Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 ’n Tweede vereiste is dat ware aanbidding God se naam moet verheerlik en heilig.
Amharic[am]
5 ሁለተኛው መስፈርት ደግሞ እውነተኛው አምልኮ የአምላክን ስም ከፍ ከፍ ማድረግና መቀደስ አለበት የሚለው ነው።
Arabic[ar]
٥ والمطلب الثاني هو ان العبادة الحقة يجب ان تعظِّم اسم الله وتقدِّسه.
Central Bikol[bcl]
5 An ikaduwang kahagadan iyo na an tunay na pagsamba kaipuhan na pakangdakulaon asin pakabanalon an ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
5 Icifwaikwa ca bubili ca kuti ukupepa kwa cine kufwile ukukusha no kushisha ishina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
5 Второ изискване е, че истинското поклонение трябва да възвеличава и освещава името на Бога.
Bislama[bi]
5 Seken samting, hemia se trufala wosip i mas leftemap nem blong God mo mekem i tabu.
Bangla[bn]
৫ দ্বিতীয় প্রয়োজনীয়তা হল যে সত্য উপাসনা যেন অবশ্যই ঈশ্বরের নামের প্রশংসা এবং পবিত্রীকরণ করে।
Cebuano[ceb]
5 Ang ikaduhang kinahanglanon mao nga ang matuod nga pagsimba kinahanglang magpadako ug magbalaan sa ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
5 Druhým požadavkem je, že pravé náboženství musí velebit a posvěcovat Boží jméno.
Danish[da]
5 Det andet krav er at den sande tilbedelse må ophøje og hellige Guds navn.
German[de]
5 Ein zweites Erfordernis ist, daß die wahre Anbetung Gottes Namen verherrlichen und heiligen muß.
Ewe[ee]
5 Nudidi eveliae nye be ele be tadedeagu vavãtɔ nado kɔkɔ Mawu ƒe ŋkɔ ahakɔ eŋu.
Efik[efi]
5 Ọyọhọ n̄kpọ iba oro ẹyomde edi nte ke ana utuakibuot akpanikọ otoro onyụn̄ anam enyịn̄ Abasi asana.
Greek[el]
5 Η δεύτερη απαίτηση είναι ότι η αληθινή λατρεία πρέπει να μεγαλύνει και να αγιάζει το όνομα του Θεού.
English[en]
5 A second requirement is that true worship must magnify and sanctify God’s name.
Spanish[es]
5 Como un segundo requisito, la adoración verdadera debe magnificar y santificar el nombre de Dios.
Estonian[et]
5 Teine nõue on, et õige kummardamisega peab ülistatama ja pühitsetama Jumala nime.
Persian[fa]
۵ دومین شرط این است که پرستش حقیقی باید نام خدا را تجلیل و تقدیس کند.
Finnish[fi]
5 Toinen vaatimus on se, että tosi uskonnon täytyy julistaa Jumalan nimen suuruutta ja pyhittää se.
French[fr]
5 Un deuxième facteur d’identification du vrai culte est qu’il doit magnifier et sanctifier le nom de Dieu.
Ga[gaa]
5 Taomɔ nii ni ji enyɔ ji akɛ, esa akɛ anɔkwa jamɔ awo Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ nɔ gojoo ni etse he.
Hebrew[he]
5 הדרישה השנייה היא שמִן ההכרח כי עבודת־האלוהים האמיתית תפאר ותקדש את שם אלוהים.
Hindi[hi]
५ दूसरी माँग यह है कि सच्ची उपासना को परमेश्वर के नाम को ऊँचा उठाना और पवित्र करना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
5 Ang ikaduha nga kinahanglanon amo nga ang matuod nga pagsimba nagapadaku kag nagapakabalaan sang ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
5 Drugi je zahtjev da pravo obožavanje mora veličati i posvećivati Božje ime.
Hungarian[hu]
5 Második követelményként az igaz imádatnak fel kell magasztalnia és meg kell szentelnie Isten nevét.
Western Armenian[hyw]
5 Երկրորդ պահանջ մը. ճշմարիտ պաշտամունքը պէտք է Աստուծոյ անունը պատուէ եւ սրբացնէ։
Indonesian[id]
5 Tuntutan kedua adalah bahwa ibadat yang sejati harus mengagungkan dan menyucikan nama Allah.
Iloko[ilo]
5 Ti maikadua a pagannurotan masapul nga itan-ok ken santipikaren ti pudno a panagdaydayaw ti nagan ti Dios.
Icelandic[is]
5 Önnur krafan er sú að sönn tilbeiðsla verður að mikla og helga nafn Guðs.
