Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers het my egter help verstaan dat Christelike riglyne nie bedoel is om ons te beperk nie, maar om ons te beskerm.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወላጆቼ ክርስቲያናዊ መመሪያዎች ከጉዳት የሚጠብቁ እንጂ የሚጨቁኑ እንዳልሆኑ እንድገነዘብ አስችለውኛል።
Arabic[ar]
ولكنَّ والديَّ ساعداني كي افهم ان الخطوط الارشادية المسيحية هي لتحمي وليس لتقيِّد.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, tinabangan ako kan sakong mga magurang na masabotan na an mga susundan na Kristiano nagpoprotehir imbes na naglilimitar.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, abafyashi bandi balinjafwile ukumfwikisha ukuti ifya kutungulula fya Bwina Kristu fyabelako ku kutucingilila te kukutukakilila.
Bulgarian[bg]
Родителите ми обаче ми помогнаха да разбера, че християнските напътствия служат за защита, а не за ограничение.
Bislama[bi]
Be, papa mama blong mi oli halpem mi blong kasem save se ol Kristin rul oli no blong blokem mi be oli blong lukaotgud long mi.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমার পিতামাতা আমাকে বুঝাতে সাহায্য করেন যে খ্রীষ্টীয় নির্দেশনাগুলি নিয়ন্ত্রণ করার চাইতে বরঞ্চ রক্ষা করে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang akong mga ginikanan nakatabang kanako sa pagsabot nga ang Kristohanong mga giya nagsilbing proteksiyon inay nga restriksiyon.
Czech[cs]
Rodiče mi však pomohli pochopit, že křesťanské pokyny slouží k naší ochraně, že nás nemají omezovat.
Danish[da]
Mine forældre hjalp mig imidlertid til at forstå at de kristne normer tjener som en beskyttelse for mig og ikke som en begrænsning af min frihed.
German[de]
Meine Eltern halfen mir jedoch, zu verstehen, daß sich christliche Richtlinien nicht einengend, sondern schützend auswirken.
Ewe[ee]
Gake dzinyelawo kpe ɖe ŋunye mese egɔme be Kristotɔwo ƒe mɔfiamewo kpɔa mía ta boŋ, womexea mɔ ɖe ame nu o.
Efik[efi]
Nte ededi, ete ye eka mi ẹma ẹn̄wam mi ndifiọk nte ke mme ndausụn̄ Christian ẹnam n̄kpọ ndinọ ukpeme utu ke ndinọ ukpan.
Greek[el]
Ωστόσο, οι γονείς μου με βοήθησαν να καταλάβω ότι οι Χριστιανικές αρχές προστατεύουν αντί να περιορίζουν.
English[en]
My parents, however, helped me to understand that Christian guidelines serve to protect rather than restrict.
Spanish[es]
Sin embargo, mis padres me ayudaron a comprender que las pautas cristianas son una protección, no una restricción.
Estonian[et]
Kuid mu vanemad aitasid mul mõista, et kristlikud juhtnöörid pigem kaitsevad kui piiravad.
Finnish[fi]
Vanhempani auttoivat minua kuitenkin ymmärtämään, että kristilliset suuntaviivat pikemmin suojelevat kuin rajoittavat.
French[fr]
Mes parents m’ont alors aidée à comprendre que les principes chrétiens sont plus une protection que des restrictions.
Ga[gaa]
Shi, mifɔlɔi ye amɛbua mi ni minu shishi akɛ Kristofoi agbɛtsɔɔmɔi buɔ wɔhe moŋ fe ni eeetsi wɔ naa.
Hebrew[he]
אולם הוריי עזרו לי להבין שההנחיות המשיחיות נועדו להגן ולא להגביל.
Hindi[hi]
फिर भी, मेरे माता-पिता ने मुझे समझने में मदद दी कि मसीही मार्गदर्शन रक्षा करने का काम करते हैं न कि प्रतिबन्धक हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginbuligan ako sang akon mga ginikanan sa paghangop nga ang Cristianong mga panuytoy nagaamlig sa baylo nga nagadumili.
Croatian[hr]
Međutim, moji su mi roditelji pomogli razumjeti da kršćanske smjernice ne služe tome da nas ograničavaju nego tome da nas zaštite.
Hungarian[hu]
Azonban a szüleim segítettek megértenem azt, hogy a keresztényi irányadó mértékek inkább védelmül szolgálnak, mintsem korlátként.
