Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 12 በተጨማሪም የእውነተኛው አምላክ እጅ ከይሁዳ ሰዎች ጋር ስለነበር ንጉሡና መኳንንቱ በይሖዋ ቃል መሠረት ያስተላለፉትን ትእዛዝ እንዲፈጽሙ አንድ ልብ ሰጣቸው።
Azerbaijani[az]
Əsir götürdüyünüz soydaşlarınızı geri qaytarın, Yehova sizə çox qəzəblənib».
Cebuano[ceb]
+ 12 Gipanalanginan sa matuod nga Diyos ang Juda aron mahiusa sila* sa pagbuhat sa sugo sa hari ug sa mga prinsipe sumala sa pulong ni Jehova.
Danish[da]
+ 12 Den sande Guds hånd var også med Juda for at forene dem* så de kunne gøre hvad kongen og fyrsterne havde sagt på Jehovas befaling.
Ewe[ee]
+ 12 Mawu vavã la kpɔ ŋudzedze ɖe Yuda ŋu, eye wòna wowɔ ɖeka,* ne woawɔ fia kple amegãwo ƒe sedede la dzi le Yehowa ƒe nya la nu.
Greek[el]
+ 12 Το χέρι του αληθινού Θεού ήταν επίσης στον Ιούδα προκειμένου να τους ενώσει* για να εκτελέσουν αυτό που είχαν διατάξει ο βασιλιάς και οι άρχοντες σύμφωνα με τον λόγο του Ιεχωβά.
English[en]
+ 12 The hand of the true God was also in Judah to unite them* to carry out what the king and the princes had commanded by the word of Jehovah.
Finnish[fi]
+ 12 Tosi Jumalan käsi oli myös Juudan kanssa, niin että hän sai heidät yksimielisesti* noudattamaan kuninkaan ja ruhtinaiden käskyä, joka perustui Jehovan sanaan.
Fijian[fj]
+ 12 E tiko tale ga e Juta na liga ni Kalou dina me vakaduavatataki ira* mera vakayacora na ivakaro ni tui kei ira na turaga me vaka na vosa i Jiova.
French[fr]
12 La main du vrai Dieu agit aussi sur les habitants de Juda pour qu’ils soient unis* et exécutent les instructions que le roi et les princes leur avaient données conformément à la parole de Jéhovah.
Ga[gaa]
+ 12 Agbɛnɛ hu, anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ nine yɛ Yuda he koni ehã amɛfee ekome* ni amɛye famɔ ni maŋtsɛ lɛ kɛ lumɛi lɛ efã amɛ yɛ Yehowa wiemɔ lɛ naa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
+ 12 E mena naba bain te Atua ae koaua i Iuta bwa e na katiteuanaia,* bwa a na karaoa are e tua te uea ma tooka ni kaineti ma ana taeka Iehova.
Gun[guw]
+ 12 Alọ Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn sọ to omẹ Juda tọn lẹ ji nado kọ̀n yé dopọ,* na yé nido hẹn nuhe ahọlu po ahọvi lẹ po ko degbe etọn gbọn ohó Jehovah tọn dali lọ di.
Hindi[hi]
+ 12 साथ ही, सच्चे परमेश्वर की आशीष यहूदा पर थी और उसने एक होकर* राजा और हाकिमों की वह आज्ञा मानी जो उन्होंने यहोवा के कहे मुताबिक दी थी।
Hiligaynon[hil]
+ 12 Ginpakamaayo man sang matuod nga Dios ang katawhan sang Juda agod maghiusa sila* nga tumanon ang sugo sang hari kag sang mga pangulo suno sa ginsiling ni Jehova.
Haitian[ht]
12 Mete sou sa, vrè Dye a te avèk moun Jida yo pou l te ka ede yo met tèt yo ansanm* pou yo fè sa wa a ak sa moun ki te chèf yo te di yo fè, dapre sa Jewova te di.
Hungarian[hu]
+ 12 Az igaz Isten áldása Júdán is ott volt, hogy egységesen* teljesítsék, amit a király és a fejedelmek parancsoltak Jehova szavára.
Indonesian[id]
+ 12 Tangan Allah yang benar juga menyertai Yehuda untuk membuat mereka bersatu* menjalankan perintah Raja dan para pejabat, yang sesuai dengan firman Yehuwa.
Iloko[ilo]
+ 12 Binendisionan met ti pudno a Dios ti Juda tapno agkaykaysada* a mangaramid iti imbilin ti ari ken dagiti prinsipena maitunos iti sao ni Jehova.
Isoko[iso]
+ 12 Obọ Ọghẹnẹ uzẹme na o tẹ jẹ jọ Juda re o ru ai jọ okugbe ọvo* nọ a re ro ru oware nọ ovie na avọ ikpahwo-esuo na a jie uzi riẹ wọhọ epaọ ẹme Jihova.
Italian[it]
+ 12 La mano del vero Dio fu anche in Giuda perché fossero uniti* nel fare quello che il re e i principi avevano comandato in base alla parola di Geova.
Kongo[kg]
+ 12 Diboko ya Nzambi ya kieleka vandaka mpi na bantu ya Yuda sambu na kuvukisa bo* na kusala mambu yina ntotila mpi bamfumu pesaka bo nsiku na kulanda ndinga ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
+ 12 Ningĩ guoko kwa Ngai ũrĩa wa ma kwarĩ igũrũ rĩa Juda nĩguo magĩe na ũrũmwe* nĩgetha mahingie ũndũ ũrĩa mũthamaki na anene maathanĩte kũringana na kiugo kĩa Jehova.
Korean[ko]
+ 12 또한 참하느님의 손이 유다에 임하여, 왕과 방백들이 여호와의 말씀에 따라 내린 명령을 이행하도록 그들을 연합시켰다. *
Kaonde[kqn]
+ 12 Kuboko kwa Lesa wa kine kwajinga ne mu Yuda kuba’mba bantu bakwatankane* ne kwingila mwingilo wibakambizhe mfumu ne babinemanga banji monka mwayijile byambo bya Yehoba.
Ganda[lg]
+ 12 Omukisa gwa Katonda ow’amazima era gwali ne ku bantu ba Yuda ne baba bumu bonna mu kugondera ekiragiro kya kabaka n’eky’abaami nga Yakuwa bwe yalagira.
Lozi[loz]
+ 12 Hape Mulimu wa niti ashemuba batu ba mwa Juda ka kutahisa kuli baswalisane* kueza zanaalaezi mulena ni manduna ka kulatelela taelo ya Jehova.
Lithuanian[lt]
+ 12 Dievo ranka taip pat veikė Judo krašte – padėjo vieningai įvykdyti visa, ką karalius ir pareigūnai, remdamiesi Jehovos žodžiu, buvo įsakę.
Luba-Katanga[lu]
+ 12 Kuboko kwa Leza wa bine kwadi ne mu Yuda mwanda wa kwibalunga umbumo,* amba balonge byasoñenye mulopwe ne bamfumu mwendele kinenwa kya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
+ 12 Tshianza tshia Nzambi mulelela tshivua kabidi mu Yuda bua kuenza bua bikale mu buobumue* bua kuenza tshivua mukalenge ne bakokeshi batume dîyi bua kuenza bilondeshile dîyi dia Yehowa.
Luvale[lue]
12 Jino Kalunga wamuchano akiswile vaYuta valinunge hamwe* nakulinga vyuma vize avalwezele Yehova kuhichila muli mwangana navilolo.
Malayalam[ml]
+ 12 യഹോവയുടെ കല്പ ന പ്ര കാ രം രാജാ വും പ്രഭു ക്ക ന്മാ രും ആജ്ഞാപി ച്ച തെ ല്ലാം ഒരുമയോടെ* ചെയ്യാൻ സത്യ ദൈ വ ത്തി ന്റെ കൈ യഹൂദ യി ലു ള്ള വരെ സഹായി ച്ചു.
Norwegian[nb]
+ 12 Den sanne Guds hånd var også virksom i Juda, slik at folket forent* kunne gjøre det som kongen og fyrstene hadde befalt etter Jehovas ord.
Nepali[ne]
+ १२ साँचो परमेश्वरको हात यहुदामाथि पनि थियो। त्यसैले यहुदाका मानिसहरूले एकजुट भएर राजा र भारदारहरूको आज्ञा पालन गरे, जुन आज्ञा तिनीहरूले यहोवा परमेश्वरको आदेशअनुसारै दिएका थिए।
Dutch[nl]
+ 12 De hand van de ware God zorgde voor eenheid* in Juda, zodat ze deden wat de koning en de leiders hadden geboden overeenkomstig het woord van Jehovah.
Pangasinan[pag]
+ 12 Say lima na tuan Dios et wala met ed Juda pian pankasakeyen ira* a manumpal ed samay ingganggan na ari tan saray prinsipe unong ed salita nen Jehova.
Polish[pl]
12 Prawdziwy Bóg błogosławił Judejczykom i pomógł im jednomyślnie* wykonać nakaz, który król i książęta wydali zgodnie ze słowem Jehowy.
Portuguese[pt]
+ 12 A mão do verdadeiro Deus também estava em Judá a fim de uni-los* para cumprir o que o rei e os príncipes tinham ordenado, conforme a palavra de Jeová.
Sango[sg]
+ 12 Tufa ti tâ Nzapa ayeke na ndö ti azo ti Juda, a sara si ala bungbi oko* ti sara ye so Jéhovah atene na gbia na akota zo ti kodro ti mû yanga na ala ti sara ni.
Swedish[sv]
+ 12 Den sanne Gudens hand var också med Juda och förenade dem* så att de kunde genomföra det som kungen och furstarna hade sagt på Jehovas befallning.
Swahili[sw]
+ 12 Mkono wa Mungu wa kweli ulikuwa pia juu ya watu wa Yuda ili kuwaunganisha* watekeleze yale ambayo mfalme na wakuu walikuwa wameamuru kulingana na neno la Yehova.
Congo Swahili[swc]
+ 12 Mukono wa Mungu wa kweli ulikuwa pia katika Yuda ili kuwaunganisha* watimize mambo yenye mufalme na wakubwa walikuwa wameamuru kwa neno la Yehova.
Tamil[ta]
+ 12 யூதா மக்கள்மீது யெகோவாவின் ஆசீர்வாதம் இருந்தது. அவருடைய வார்த்தையின்படி ராஜாவும் அதிகாரிகளும் கொடுத்த கட்டளைக்கு ஒருமனதாகக் கீழ்ப்படிய அந்த மக்களுக்கு அவர் உதவி செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 12 Maromak loos mós haraik bensaun ba ema Judá hodi halo sira iha hanoin ida deʼit* atu halo tuir liurai no ulun-naʼin sira-nia mandamentu neʼebé tuir Jeová nia liafuan.
Tigrinya[ti]
+ 12 እቲ ንጉስን መሳፍንትን ብቓል የሆዋ ዝኣዘዝዎ ምእንቲ ኺፍጸም ከኣ፡ ኢድ እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ሓደ ልቢ ኽትህቦም ኣብ ይሁዳ ነበረት።
Tagalog[tl]
+ 12 Ginabayan din ng kamay ng tunay na Diyos ang Juda para magkaisa sila* sa pagtupad sa iniutos ng hari at ng matataas na opisyal ayon sa sinabi ni Jehova.
Tetela[tll]
+ 12 Ndo nto, lonya la Nzambi ka mɛtɛ laki la Juda dia mbaetɛ kaamɛ* la oyango wa vɔ nkotsha kɛnɛ kakadjanga nkumekanga nde l’ewandji lo ndjela ɔtɛkɛta wa Jehowa.
Tongan[to]
+ 12 Na‘e ‘i Siuta foki ‘a e nima ‘o e ‘Otua mo‘oní ke fakafā‘ūtaha‘i kinautolu* ke nau fakahoko ‘a e me‘a na‘e fekau‘i ‘e he tu‘í mo e kau hou‘eikí ‘o fakatatau ki he folofola ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 12 Alimwi janza lya Leza mwini-mwini lyakali abantu bamu Juda kutegwa libakamantanye* kuti batobele ncaakabalailila mwami abasilutwe kwiinda mujwi lya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
+ 12 Na han bilong God tru i stap tu long Juda bilong mekim ol i kamap wanbel long mekim ol samting em king na ol hetman i bin tokim ol long mekim olsem lo bilong Jehova i kamapim.
Tatar[tt]
+ 12 Аллаһы Яһүдкә дә илтифатын күрсәтте һәм, алар патша белән түрәләрнең Йәһвә сүзе буенча кушканнарын үтәсеннәр өчен, аларны бердәм итте.
Tumbuka[tum]
+ 12 Woko la Chiuta waunenesko likaŵa mu Yuda, kuŵagumanya pamoza,* kuti ŵachite ivyo themba na ŵakaronga ŵakalangura kuyana na mazgu gha Yehova.
Tuvalu[tvl]
+ 12 A te fakamanuiaga a te Atua tonu ne i luga i Iuta kae ne loto tasi latou o fai a mea ne fakatonu atu ne te tupu mo pelenise e auala i te fakatonuga a Ieova.
Ukrainian[uk]
+ 12 Правдивий Бог допоміг їм однодушно* виконати наказ, який дав цар і князі за словом Єгови.
Vietnamese[vi]
+ 12 Tay của Đức Chúa Trời cũng ở trên Giu-đa nhằm hợp nhất họ* để thi hành mệnh lệnh mà vua và các quan đã ban theo lời của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
+ 12 Gin-uyonan liwat han tinuod nga Dios an Juda ngan ginbuligan hira nga magkaurosa* ha pagbuhat han sugo han hadi ngan han mga prinsipe uyon ha pulong ni Jehova.
Yoruba[yo]
+ 12 Bákan náà, ọwọ́ Ọlọ́run tòótọ́ wà ní Júdà láti mú wọn ṣọ̀kan* kí wọ́n lè ṣe ohun tí ọba àti àwọn ìjòyè pa láṣẹ, gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ Jèhófà.