Italian[it]
5 Un secondo requisito è che la vera adorazione deve magnificare e santificare il nome di Dio.
Japanese[ja]
5 第2の条件は,真の崇拝は神のみ名を大いなるもの,神聖なものとしなければならないという点です。
Georgian[ka]
5 მეორე მოთხოვნა არის ის, რომ ჭეშმარიტმა თაყვანისმცემლობამ უნდა განადიდოს და განწმინდოს ღვთის სახელი.
Korean[ko]
5 두 번째 요구 조건은 참 숭배는 하느님의 이름을 드높이고 거룩하게 해야 한다는 것입니다.
Lingala[ln]
5 Lisɛngami ya mibale ezali ete losambo ya solo esengeli kokumisa mpe kobulisa nkombo ya Nzambe.
Lozi[loz]
5 Tokwahalo ya bubeli ki ya kuli bulapeli bwa niti bu lukela ku kutekisa ni ku kenisa libizo la Mulimu.
Lithuanian[lt]
5 Antrasis reikalavimas: tikrieji garbintojai turi girti ir laikyti šventu Dievo vardą.
Luvale[lue]
5 Chuma chamuchivali chasakiwa shina kulemesa chamuchano chatela kutohwesa nakujilila lijina lyaKalunga.
Latvian[lv]
5 Otrā prasība ir tā, ka patiesai pielūgsmei jācildina un jāsvētī Dieva vārds.
Malagasy[mg]
5 Fepetra faharoa takina ny hoe tsy maintsy mankalaza sy manamasina ny anaran’Andriamanitra ny fanompoam-pivavahana marina.
Macedonian[mk]
5 Второ барање е вистинското обожавање да го велича и да го свети Божјето име.
Malayalam[ml]
5 രണ്ടാമത്തെ വ്യവസ്ഥ സത്യാരാധന ദൈവനാമത്തെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തുകയും വിശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യണം എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
५ खऱ्या उपासनेने देवाच्या नावाचा महिमा केला पाहिजे आणि त्यास पवित्र केले पाहिजे, ही दुसरी अपेक्षा होय.
Burmese[my]
၅ ဒုတိယလိုအပ်ချက်မှာ စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးသည် ဘုရားသခင်၏နာမတော်ကို ချီးမြှောက်၍ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်စေရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
5 Et annet krav er at den sanne tilbedelse må opphøye og hellige Guds navn.
Niuean[niu]
5 Ko e poakiaga ke ua aki kua lata he tapuaki moli ke fakamatalahi mo e fakatapu e higoa he Atua.
Dutch[nl]
5 Een tweede vereiste is dat de ware aanbidding Gods naam moet grootmaken en heiligen.
Northern Sotho[nso]
5 Senyakwa sa bobedi ke gore borapedi bja therešo bo swanetše go godiša le go kgethagatša leina la Modimo.
Nyanja[ny]
5 Chofunika chachiŵiri nchakuti kulambira koona kuyenera kulemekeza ndi kuyeretsa dzina la Mulungu.
Panjabi[pa]
5 ਇਕ ਦੂਜੀ ਮੰਗ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਣਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
5 Po drugie, prawdziwe wielbienie musi wysławiać i uświęcać imię Boże.
Portuguese[pt]
5 Um segundo requisito é que a adoração verdadeira tem de magnificar e santificar o nome de Deus.
Romanian[ro]
5 A doua cerinţă este aceea că închinarea adevărată trebuie să preamărească şi să sfinţească numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
5 Второе требование: истинное поклонение должно восхвалять и освящать имя Бога.
