kúna me Ie Pélúwen Ekkewe Kapas Eis mi Fókkun Lamot lón Manawach? wóón unusen fénúfan.
Chuwabu[chw]
Mwari mwa mweri wa Agosto ninele okosa mpaddi wa ogawa tratado eswa ena musorho Ninafanye Wuvi Dhowakula Dha Mavuzo Manddimuwa a Mwigumini?
Czech[cs]
V srpnu budeme po celém světě sloužit s novým traktátem, který se jmenuje Kde hledat odpovědi na zásadní životní otázky?
Chuvash[cv]
Августра эпир пӗтӗм тӗнчипе «Чи кирлӗ ыйтусен хуравӗсене ӑҫта тупма пулать?» ятлӑ ҫӗнӗ буклета салатӑпӑр.
Welsh[cy]
Yn ystod mis Awst byddwn ni’n dosbarthu’n fyd-eang traethodyn newydd o’r enw Ble Cawn Ni Atebion i’r Cwestiynau Mawr?
Danish[da]
I august vil vi derfor have en verdensomspændende kampagne hvor vi uddeler den nye traktat Hvor kan man finde svar på livets store spørgsmål?
German[de]
Im August werden wir weltweit ein neues Traktat verbreiten mit dem Titel Lebensfragen: Wo findet man die Antwort?.
Dehu[dhv]
Ame e Ogas, tre easa troa tro fë e cailo fene hnengödrai, lo tarak ka hnyipixe; “Drei La Ka Troa Sa La Itre Hnyinge Ka Tru?”
Jula[dyu]
Utikalo la, an bena sɛbɛnin kura dɔ jɛnsɛn duniɲa kuru bɛɛ kɔnɔ. O sɛbɛnin barokun ko: “Ɲiningali minw be mɔgɔ dabali ban, olu jaabiliw be sɔrɔ min?”
Ewe[ee]
Le August me la, míama trakt yeye aɖe le xexea me godoo, si ƒe tanyae nye Afi Kae Míakpɔ Ŋuɖoɖo Na Agbe Me Biabia Vevitɔwo Le?
Efik[efi]
Ke August, nnyịn iyasuan obufa tract oro ibuotikọ edide, Anie Ekeme Ndibọrọ Mbụme Emi Afịnade Ata Ediwak Owo?
Greek[el]
Στη διάρκεια του Αυγούστου θα συμμετάσχουμε στην παγκόσμια διανομή ενός νέου φυλλαδίου με τίτλο Πού θα Βρούμε Απαντήσεις στα Σημαντικά Ερωτήματα της Ζωής;
English[en]
During August we will engage in an earth-wide distribution of a new tract entitled Where Can We Find Answers to Life’s Big Questions?
Spanish[es]
En el mes de agosto distribuiremos por toda la Tierra un nuevo tratado titulado ¿Dónde hallar respuestas a las grandes cuestiones de la vida?
Estonian[et]
Augustikuu jooksul on meil võimalik osaleda ülemaailmses hoogtöös, mille käigus levitatakse uut voldikut pealkirjaga „Kust leida vastused elu suurtele küsimustele?”.
Finnish[fi]
Elokuussa levitämme kaikkialla maailmassa uutta traktaattia nimeltä Mistä voi saada vastauksia elämän suuriin kysymyksiin?
Fijian[fj]
Ena veisoliyaki tiko kina e veiyasa i vuravura ena Okosita e dua na tikidua vou e kena ulutaga Eda na Raica e Vei na iSau ni Taro Bibi me Baleta na Bula?
Faroese[fo]
Hann hevur heitið: Hvar finna vit svarini upp á lívsins stóru spurningar?
French[fr]
Au cours du mois d’août, nous participerons à la diffusion mondiale d’un nouveau tract intitulé Où trouver les réponses aux grandes questions de la vie ?
Gilbertese[gil]
N Aokati ao ti na uataboa te mwakuri ni kabutaa te aonnaba ibukin tibwatibwaakin te turaeki ae boou ae atunaki ni kangai: Ti na Karekei Mai ia Kaekaan Titiraki Aika Kakawaki Aika Irekereke ma te Maiu Aei?
Guarani[gn]
Ha jajapo hag̃ua upéva, mes de agóstope jarrepartíta ko yvy tuichakuére peteĩ tratádo pyahu hérava ¿Mávarepa ikuentave jajerovia?
