Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا من الشائع غالباً ان اي مشكلة او مصيبة احيانا عواقبها على سبيل المثال تتجاوز كثيراً الامور الواضحة منها مثل - ديدان القز - والتي كانت مشكلة حينها في أوروبا والتي كانت مفتاحاً لحلول لمشاكل اكبر
Bulgarian[bg]
Затова много често някакъв вид нещастие, понякога последствието, например, от прекултивирането на копринените буби, което беше проблем за Европа по това време, може да бъде ключа за нещо много по-голямо.
German[de]
So oft kann eine Katastrophe wie etwa die Konsequenzen aus der Überkultivierung der Seidenwürmer, die seinerzeit in Europa ein Problem war, Schlüssel zu etwas viel Größerem sein.
Greek[el]
Έτσι πολύ συχνά μια καταστροφή κάποιου είδους ή η συνέπειά της - για παράδειγμα της υπερβολικής καλλιέργειας μεταξοσκώληκων που αποτέλουσε πρόβλημα για την Ευρώπη εκείνη την εποχή - μπορεί να είναι το κλειδί που ανοίγει κάτι μεγαλύτερο.
English[en]
So very often, some kind of disaster -- sometimes the consequence, for example, of over-cultivation of silk worms, which was a problem in Europe at the time -- can be the key to something much bigger.
Spanish[es]
Así que, muy a menudo, algún tipo de desastre –a veces, por ejemplo, la consecuencia de un sobre-cultivo de gusanos de seda, un problema en Europa en ese momento– puede ser la clave de algo mucho más grande.
French[fr]
Ainsi très souvent, un désastre -- qui peut-être par exemple la conséquence comme ici de la sur-exploitation des vers à soie, qui était un problème à l'époque -- peut être la clef de quelque chose de beaucoup plus grand.
Hebrew[he]
אז לעיתים תכופות, איזה סוג של אסון לפעמים התוצאה של, למשל, גידול- יתר של תולעי משי שהיתה לבעיה באירופה של אותם הזמנים יכולה להיות המפתח למשהו הרבה יותר גדול
Croatian[hr]
Dakle, vrlo često neka katastrofa -- ponekad posljedica, primjerice, pretjeranog uzgoja dudovih svilaca, što je u to vrijeme bio problem u Europi -- može biti ključ nečeg mnogo većeg.
Hungarian[hu]
Így hát gyakran bizonyos betegségek néha a követkeményük, mint pl. a selyemhernyók túltenyésztése ami akkoriban Európa problémája volt -- valami sokkal jelentősebb dolog megoldásához segíthetnek.
Indonesian[id]
Sangat sering, beberapa jenis bencana -- terkadang konsekuensinya, misal, pemanenan ulat sutra yang berlebih, yang menjadi masalah di Eropa ketika itu -- dapat menjadi kunci untuk sesuatu yang lebih besar.
Italian[it]
Dunque molto spesso, alcuni tipi di calamità -- talvolta la conseguenza, per esempio, di un eccessivo allevamento dei bachi, che all'epoca rappresentava un problema in Europa -- possono essere la chiave per qualcosa di molto più grosso.
Japanese[ja]
蚕の間の伝染病が 当時のヨーロッパでは問題となっていました しばしば ある種の災厄は それよりももっと大きな課題を 解く鍵となります
Korean[ko]
그래서 예를 들어, 종종 재해의 일종과 때로는 그 결과, 당시 유럽에서 문제가 발생했던 실크 벌레의 과다 재배는, 훨씬 더 큰 무언가를 위한 열쇠가 될 수 있습니다.
Polish[pl]
A więc bardzo często jakieś nieszczęście, np. efekt zbyt intensywnej hodowli jedwabnika, która była problemem w ówczesnej Europie, może skutkować czymś znacznie poważniejszym.
Portuguese[pt]
Então muito frequentemente, um tipo de desastre – as vezes a consequência, por exemplo, o cultivo intensivo dos bichos da seda, que era um problema na Europa nessa época – pode ser o ponto chave para algo muito maior.
Romanian[ro]
Deci foarte des, un anumit tip de dezastru -- uneori consecința, spre exemplu, a creșterii peste măsură a viermilor de mătase, care era o problemă pe atunci în Europa -- poate fi soluția la o problemă mai mare.
Russian[ru]
Очень часто некая катастрофа — иногда последствие, например, чрезмерной культивации шёлковых червей, что было проблемой в Европе в то время — может быть ключом к чему-то намного большему.
Albanian[sq]
Aq shpesh, ndonjë katastrofë -- ndonjëherë edhe pasoja, për shembull, kultivimi i tepërt i krimbave të mëndafshit, që ishte një problem në Evropë në atë kohë -- mund të jetë çelësi për diçka shumë më të madhe.
Serbian[sr]
Dakle veoma često, neki oblik katastrofe ponekad i posledice, na primer preterano uzgajanje svilenih crva, koji je bio problem u tadašnjoj Evropi - mogao je biti odgovor za nešto veće.
Turkish[tr]
Çoğu zaman, bir tür felaket -- bazen örneğin o dönemde Avrupa'da bir sorun olan ipekböceklerinin fazla yetiştirilmesinin sonucu, daha büyük birşeye yönlendiren anahtar olabilir.
Ukrainian[uk]
Дуже часто деякі види хвороб, які є наслідком, наприклад, надмірного вирощування шовкових червів, що було проблемою у тогочасній Європі, можуть бути ключем до чогось набагато більшого.
Chinese[zh]
这不少见,有些灾害-- 有些后果,比如 过度种植蚕 成为了当时欧洲的问题-- 可能比一些事情的意义更大