Kinyarwanda[rw]
5 Icya kabiri gisabwa, ni uko ugusenga k’ukuri kugomba guhesha ikuzo no kweza izina ry’Imana.
Slovak[sk]
5 Druhou požiadavkou je, že pravé uctievanie musí vyvyšovať a posväcovať Božie meno.
Slovenian[sl]
5 Druga zahteva pravi, da morajo pravi častilci poveličevati in posvečevati Božje ime.
Shona[sn]
5 Chinodikanwa chechipiri ndechekuti kunamata kwechokwadi kunofanira kukudza ndokutsvenesa zita raMwari.
Albanian[sq]
5 Një kërkesë e dytë është që adhurimi i vërtetë duhet të lartësojë dhe të shenjtërojë emrin e Perëndisë.
Serbian[sr]
5 Drugi zahtev jeste da pravo obožavanje mora veličati i svetiti Božje ime.
Sranan Tongo[srn]
5 Wan di foe toe markitiki na taki a troe anbegi moesoe gi glori na a nen foe Gado èn moesoe santa a nen dati.
Southern Sotho[st]
5 Tlhokahalo ea bobeli ke hore borapeli ba ’nete bo tlameha ho phahamisa le ho halaletsa lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
5 Ett andra krav är att den sanna tillbedjan måste lovprisa och helga Guds namn.
Swahili[sw]
5 Takwa la pili ni kwamba ibada ya kweli lazima itukuze na kutakasa jina la Mungu.
Tamil[ta]
5 இரண்டாவது தேவையாக, உண்மையான வணக்கம், கடவுளுடைய பெயரை மகிமைப்படுத்தி பரிசுத்தப்படுத்த வேண்டும்.
Thai[th]
5 ข้อ เรียก ร้อง ที่ สอง คือ การ นมัสการ แท้ ต้อง สรรเสริญและ ทํา ให้ พระ นาม พระเจ้า เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
5 Ang ikalawang kahilingan ay na dapat dakilain at pakabanalin ng tunay na pagsamba ang pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
5 Selo sa bobedi se se tlhokegang ke gore kobamelo ya boammaaruri e tshwanetse ya godisa le go itshepisa leina la Modimo.
Tongan[to]
5 Ko ha fiema‘u hono uá ‘oku pehē ko e lotu mo‘oní kuo pau ke ne fakahīkihiki‘i mo fakamā‘oni‘oni‘i ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Iceelelo cabili ncakuti bukombi bwini-bwini bweelede kulemeka akusalazya zina lya Leza.
Turkish[tr]
5 İkinci bir talep olarak, hakiki tapınma Tanrı’nın ismini yüceltip onu takdis etmelidir.
Tsonga[ts]
5 Xilaveko xa vumbirhi hi leswaku vugandzeri bya ntiyiso byi fanele byi tlakusa ni ku kwetsimisa vito ra Xikwembu.
Twi[tw]
5 Ahwehwɛde a ɛto so abien ne sɛ ɛsɛ sɛ nokware som pagyaw Onyankopɔn din na ɛtew ho.
Tahitian[ty]
5 Te piti o te titauraa oia hoi, e tia i te haamoriraa mau ia faateitei e ia faaraa i te i‘oa o te Atua.
Ukrainian[uk]
5 Друга вимога — правдиве поклоніння повинно звеличувати та освячувати Боже ім’я.
Vietnamese[vi]
5 Điều cần thiết thứ hai là sự thờ phượng thật phải làm vinh hiển và làm thánh danh Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
5 Ko te lua fakamaʼua ʼe ko te tauhi moʼoni ʼe tonu ke ina fakavikiviki pea mo ina tāpuhā te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
5 Into yesibini efunekayo kukuba unqulo lokwenyaniso lumele luphakamise luze lungcwalise igama likaThixo.
Yoruba[yo]
5 Ohun àbéèrèfún kejì ni pé ìjọsìn tòótọ́ gbọ́dọ̀ gbé orúkọ Ọlọrun ga, kí ó sì sọ ọ́ di mímọ́.
Chinese[zh]
5 第二个准则是:纯真崇拜必须显扬上帝的名字,使这个名字分别为圣。
Zulu[zu]
5 Imfuneko yesibili iwukuthi ukukhulekela kweqiniso kumelwe kukhulise futhi kungcwelise igama likaNkulunkulu.