Gun[guw]
To osun août tọn mẹ, mí na má alọnuwe pẹvi yọyọ de lẹdo aihọn pé, ehe hosọ etọn yin “Fie Wẹ Mí Sọgan Mọ Gblọndo Na Kanbiọ Titengbe Gbẹ̀mẹ Tọn lẹ Te?”
Hausa[ha]
A watan Agusta, Shaidun Jehobah a faɗin duniya za su shagala da rarraba wata sabuwar warƙa mai jigo A Ina Ne Za Mu Sami Amsoshin Muhimman Tambayoyi?
Hebrew[he]
בחודש אוגוסט ייערך מבצע כלל־עולמי שבמהלכו נפיץ את העלון היכן נוכל למצוא תשובות לשאלות החשובות של החיים?
Hiligaynon[hil]
Sa bulan sang Agosto magapakigbahin kita sa pagpanagtag sa bug-os kalibutan sang bag-o nga tract nga natig-uluhan, Diin Makita ang Sabat sa Importante nga mga Pamangkot sa Kabuhi?
Hmong[hmn]
Lub hli ntawd peb thiaj yuav tseb daim ntawv tseb tshiab hu ua Yuav Nrhiav Tau Kev Pab Rau Peb Lub Neej Qhovtwg Los?
Croatian[hr]
Tijekom kolovoza u cijelom će se svijetu dijeliti novi traktat s naslovom Gdje možemo naći odgovore na važna životna pitanja?
Haitian[ht]
Pandan mwa out la, sou tout tè a, nou pral patisipe nan distribye yon nouvo feyè ki gen tit: Ki kote nou ka jwenn repons pou kesyon enpòtan moun poze sou lavi a?
Armenian[hy]
Օգոստոս ամսին կմասնակցենք ողջ աշխարհում անցկացվող մի քարոզարշավի, որի ժամանակ կտարածենք նոր թերթիկ՝ «Որտե՞ղ կարող ենք գտնել կյանքի կարեւոր հարցերի պատասխանները»։
Western Armenian[hyw]
Օգոստոսին, աշխարհի տարածքին պիտի բաշխենք նոր թերթիկ մը, որուն խորագիրն է՝ Ո՞ւր կրնանք գտնել կեանքի կարեւոր հարցումներուն պատասխանները։
Herero[hz]
Momueze mbwi Katjose matu kara norupa momazuvarisiro ngu maye tjitwa mouye auhe wokuhandjaura okambapira okape nga Omaziriro komapuriro omananḓengu mehupo matu ye vaza pi?
Indonesian[id]
Selama Agustus, kita akan menyebarkan risalah baru di seluruh dunia. Risalah ini berjudul Di Mana Kita Bisa Dapatkan Jawaban atas Pertanyaan Penting tentang Kehidupan?
Igbo[ig]
E nwere traktị ọhụrụ anyị ga-enye ndị mmadụ n’ụwa niile n’ọnwa Ọgọst. Isiokwu traktị ahụ bụ Olee Otú Anyị Ga-esi Amata Azịza Ajụjụ Ndị Na-echu Anyị Ụra?
Iloko[ilo]
Bayat ti Agosto, makiramantayo iti sangalubongan a panangiwaras iti baro a tract a napauluan, Pakasarakantayo Kadagiti Sungbat iti Napapateg a Saludsod iti Biag?
Icelandic[is]
Smáritið heitir Hvar finnum við svör við stóru spurningunum?
Isoko[iso]
Evaọ Aria, ma te ghale omobe-ovẹvẹ okpokpọ evaọ akpọ na soso nọ uzoẹme riẹ o ta nọ Diẹse Ma Sae Jọ Ruẹ Iyo Enọ nọ I Wuzou Evaọ Uzuazọ?
Italian[it]
Nel mese di agosto saremo infatti impegnati nella distribuzione a livello mondiale di un nuovo volantino intitolato: Dove si trova la risposta ai grandi interrogativi della vita?
Georgian[ka]
აგვისტოს თვეში მთელი მსოფლიოს მასშტაბით გავავრცელებთ ბუკლეტს სახელწოდებით „სად შეიძლება მოვიძიოთ პასუხები უმნიშვნელოვანეს კითხვებზე?“.
Kamba[kam]
Mweinĩ wa 8 kũkeethĩwa na kambeini ya nthĩ yonthe ya kũnengane tulakiti nzaũ ĩla yĩ na kyongo, Nĩ Va Tũtonya Kũkwata Mosũngĩo ma Makũlyo Ala ma Vata Thayũnĩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru li po Agosto tjekʼimanq saʼ chixjunil li Ruuchichʼochʼ jun li akʼ tratado li naxkʼabʼaʼi: Bʼar tqataw xsumenkil ebʼ li xninqal ru patzʼom chirix li qayuʼam?
