Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De skrivelser (dok. 33126/15100, 15106), hvorved Fédération de l'Industrie Cimentière fremsender prislisterne til Cembureau, indeholder til sidst et afsnit med foelgende ordlyd: »I betragtning af denne forhoejelse (eller ovennaevnte aendringer) bliver prisen for portlandcement med puzzolan »PPZ 30« frit leveret med lastvogn (referencepris):
German[de]
Die Begleitschreiben (Dok. 33126/15100, 15106), mit denen die Fédération de l'Industrie Cimentière die Preislisten an Cembureau übermittelt, enthalten am Ende einen Absatz, der folgendermassen lautet: "Unter Berücksichtigung dieser Erhöhung (oder der vorerwähnten Änderungen) stellen sich die Preise frei Abnehmer bei Lieferung per LKW für Puzzolan-Portlandzement "PPZ 30" (Referenzpreis) wie folgt dar:
Greek[el]
Oι επιστολές κάλυψης (έγγρ. 33126/15100, 15106) με τις οποίες η FIC διαβιβάζει τους πίνακες τιμών στη Cembureau περιλαμβάνουν στο τέλος την ακόλουθη παράγραφο: «Λαμβανομένης υπόψη αυτής της αύξησης (ή των τροποποιήσεων οι οποίες αναφέρονται προηγουμένως), οι τιμές παράδοσης με φορτηγό τσιμέντου Portland με ποτιολάνη «PPZ 30» (τιμές αναφοράς) είναι:
English[en]
The covering letters (doc. 33126/15100, 15106) by which the FIC sends the price-list to Cembureau end with a paragraph which states the following: 'In view of this increase (or of the changes referred to above), the prices for delivery by lorry of pozzolana Portland cement 'PPZ 30` (reference prices) become:
Spanish[es]
Las cartas informativas (doc. 33126/15100, 15106) con que la Fédération de l'Industrie Cimentière transmite los baremos de precios a Cembureau contienen al final un apartado formulado del siguiente modo: «Habida cuenta de este aumento (o de las modificaciones indicadas), los precios por camión de cemento Portland a la puzolana «PPZ 30»(precios de referencia) pasan a ser:
French[fr]
Les lettres de couverture (doc. 33126/15100, 15106) par lesquelles la Fédération de l'Industrie Cimentière transmet les barèmes de prix à Cembureau contiennent à la fin un paragraphe libellé comme suit: «Compte tenu de cette majoration (ou des modifications dont question ci-avant), les prix rendus par camion de ciment Portland à la pouzzolane «PPZ 30» (prix de référence) deviennent:
Italian[it]
Le lettere di copertura (doc. 33126/15100, 15106) con cui la Fédération de l'Industrie Cimentière trasmette i tariffari a Cembureau contengono alla fine il seguente paragrafo:
Dutch[nl]
De begeleidende brieven (doc. 33126/15100, 15106) waarin de FIC de prijslijsten aan Cembureau doorgeeft, bevatten aan het eind een paragraaf die als volgt luidt: "Gezien deze verhoging (of veranderingen waarvan in het voorgaande sprake is), zijn de nieuwe prijzen (referentieprijzen) voor Portland puzzolaancement "PPZ 30", afgeleverd per vrachtauto:
Portuguese[pt]
As circulares (doc. 33126/15100, 15106) pelas quais a Fédération de l'Industrie Cimentière transmite as tabelas de preços à Cembureau, contêm no final um parágrafo com a seguinte redacção: «Tendo em conta esse aumento (ou as alterações que atrás se indicaram), os preços estabelecidos por camião de cimento Portland pozolânico «PPZ 30» (preços de referência) passam a ser: