Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أما الآراء المعارضة لالغاء حق الطرف المقابل في انهاء العقد فقد تشمل الحاجة الى منع المدين من الوفاء اختياريا بعقود تعتبر مربحة والغاء عقود أخرى، وهي ميزة ليست متاحة للطرف المقابل البرئ؛ وأثر بند الالغاء هذا على المعاوضة؛ والاعتقاد بأنه إذا كانت المنشأة المعسرة غير قادرة بوجه عام على الوفاء؛ فمن المحتمل أن يعمل تأجيل انهاء العقود على زيادة مستويات الدين القائمة؛ وقدرة مبدعي الملكية الفكرية على التحكم في استخدام تلك الملكية؛ وأثر انهاء العقد على منشأة الطرف المقابل فيما يخص الممتلكات العامة غير الملموسة
English[en]
Arguments against overriding the counterparty's right to terminate the contract might include the need to prevent the debtor from selectively performing contracts which are profitable and cancelling others, an advantage which is not available to the innocent counterparty; the effect of such an override provision on netting; the belief that since an insolvent business will generally be unable to pay, delaying the termination of contracts may potentially increase existing levels of debt; the ability of creators of intellectual property to control the use of that property; and the effect on the counterparty's business of termination of a contract with respect to a general intangible
Spanish[es]
Entre los argumentos en contra de que no prevalezca el derecho de la otra parte a poner fin al contrato cabe citar la necesidad de impedir que el deudor actúe de forma selectiva cumpliendo los contratos rentables y cancelando otros, una ventaja de la que no dispone la otra parte; las consecuencias que tendría para la compensación por saldos netos una disposición en virtud de la cual no prevalecieran las cláusulas de rescisión y aceleración; la convicción de que como en general una empresa insolvente no podrá pagar, todo aplazamiento de la rescisión de los contratos puede hacer aumentar la deuda; la capacidad de los creadores de propiedad intelectual para controlar la utilización de esa propiedad; y las repercusiones que puede tener para la empresa de la otra parte la rescisión de un contrato con respecto a un bien inmaterial general
French[fr]
On pourrait invoquer, à l'encontre d'une disposition annulant le droit de résiliation du cocontractant, des arguments tels que, la nécessité d'empêcher le débiteur d'exécuter exclusivement les contrats rentables et d'annuler les autres, avantage dont ne dispose pas le cocontractant innocent; l'effet de cette disposition sur la compensation; l'idée qu'une entreprise insolvable ne sera généralement pas en mesure de payer, si bien que, le fait de retarder la résiliation des contrats risque d'accroître l'encours de ses dettes; la possibilité pour les créateurs de propriété intellectuelle de contrôler l'utilisation de cette dernière; et l'effet de la résiliation sur les activités du cocontractant en ce qui concerne les biens incorporels en général
Chinese[zh]
不利于否决对方终止合同权的论点可能包括需要防止债务人有选择地履行有利可图的合同并取消其他合同,而这种有利地位却不可为无辜的对方所利用;此种否决规定给互抵造成的效应;这样一种信念,即既然破产企业一般将无能力偿付,拖延合同的终止有可能提高现有的负债水平;知识产权的创造者能够控制此种财产的使用;以及终止一项有关普通无形资产的合同给对方业务产生的效应。