Kongo[kg]
Na ngonda ya Augusti, beto ta kabula trakiti mosi ya mpa na ntoto ya mvimba yina kele ti ntu-diambu Inki Kisika Beto Lenda Baka Bamvutu na Bangiufula ya Mfunu ya Luzingu?
Kikuyu[ki]
Mweri-inĩ wa Agosti nĩ tũkaaheana trakti njerũ thĩinĩ wa thĩ yothe ĩrĩ na kĩongo, Tũngĩruta Kũ Macokio ma Ciũria Iria Nditũ Ũtũũro-inĩ?
Kuanyama[kj]
MuAuguste, ohatu ka kufa ombinga moshikonga shokuyandja okafo kape mounyuni aushe ke na oshipalanyole, Openi hatu dulu okuhanga omanyamukulo omapulo oo a fimanenena monghalamwenyo?
Kalaallisut[kl]
Atuartartut naqitaaqqami kajumissaarneqassapput apeqqutit akissutaat Biibilimi atuaqqullugit.
Khmer[km]
ក្នុង អំឡុង ខែ សីហា យើង នឹង ព្យាយាម ចែក ចាយ ខិត្តប័ណ្ណ ថ្មី ដែល មាន ចំណង ជើង ថា ពេល មាន ចម្ងល់ អំពី ជីវិត តើ អាច រក ចម្លើយ នៅ ឯ ណា?
Kimbundu[kmb]
Ku mbeji ia Kakuinhi, etu oso tua-nda bhana o kamukanda ka ubhe ni diambu: “Kuebhi ku tu Sanga o Itambuijilu ia Ibhuidisu ia Beta o Kota ku Muenhu?”
Konzo[koo]
Omwa Kwomunani thukendi sangira omw’ighaba etrakit nyihya-nyihya eyiwithe omuthwe Ni Hayi Ahathwanga Bana eby’Erisubirya Okwa Bibulyo Bikulhu Omwa Ngebe?
Kaonde[kqn]
Mu ñondo wa August tukekala na mukwekele wa kusampanya talakiti wa kuba’mba “Bañanyi Bakonsha Kukumbula Mepuzho Anema a mu Bwikalo Bwetu?”
Krio[kri]
Di trakt in taytul na “Usay Wi Go Fɛn di Ansa to Sɔm Impɔtant Kwɛstyɔn dɛn we Wi Kin Aks?“
Kwangali[kwn]
MwaSiwogedi, ose ngatu hanesa mouzuni mudima sitratate sosipe sosiparatjangwa asi: Kupi natu gwana malimbururo komapuro getu?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngonde ya Agositu tukuyivana mu salu kisalwa mu nz’amvimba kia kaya e tratado yampa ina yo ntu a diambu vo, “Akweyi Tulenda Sololwela Mvutu za Yuvu Yamfunu mu Kuma kia Zingu?”
Lamba[lam]
Mu mwenshi wa August tukaba na kampeni iikaba icalo conse iya kushiila abantu talakiti ya bukumo iili ne mutwi wakweba ati Nibani bangatofwako Ukumfwisha amalyashi aakateshe?
Ganda[lg]
Tujja kugaba tulakiti empya erina omutwe ogugamba nti: Wa We Tusobola Okufuna eby’Okuddamu mu Bibuuzo Ebikulu Ennyo mu Bulamu?
Lingala[ln]
Na sanza ya mwambe, tokosala kampanye na mokili mobimba mpo na kokabola trakte ya sika oyo ezali na motó ya likambo: “Epai wapi tokoki kozwa biyano na mituna minene etali bomoi?”
Lozi[loz]
Mwa kweli ya August lu ka abana mwa musebezi o ka eziwa mwa lifasi kaufela wa ku abela trakiti ye nca ye na ni toho ya taba ye li: Lu Kona ku Fumana Kai Likalabo Kwa Lipuzo za Butokwa Mwa Bupilo?
Lithuanian[lt]
Rugpjūčio mėnesį visame pasaulyje platinsime naują lankstinuką Kur ieškoti atsakymų į esminius gyvenimo klausimus?
Luba-Katanga[lu]
Mu Kweji 8 tukabanya ntanda yonso trakte mupya udi na mutwe wa mwanda unena’mba, I Kwepi Kotukatana Malondololo ku Bipangujo bya Mvubu mu Būmi?
