Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като обединява някои търговски дейности в областта на информационните технологии на Fujitsu Ltd и на Siemens AG в съвместно предприятие, групата Fujitsu Siemens Computers започва да развива дейност от 1 октомври 1999 г.
Czech[cs]
V návaznosti na spojení některých obchodních činností týkajících se výpočetní techniky společností Fujitsu Ltd a Siemens AG do společného podniku zahájila dne 1. října 1999 svou činnost skupina Fujitsu Siemens Computers.
Danish[da]
Koncernen Fujitsu Siemens Computers begyndte sit virke den 1. oktober 1999 efter en sammenlægning af visse af Fujitsu Ltd’s og Siemens AG’s computeraktiviteter.
German[de]
Nach der Zusammenlegung des Computergeschäfts der Fujitsu Ltd und der Siemens AG in einem Gemeinschaftsunternehmen nahm der Konzern Fujitsu Siemens Computers am 1. Oktober 1999 seine Tätigkeit auf.
Greek[el]
Κατόπιν της συγχωνεύσεως ορισμένων εμπορικών δραστηριοτήτων στον τομέα πληροφορικής των εταιριών Fujitsu Ltd και Siemens AG στο πλαίσιο μιας κοινής επιχειρήσεως, την 1η Οκτωβρίου 1999 άρχισε τις δραστηριότητές του ο όμιλος Fujitsu Siemens Computers.
English[en]
Following the merger into a joint undertaking of certain computer businesses of Fujitsu Ltd and Siemens AG, the Fujitsu Siemens Computers group started trading on 1 October 1999.
Spanish[es]
A raíz de la agrupación de algunas de las actividades comerciales en materia informática de Fujitsu Limited y de Siemens AG en una empresa común, el grupo Fujitsu Siemens Computers comenzó sus actividades el 1 de octubre de 1999.
Estonian[et]
Kontsern Fujitsu Siemens Computers alustas oma tegevust 1. oktoobril 1999 pärast seda, kui Fujitsu Ltd ja Siemens AG infotehnoloogia valdkonda kuuluvad teatavad tegevusalad ühisettevõttes liideti.
Finnish[fi]
Fujitsu Limitedin ja Siemens AG:n tietyt tietokoneliiketoiminnot yhdistettiin yhteisyritykseen, minkä johdosta Fujitsu Siemens Computers -konserni aloitti toimintansa 1.10.1999.
French[fr]
À la suite du regroupement de certaines des activités commerciales en matière informatique de Fujitsu Ltd et de Siemens AG en une entreprise commune, le groupe Fujitsu Siemens Computers a commencé ses activités le 1er ctobre 1999.
Hungarian[hu]
A Fujitsu Ltd. és a Siemens AG az informatikai ágazatba tartozó bizonyos tevékenységeinek közös vállalkozásba történő egyesítését követően a Fujitsu Siemens Computers csoport 1999. október 1‐jén megkezdte működését.
Italian[it]
A seguito della fusione di taluni comparti commerciali di informatica della Fujitsu Ltd e della Siemens AG in un’impresa comune, il gruppo Fujitsu Siemens Computers ha avviato le sue attività il 1° ottobre 1999.
Lithuanian[lt]
Sujungus Fujitsu Limited ir Siemens AG ūkinę veiklą informatikos srityje ir įsteigus bendrąją įmonę, 1999 m. spalio 1 d. Fujitsu Siemens Computers įmonių grupė pradėjo savo veiklą.
Latvian[lv]
Pēc dažu Fujitsu Ltd un Siemens AG komercdarbību informātikas jomā apvienošanas vienā kopīgā uzņēmumā Fujitsu Siemens Computers grupa savu darbību uzsāka 1999. gada 1. oktobrī.
Maltese[mt]
Wara r-raggruppament ta’ ċerti attivitajiet kummerċjali fil-qasam tal-informatika ta’ Fujitsu Limited u ta’ Siemens AG f’impriża waħda, il-grupp Fujitsu Siemens Computers beda l-attivitajiet tiegħu fl-1 ta’ Ottubru 1999.
Dutch[nl]
Na een hergroepering van bepaalde commerciële activiteiten op informaticagebied van Fujitsu Ltd en Siemens AG in een gemeenschappelijke onderneming is het concern Fujitsu Siemens Computers op 1 oktober 1999 met zijn activiteiten begonnen.
Polish[pl]
Grupa Fujitsu Siemens Computers rozpoczęła działalność w dniu 1 października 1999 r. w następstwie połączenia niektórych aspektów działalności handlowej w sektorze informatycznym Fujitsu Ltd i Siemens AG w ramach wspólnego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Na sequência do agrupamento de algumas das actividades comerciais na área da informática da Fujtisu Limited e da Siemens AG numa empresa comum, o grupo Fujitsu Siemens Computers iniciou a sua actividade em 1 de Outubro de 1999.
Romanian[ro]
Ca urmare a regrupării într‐o întreprindere comună a anumitor activități comerciale în sectorul informatic ale Fujitsu Ltd și ale Siemens AG, grupul Fujitsu Siemens Computers și‐a început activitatea la 1 octombrie 1999.
Slovak[sk]
Po zlúčení niektorých obchodných činností s výpočtovou technikou Fujitsu Ltd a Siemens AG do spoločného podniku začal koncern Fujitsu Siemens Computers svoju činnosť 1. októbra 1999.
Slovenian[sl]
Skupina Fujitsu Siemens Computers je začela delovati 1. oktobra 1999, ko sta podjetji Fujitsu Ltd in Siemens AG združili nekatere poslovne dejavnosti s področja informatike v skupno podjetje.
Swedish[sv]
Koncernen Fujitsu Siemens Computers startade sin verksamhet den 1 oktober 1999, sedan Fujitsu Limited och Siemens AG slagit samman viss datorverksamhet till ett gemensamt företag.