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang-tua saya membantu saya untuk memahami bahwa petunjuk-petunjuk Kristen siap melindungi sebaliknya daripada membatasi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tinulongandak dagiti dadakkelko a mangtarus a dagiti Nakristianuan a pagalagadan agserbi a salaknib imbes a manginget.
Italian[it]
I miei genitori, però, mi aiutarono a capire che le norme cristiane servono a proteggere anziché a limitare.
Japanese[ja]
しかし両親は,クリスチャンの指針が束縛と言うよりは保護の役目を果たしていることを理解できるよう助けてくれました。
Korean[ko]
하지만 저의 부모는, 그리스도교의 지침이 제한하는 것이 아니라 보호하기 위한 것임을 이해하도록 저를 도와 주었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, baboti na ngai basungaki ngai na kososola ete litambwisi ya boklisto lizali libateli na esika ete ezala bipekiseli.
Lozi[loz]
Bashemi ba ka, nihakulicwalo, ba ni tusa ku utwisisa kuli likuka za Sikreste li sebeza ku lu sileleza isiñi ku lu hanisa lika.
Lithuanian[lt]
Tačiau tėvai padėjo man suprasti, kad krikščioniški principai apsaugo, o ne apriboja.
Luvale[lue]
Oloze, visemi vyami vangukafwilenga mangana ngumone ngwami jishimbi jauKulishitu japwilenga nakungukinga keshi kwijiva kungukanyisa kahako.
Latvian[lv]
Taču vecāki man palīdzēja saprast, ka norādījumi, ko saņem kristieši, ir domāti, lai mūs aizsargātu, nevis ierobežotu.
Malagasy[mg]
Ireo ray aman-dreniko anefa dia nanampy ahy hahatakatra fa ny toro lalana kristiana dia natao mba hiarovana fa tsy hameperana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, моите родители ми помогнаа да сфатам дека христијанските упатства служат за да заштитат, а не да ограничат.
Malayalam[ml]
കൂച്ചുവിലങ്ങിടുന്നതും യുക്തിഹീനമായതുമാണ് എന്റെ മതമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. ഇത് എന്നെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
तथापि, ख्रिस्ती मार्गदर्शन प्रतिबंध लावण्याऐवजी आमचे संरक्षण करते, असे समजण्यास माझ्या पालकांनी मला मदत केली.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ခရစ်ယာန် လမ်းညွှန်ချက်တွေဟာ တင်းကျပ်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ အကာအကွယ်ပေးကြောင်း နားလည်အောင် ကျွန်မရဲ့မိဘတွေက ကျွန်မကို ကူညီခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men foreldrene mine hjalp meg til å forstå at kristne retningslinjer ikke hindrer oss i å utfolde oss, men er til beskyttelse for oss.
Dutch[nl]
Mijn ouders hielpen mij echter in te zien dat christelijke richtlijnen ten doel hebben te beschermen en niet te beperken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batswadi ba-ka ba ile ba nthuša go kwešiša gore tlhahlo ya Bokriste e thuša go šireletša go e na le go thibela.
Nyanja[ny]
Komabe, makolo anga anandithandiza kumvetsetsa kuti zitsogozo zachikristu zimatetezera m’malo molanda ufulu.
Polish[pl]
Rodzice pomogli mi jednak zrozumieć, iż chrześcijańskie wytyczne wcale nie ograniczają, ale raczej służą ochronie.
Portuguese[pt]
Meus pais, porém, ajudaram-me a entender que as orientações cristãs servem para proteger em vez de restringir.
Romanian[ro]
Însă părinţii m-au ajutat să înţeleg că normele creştine servesc mai degrabă ca protecţie, şi nu ca restricţie.
Russian[ru]
Но родители помогли мне осознать, что христианские нормы не ограничивают, а защищают.
Slovak[sk]
Rodičia mi však pomohli pochopiť, že kresťanské smernice slúžia na ochranu, a nie na obmedzovanie.
Slovenian[sl]
Vendar so mi starši pomagali razumeti, da so nam krščanske smernice kot zaščita, ne pa omejitev.
Samoan[sm]
Ae peitai, na fesoasoani mai oʻu mātua ia te au ia ou malamalama o taʻiala faa-Kerisiano, e puipuia ai nai lo le faasāsā.
Shona[sn]
Vabereki vangu, zvisinei, vakandibetsera kunzwisisa kuti nhungamiro dzechiKristu dzinobatira kudzivirira panzvimbo pokuganhurira.