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa 8, netuabanye pa buloba bujima trakte udi ne tshiena-bualu ne: “Udi mua kupetela mandamuna a nkonko minene muaba kayi?”
Luvale[lue]
Kakweji kanou waAugust natukazana mumulimo wakupangila vatu talakiti yayihya yili namutwe wakwamba ngwavo, “Kulihi tunahase kuwana muvakumbulwila vihula vyavilemu vyamukuyoya?”
Luo[luo]
E dwe mar Agost higani, wabiro timo kampen e piny ngima mar pogo trakt manyien ma wiye wacho ni, Ere Kama Wanyalo Yudoe Dwoko mag Penjo ma Chandowa e Ngima?
Latvian[lv]
Augustā mēs visā pasaulē izplatīsim jaunu bukletu, kas saucas Kur var atrast atbildes uz būtiskākajiem jautājumiem dzīvē?.
Mam[mam]
Toj t-xjawil agosto te abʼqʼi lu, twitz tkyaqil Txʼotxʼ ok kxel qsipen jun akʼaj tal uʼj aju tok tbʼi ¿Jatumel jaku kanet tzaqʼwebʼil kyiʼj nimaq qxjelbʼitz?
Huautla Mazatec[mau]
Tratado jebi i ʼmi: ʼYáni xi kuitsoyaná jmeni xi nʼio chjonangilee yaoná.
Morisyen[mfe]
Pandan mwa Out, dan lemond antie, nou pou distribie enn nouvo trak ki ena tem Kotsa Nou Gagn Repons Bann Kestion Inportan dan Lavi?
Malagasy[mg]
Mandritra ny volana Aogositra, dia hozaraintsika maneran-tany ilay taratasy mivalona vaovao hoe Iza no Mahavaly ny Fanontaniana Momba ny Fiainana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu Mwezi uuwa, kulaya umulimo uiyeele ulaombwa umu nsi yonsi uwa kupeela antu akapepala ki landwe akapya akakuti Uzye Aekwi Kuno Tungazana Amasuko ku Mauzyo Acindame Sana?
Marshallese[mh]
Ilo Allõñ in O̦kwõj, jenaaj leto letak juon peba ekããl ipel̦aakin lal̦ etan, Epãd Ia Uwaakin Kajjitõk ko me Ekkã an Armej Kajjitõk Kaki?
Mískito[miq]
Naha wauhkataya ba upla nani ra hilp munbia makabi walanka ansika nani ba Baibil ra plikaia.
Macedonian[mk]
Во текот на август, низ целиот свет ќе се дели новиот трактат со наслов Каде има одговор на најважните прашања?
Malayalam[ml]
ആഗസ്റ്റിലുടനീളം “ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സുപ്രധാനചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?” എന്ന ലഘുലേഖ ഭൂമിയിലെങ്ങും വിതരണം ചെയ്യുന്നതിൽ നാം ഏർപ്പെടും.
Mongolian[mn]
гэсэн шинэ танилцуулгыг дэлхий даяар тараах аян өрнүүлэх гэж байгаа билээ.
Mòoré[mos]
Sa-sik kiuugã, d na n pʋɩya seb-vã-paall t’a gom-zugã yaa: “Yɛ la d tõe n paam sogsg nins sẽn pak nebã leoore?”
Marathi[mr]
ऑगस्ट महिन्यादरम्यान आपण संपूर्ण जगभरात “जीवनातील महत्त्वाच्या प्रश्नांची उत्तरे कोण देऊ शकेल?” या नवीन पत्रिकेच्या वाटपात सहभाग घेणार आहोत.
Malay[ms]
Pada bulan Ogos, kita akan menyertai kempen sedunia untuk mengedarkan risalah baru yang bertajuk Di Manakah Jawapan bagi Soalan Penting dalam Hidup?
Maltese[mt]
Matul Awwissu se nieħdu sehem fi tqassim taʼ fuljett ġdid madwar id- dinja bl- isem Fejn nistgħu nsibu t- tweġibiet għall- mistoqsijiet importanti tal- ħajja?
