Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med udtalelserne fra byrådsmedlemmerne Ana Botella og Pilar Martínez om den nævnte dom, hvor de påstår, at bystyret har handlet efter loven fra første færd, på trods af at myndigheden har erkendt, at dette ikke var tilfældet inden for rammerne af den indledte overtrædelsesprocedure?
German[de]
Sind der Kommission die Erklärungen der Stadträtinnen Ana Botella und Pilar Martínez zu dem genannten Urteil bekannt, denen zufolge die Stadtverwaltung von Anfang gemäß dem Gesetz gehandelt habe, obwohl die Körperschaft im Rahmen des eingeleiteten Vertragsverletzungsverfahrens erkannt hat, dass dies nicht der Fall war?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή τις δηλώσεις των δημοτικών συμβούλων Ana Botella και Pilar Martínez σε σχέση με την εν λόγω απόφαση, με τις οποίες επιβεβαιώνουν ότι το Δημοτικό Συμβούλιο ενήργησε σύννομα από την πρώτη κιόλας στιγμή, μολονότι ο ΟΤΑ αναγνώρισε ότι δεν το έπραξε στο πλαίσιο της κινηθείσας διαδικασίας επί παραβάσει;
English[en]
Is the Commission aware of the statements made by the Madrid City Councillors Ana Botella and Pilar Martínez with regard to the ruling, claiming that the City Council had been acting legally from the outset, despite the fact that the City Council has acknowledged, within the infringement procedure, that it did not do so?
Spanish[es]
¿Conoce la Comisión las declaraciones de las concejalas Ana Botella y Pilar Martínez sobre la citada sentencia, en las que afirman que el Ayuntamiento actuó de acuerdo con la ley desde el primer momento, a pesar de que la corporación ha reconocido no haberlo hecho en el marco del procedimiento de infracción abierto?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen Madridin kaupunginhallituksen jäsenten Ana Botellan ja Pilar Martínezin kyseistä päätöstä koskevista lausunnoista, joissa he väittävät kaupunginhallituksen alusta lähtien toimineen lain mukaisesti, vaikka tämä elin on käynnistetyn rikkomismenettelyn yhteydessä myöntänyt, että näin ei tapahtunut?
French[fr]
A-t-elle connaissance des propos tenus par les conseillères municipales Ana Botella et Pilar Martínez en réaction à cette sentence, qui affirment que les autorités municipales ont respecté la législation dès le début, bien que ces autorités aient reconnu le contraire dans le cadre de la procédure d'infraction ouverte?
Italian[it]
Può infine far sapere se sia al corrente delle dichiarazioni relative alla sentenza menzionata, espresse dai consiglieri comunali Ana Botella e Pilar Martínez, nelle quali si afferma che, sin dal primo momento, l’amministrazione comunale ha agito nel rispetto della legge, nonostante l’ente abbia riconosciuto di non averlo fatto nel quadro della procedura di infrazione già avviata?
Dutch[nl]
Weet de Commissie van de verklaringen van de gemeenteraadsleden Ana Botella en Pilar Martínez inzake de genoemde beslissing, waarin zij hebben verklaard dat de gemeente van begin af aan volgens de wet heeft gehandeld, hoewel deze instantie heeft erkend dat ze dit niet heeft gedaan ten aanzien van de inbreukprocedure?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento das declarações proferidas pelas vereadoras Ana Botella e Pilar Martínez sobre a sentença mencionada, nas quais afirmam que a Câmara Municipal actuou, desde o início, de acordo com a lei, muito embora, no quadro do processo de infracção aberto, esta entidade tenha reconhecido não o ter feito?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till uttalandena från kommunfullmäktigeledamöterna Ana Botella och Pilar Martínez om den nämnda domen, i vilka de försäkrar att kommunstyrelsen ända från början har handlat i överensstämmelse med lagen, trots att myndigheten har medgett att så inte är fallet inom ramen för det inledda överträdelseförfarandet?