Albanian[sq]
Por prindërit më ndihmuan të kuptoj se udhëzimet e krishtere, në vend që të të kufizojnë shërbejnë, për të të mbrojtur.
Serbian[sr]
Međutim, roditelji su mi pomogli da shvatim da hrišćanske smernice služe da zaštite umesto da ograniče.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batsoali ba ka ba ile ba nthusa ho utloisisa hore melao e tataisang Bakreste e sebeletsa ho ba sireletsa ho e-na le ho ba thibela.
Swedish[sv]
Men mina föräldrar hjälpte mig att förstå att kristna riktlinjer är till för att skydda oss, inte begränsa oss.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wazazi wangu walinisaidia kuelewa miongozo ya Kikristo itumikayo kutulinda badala ya kutuwekea vizuizi.
Tamil[ta]
இருப்பினும் என்னுடைய பெற்றோரோ கிறிஸ்தவ வழிகாட்டுநெறிகள் கட்டுப்படுத்துவதற்கு பதிலாக பாதுகாப்பதற்கே உதவியாக இருப்பதை புரிந்துகொள்வதற்கு எனக்கு உதவிசெய்தார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, క్రైస్తవ సూచనలు నిర్బంధించడానికి బదులు రక్షణకరంగా పని చేస్తాయని నేనర్థం చేసుకునేందుకు అమ్మానాన్నలు సహాయపడ్డారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี คุณ พ่อ คุณ แม่ ช่วย ดิฉัน ให้ เข้าใจ ว่า แนว ชี้ นํา ของ คริสเตียน เป็น สิ่ง ช่วย ป้องกัน มาก กว่า จะ เป็น การ จํากัด สิทธิ์.
Tagalog[tl]
Gayunman, tinulungan ako ng aking mga magulang upang maunawaan na ang mga Kristiyanong tuntunin ay nagsasanggalang sa isa sa halip na higpitan siya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, batsadi ba me ba ne ba nthusa go tlhaloganya gore dikaelo tsa Bokeresete di a re sireletsa e seng go re gagamaletsa melao.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi bazyali bangu bakandigwasya kuteelela kuti busolozi bwa Bunakristo butugwasya buya kutali kutusinkilila.
Tok Pisin[tpi]
Tasol papamama i helpim mi long save, ol lo Kristen i no pasim nating laik bilong mi, nogat; ol i bilong lukautim gut mi na bai mi stap gut.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, ana-babam, İsa’nın takipçilerine özgü yol gösterici ilkelerin kısıtlayıcı değil, koruyucu işlevi olduğunu anlamama yardım etti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vatswari va mina va ndzi pfune ku twisisa leswaku swiletelo swa Vukreste i swa ku ndzi sirhelela ku nga ri ku ndzi sivela-sivela.
Twi[tw]
Nanso, m’awofo boaa me ma metee ase sɛ Kristofo akwankyerɛ ahorow bɔ obi ho ban mmom sen sɛ ɛbɛhyɛ ne so.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua tauturu mai to ’u mau metua ia taa e ua riro te mau faaueraa kerisetiano ei paruru eiaha râ ei taotiaraa.
Ukrainian[uk]
Але мої батьки допомогли мені зрозуміти, що християнські настанови служать не для обмеження, а для захисту.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cha mẹ đã giúp em hiểu rằng những nguyên tắc chỉ dẫn của đạo đấng Christ có tác dụng bảo vệ hơn là bó buộc.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe tokoniʼi ʼau e taku ʼu mātuʼa ke ʼau mahino ko te ʼu tokoni faka Kilisitiano ʼe ʼaoga moʼo puipui ʼo tatou kae ʼe mole ko he ʼu tapu.
Xhosa[xh]
Noko ke, abazali bam bandinceda ndaqonda ukuba injongo yokhokelo lobuKristu kukukhusela kungekhona ukubeka imiqathango.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, àwọn òbí mi ràn mí lọ́wọ́ láti lóye pé àwọn ìtọ́sọ́nà Kristian ń ṣiṣẹ́ láti dáàbò bò wá dípò kíká wa lọ́wọ́ kò.
Chinese[zh]
可是,爸爸妈妈教我明白,基督教的指导方针不是要约束人,而是要保护人。
Zulu[zu]
Nokho, abazali bami bangisiza ukuba ngiqonde ukuthi iziqondiso zobuKristu ziyavikela kunokuba zibe isithiyo.