Burmese[my]
ဩဂုတ်လကျရင် ဘဝနဲ့ပတ်သက်တဲ့ မေးခွန်းတွေရဲ့အဖြေကို ဘယ်မှာရှာတွေ့နိုင်မလဲဆိုတဲ့ ဝေစာအသစ်ကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှာ ဝေငှသွားမယ့် အထူးကင်ပိန်းရှိပါတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan agosto titemakasej ipan nochi Tlaltipaktli se pilamatsi tlen itoka: ¿Uelis technankilisej nopa tlajtlanili tlen tlauel ipati?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech metsti agosto tikmoyauaskej noyampa taltikpak se yankuik tratado tein motokaytia ¿Kani tikajsiskej itanankililuan netajtanilmej tein okachi monekij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech agosto itech nochi Tlaltikpak tiktemakaskej se amatsintli tlen itoka ¿Kanin uelis tikajsiskej intlanankilis tlajtlanilmej tlen okachi inpati itech tonemilis?
Ndau[ndc]
Mukati mo mweji wa Katutu ticazobatikana mukukovaniswa kucazoitwa pasi pese ko taratadho imbza ino musoro unoti: “Ngokwapi Kwatingawana Mupinguro ku Mubvunjo Mukuru jo Upenyu”?
Ndonga[ng]
MuAuguste otatu ka kutha ombinga mokwaandjaganeka okatraktate okape muuyuni awuhe, hoka ke na oshipalanyolo Openi tatu vulu okwaadha omayamukulo gomapulo ga simanenena monkalamwenyo?
Lomwe[ngl]
Mweeri wa Akosto hiyaano nnahaala oweiwa okawa etrataato evyaani mu elapo yoothene yeeyo erino muru Ti Woowi Nnahaalaahu Ophwanyawo Maakhulo a Makoho Matokotoko a Okumi?
Niuean[niu]
Ia Aokuso to taute e tautolu e matagahua ke he lalolagi katoa ke tufatufa e tuleke foou ne mataulu Moua e Tautolu i Fe e Tau Tali ke he Tau Hūhū Aoga Lahi he Moui?
Dutch[nl]
In augustus gaan we over de hele wereld een nieuw traktaat verspreiden met de titel Waar vind je het antwoord op levensvragen?
South Ndebele[nr]
Hlangana nenyanga ka-Arhostosi sizokuhlanganyela ejimeni lephasi mazombe lokukhambisa iphetjhana elitjha elinesihloko esithi, Singazifumanaphi Iimpendulo Zemibuzo Eqakatheke Khulu Epilweni?
Northern Sotho[nso]
Kgweding ya August re tla ba re phatlalatša lefaseng ka bophara pampišana e mpsha e nago le sehlogo se se rego Re ka Hwetša Kae Dikarabo tša Dipotšišo tša Bohlokwa Bophelong?
Nyanja[ny]
M’mwezi wa August, tidzagawira padziko lonse kapepala katsopano kamutu wakuti, Kodi Tingapeze Kuti Mayankho a Mafunso Ofunika Kwambiri Okhudza Moyo?
Nyaneka[nyk]
Mu Kwenye Kunene matukala notyilinga tyokuava otratadu omphe ouye auho ina osapi yati: “Opi Tupondola Okuvasa Omakumbululo Omapulo Omanene Omuenyo?”
Nyankole[nyn]
Omu nsi yoona omuri Agusto nitwija kwejumba omu kampeyini y’okugaba turakiti ensya eine omutwe Nitubaasa Kwiha Nkahi eby’Okugarukamu by’Ebibuuzo Ebikuru?
Nyungwe[nyu]
Mu mwezi wa Agosto pa dziko lense tin’dzatenga mbali pa kugawira katsamba katsapano kakuti Tingaigumane Kuponi Mitawiro ya Mibvunzo Yakufunika Kwene-kwene pa Moyo Wathu?
Ossetic[os]
Августы ӕгас зӕххыл дӕр парахат кӕндзыстӕм ног буклет «Кӕм ис царды ахсджиагдӕр фарстатӕн дзуапп ссарӕн?».
Pangasinan[pag]
Legay Agosto, mibiang tayo ed interon mundo a pangibunog ed balon tract ya Iner Naamtaay Ebat ed Importante Iran Tepet?
Pijin[pis]
Long August, bae iumi givimaot evriwea long world wanfala niu tract wea garem title, “Wea Nao Iumi Savve Faendem Ansa for Olketa Important Kwestin Long Laef?”
Polish[pl]
W sierpniu zaangażujemy się w rozpowszechnianie na całej ziemi nowego traktatu zatytułowanego Gdzie szukać odpowiedzi na ważne pytania życiowe?
Pohnpeian[pon]
Erein sounpwong en August kitail pahn kihseli kisin doaropwe kapw me oaralape iei Ia Wasa Kitail Kak Diarada Ie Pasapengpen Peidek Kesempwal kan nan Atail Mour? Met pahn wiawi nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
Durante o mês de agosto, faremos a distribuição mundial do novo folheto Onde Encontrar as Respostas mais Importantes da Vida?.
Ayacucho Quechua[quy]
Agosto killapim enteron allpa Pachapi mosoq tratadota aypusunchik, sutinmi ¿Pitaq otaq imataq yanapasunkiman tapukuynikimanta yachanaykipaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai campañapica mundo enteropimi ‘Ñucanchi causaipi tapuicunamandaca ¿pitata tapui ushapanchi? nishca tratadota saquinajushun.
Rundi[rn]
Muri Myandagaro tuzogira uruhara mu gikorwa kizorangurirwa kw’isi yose co gutanga agapapuro k’inkuru nziza gashasha kavuga ngo Twokura he inyishu z’ibibazo bihambaye vyerekeye ubuzima?
Ruund[rnd]
Pa chisu cha Kafumpul tukez kwipan mu kupalangesh pa mangand mawonsu trakt musu ukweta mutu wa mulong ulondina anch: Ov, Kwisu Tukutwisha Kutan Yakul ku Yipul Yijim ya Mwom?
Romanian[ro]
În luna august, pe întregul pământ se va desfăşura o campanie în cadrul căreia vom oferi un nou pliant, intitulat Unde putem găsi răspunsuri la întrebările importante ale vieţii?.
Russian[ru]
В августе по всему миру мы будем распространять новый буклет «Где найти ответы на самые важные вопросы?».
Kinyarwanda[rw]
Muri Kanama, ku isi hose hazatangwa inkuru y’Ubwami ifite umutwe uvuga ngo “Twakura he ibisubizo by’ibibazo bikomeye mu buzima?”
Sena[seh]
Mu nthanda ya Malimwe, tinadzacita khundu mu kugawira tratado ipswa pa dziko yonsene, ya nsolo wakuti: “Tinagumana Kupi Matawiro A Mibvundzo Mikulu Thangwi Ya Umaso?”
Sango[sg]
Na nze ti août e yeke mû ande mbage na kota kapa ti kangbingo mbeni fini tract na yâ ti dunia kue so li ni ayeke: Na ndo wa la a yeke kiri tënë na angangu hunda ti e?
Slovak[sk]
V auguste sa zapojíme do celosvetového rozširovania nového traktátu Kde hľadať odpovede na otázky, ktoré nás trápia?
Slovenian[sl]
V avgustu bomo po vsem svetu razdeljevali nov traktat z naslovom Kje lahko najdemo odgovore na življenjska vprašanja?.
Samoan[sm]
I le masina o Aokuso o le a tatou aufaatasi ai i se tauiviga faapitoa i le lalolagi aoao, e faaaogā ai le sāvali ua faamatuaina, O Fea e Tatou te Maua ai Tali o Fesili Tāua e Faatatau i le Olaga?
Shona[sn]
Muna August tichaita mushandirapamwe wenyika yose wekugovera turakiti idzva rinoti, Ndekupi Kwatingawana Mhinduro Dzemibvunzo Mikuru Yeupenyu?
Songe[sop]
Mu mweshi wa Mwanda atukyebe kwabila trakte mupya mu nsenga ishima e na mutwe wa mwanda awamba shi: Nkunyi kwatudi balombeene kupeta myalulo ku nkonko ikata ya mu nshalelo?
Albanian[sq]
Gjatë gushtit do të marrim pjesë në shpërndarjen globale të fletushkës së re me titull Ku mund t’i gjejmë përgjigjet për pyetjet e rëndësishme të jetës?
Serbian[sr]
Tokom avgusta ćemo širom sveta deliti novi traktat Ko nam može pružiti odgovore na najvažnija pitanja?
Sranan Tongo[srn]
Na ini a mun augustus fu a yari disi wi o prati wan nyun traktaat di nen Pe wi kan feni piki tapu aksi fu a libi?
Swati[ss]
Nga-August, sitawuba nemkhankaso wemhlaba wonkhe wekuhambisa lipheshana lelisha lelinesihloko lesitsi Singatitfolaphi Timphendvulo Temibuto Lesikhatsatako Ekuphileni?
Southern Sotho[st]
Ka August re tla kopanela phutuhong e tla etsoa lefatšeng lohle ea ho aba pampitšana e ncha e nang le sehlooho se reng Re ka Fumana Likarabo Tsa Lipotso Tsa Bohlokoa Bophelong Hokae?
Swedish[sv]
Under augusti kommer vi att sprida ett nytt vikblad över hela jorden som heter Var finns svaren på livsfrågorna?
Swahili[sw]
Katika mwezi wa Agosti tutasambaza ulimwenguni pote trakti mpya yenye kichwa Tutapata Wapi Majibu ya Maswali Muhimu Maishani?
Congo Swahili[swc]
Katika Mwezi wa 8 tutawatolea watu duniani pote trakte mupya yenye kichwa: “Ni wapi unaweza kupata majibu ya maulizo ya maana sana kuhusu maisha?”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ gáʼni gu̱nʼ agosto muxná náa xúgíʼ tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ mbá tratado nuxi̱ʼ rí nagumbiʼyuu Náa gándoo gáxti̱ʼña̱a̱ graxe̱ dí gíʼdoo wéñuʼ numuu dí nuʼnilú rá.
Tetun Dili[tdt]
Iha fulan-Agostu, ita sei hola parte atu fahe ba ema iha mundu tomak tratu ho títulu: Iha neʼebé mak ita bele hetan resposta ba pergunta sira kona-ba moris?
Tajik[tg]
Дар давоми моҳи август мо даъват карда мешавем, ки дар саросари ҷаҳон рисолаи навро бо номи «Ба саволҳои ҳаётан муҳим аз куҷо ҷавоб ёфтан мумкин аст?», паҳн кунем.
Thai[th]
ใน เดือน สิงหาคม นี้ เรา จะ ร่วม กัน แจก แผ่น พับ ใหม่ ไป ทั่ว โลก แผ่น พับ นี้ มี ชื่อ ว่า คํา ถาม สําคัญ ของ ชีวิต จะ พบ คํา ตอบ ได้ ที่ ไหน?
Tiv[tiv]
Se lu nan ior trak u he tar sha won cii ken uwer u Agusutu. Trak ne ngu a itinekwagh ér Ka Han Se Zua a Iwanger sha Akaa a Vesen a A Tsum Se ken Uma Laa?
Tagalog[tl]
Sa Agosto, ipamamahagi natin sa buong daigdig ang isang bagong tract na may pamagat na Saan Makikita ang Sagot sa Mahahalagang Tanong sa Buhay?
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ k’enanɛi, tayokahanya lo nkɛtɛ k’otondo traktɛ k’oyoyo kele la ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Lende akokaso ntana ekadimwelo lo ambola w’ohomba wa lo lɔsɛnɔ?”
Tswana[tn]
Mo kgweding ya Phatwe re tla nna le seabe mo letsholong le le tla bong le dirwa mo lefatsheng lotlhe la go tsamaisa pampitshana e ntšha ya setlhogo se se reng Re ka Bona Kae Dikarabo Tsa Dipotso Tse di Botlhokwa ka Botshelo?
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o ‘Aokosí te tau kau atu ai ki hono tufaki ‘i māmani lahi ‘a e tuleki fo‘ou ‘oku fakakaveinga Te Tau Ma‘u mei fē ‘a e Tali ki he Ngaahi Fehu‘i Lalahi ‘i he Mo‘uí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu August tigwirengi nchitu yo yichitikengi pacharu chosi yakugaŵiya kapepala kamutu wakuti, Kumbi ndi Nunkhu ko Tingasaniya Kwamuka kwa Mafumbu ngo Ngatitisuzga pa Umoyu Widu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwezi wa August tuyootola lubazu mumulimo uyoocitwa nyika yoonse wakwaabila katulakiti kapya kakuti “Nkuli Nkotukonzya Kujana Bwiinguzi Kumibuzyo Iibakatazya Kapati Bantu?”
Papantla Totonac[top]
Agosto namakgpitsiyaw xasasti tratado xlikalanka Katiyatni nema wanikan ¿Niku natekgsa xtakgalhtin xalaktuwa takgalhskinin xla latamat?
Turkish[tr]
Ağustos ayı boyunca dünya çapında yapılacak bu özel faaliyette Yaşamla İlgili Önemli Soruların Cevabı Nerede? başlıklı yeni bir broşür dağıtacağız.
Tsonga[ts]
Hi August hi ta hlanganyela eka tsima leri nga ta endliwa emisaveni hinkwayo ro fambisa xiphephana lexintshwa lexi nga ni nhloko-mhaka leyi nge, Hi Nga Ti Kuma Kwihi Tinhlamulo Ta Swivutiso Swa Nkoka eVuton’wini?
Tswa[tsc]
Hi Agosto hi tava ka tsima ga misava yontlhe ga ku nyikela a xiphephana xiswa xi nga ni hloko ya mhaka Hi nga yi kuma kwihi a mihlamulo ya ziwutiso za lisima za wutomi?
Tatar[tt]
Август аенда бөтен дөнья буенча «Иң мөһим сорауларга җавапны кайдан табып була?» дигән буклет таратылачак.
Tumbuka[tum]
Mu Ogasiti tizamugaŵira thirakiti liphya lakuti Ni Nkhu Uko Tingasanga Mazgoro gha Mafumbo Ghakuzirwa Agho Tikujifumba?
Tzotzil[tzo]
Li ta yuilal agostoe ta jpuktik ta spʼejel Balumil jlik achʼ tratado ti jaʼ sbi: ¿Bu ta jtabetik stakʼobil li kʼusitik tsots skʼoplal ta jakʼbe jbatike?
Ukrainian[uk]
В серпні ми будемо по всьому світі розповсюджувати новий буклет за назвою «Де знайти відповіді на життєво важливі запитання?».
Umbundu[umb]
Vokuenda kuosãi Yenyenye, vosi yetu tu ka litumbika kupange u ka lingiwa voluali luosi woku eca okokanda kokaliye losapi hati: “Pi tu Pondola Oku Sanga Atambululo Avelapo Atiamẽla Komuenyo?”
Urhobo[urh]
vwẹ akpọ na eje. Ọmọbe nana cha chọn ihwo ri sere uko vwọ riẹn nẹ ayen sa mrẹ ẹkpahọnphiyọ rẹ enọ rayen vwẹ Baibol na.
Venda[ve]
Nga ṅwedzi wa August ri ḓo bva fulo ḽifhasini ḽoṱhe ḽa u phaḓaladza tshibammbiri tshi re na tshiṱoho Ri Nga Dzi Wana Ngafhi Phindulo Dza Mbudziso Dza Ndeme Vhutshiloni?
Makhuwa[vmw]
Mweeri wa Agosto, olumwenku wotheene nnookawaka efolyeeto esya eni: Ninrowa Ophwanya Woowi Waakhuliwa wa Makoho Ootthuneya Mookumini?.
Waray (Philippines)[war]
Ha Agosto, makikigbahin kita ha bug-os-kalibotan nga pagpanaltag han bag-o nga tract nga may ulohan, Diin Naton Mabibilngan an Baton ha Importante nga mga Pakiana ha Kinabuhi?
Wallisian[wls]
ʼI te mahina ʼo ʼAukusito, ʼi te malamanei katoa, ʼe tou kau anai ki te tufa ʼo te kiʼi pepa lotu foʼou “ʼE Tou Maʼu ʼIfea Te ʼu Tali Ki Te ʼu Fehuʼi Maʼuhiga ʼo Te Maʼuli?
Xhosa[xh]
Kwinyanga ka-Agasti, kuza kubakho iphulo ehlabathini lonke lokusasaza iphecana elinomxholo othi, Sinokuzifumana Phi Iimpendulo Zemibuzo Ebalulekileyo Ngobomi?
Yao[yao]
M’mwesi wa August tucikamulanawo masengo ga pacilambo cosope gagaŵila kapepala kamtwe wakuti, Ana Kwanga kwa Yiwusyo Yakusosekwa Mnope Mpaka Tukupate Kwapi?
Yapese[yap]
Nap’an e pul ni August ma gad ra wereg reb e tract ni kab beech ni kenggin e Uw e Rayog ni Ngad Pirieged e Fulweg Riy u Boch e Deer nib Ga’ Fan?
Yoruba[yo]
Lóṣù August a máa pín ìwé àṣàrò kúkúrú tuntun kan kárí ayé, àkòrí rẹ̀ ni, Ibo La Ti Lè Rí Ìdáhùn sí Àwọn Ìbéèrè Pàtàkì Nípa Ìgbésí Ayé?
Zande[zne]
Rogo gu diwi nga Buza, ani nika manga tua rogo zegino dunduko ka kparaka gu trakte du rimoho nga Wari Rengbe Mo ka Gbia Akaragapai ni sa Agu Asanahe Nyakipaha Gbe?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló beʼo agost guikiʼsno ló guidopynac Gudxlio toib tratad copy ni laa, ¿Pu rarexa galrranabdiitz ni más rony buñ?
Zulu[zu]
Ngo-August sizohambisa ipheshana elisha emhlabeni wonke elinesihloko esithi Singazitholaphi Izimpendulo Zemibuzo Ebalulekile Ekuphileni?