Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Jeg er blevet så inspireret af jeres tjenestegerninger til kvindekonferencer, inspirationsmøder for hjemmet, familien og den enkelte og vigtigst af alt i vore egne hjem.
German[de]
Bei Frauenkonferenzen, in den Versammlungen Wohnen, Familie und eigene Entfaltung und vor allem bei Ihnen zu Hause bin ich durch Ihr Dienen inspiriert worden.
English[en]
At women’s conferences; at home, family, and personal enrichment meetings; and, most importantly, in our own homes, I have been inspired by your acts of service.
Spanish[es]
Me he sentido inspirada por los actos de servicio que han prestado en las conferencias de mujeres, en las reuniones de superación personal, de la familia y del hogar, y principalmente en nuestros propios hogares.
Finnish[fi]
Sisarten konferensseissa, kodin, perheen ja henkilökohtaisen elämän kehittämiskokouksissa ja, mikä tärkeintä, meidän omissa kodeissamme olen saanut innoitusta teidän palvelutyöstänne.
Fijian[fj]
E na koniferedi ni marama, e na soqoni ni vuli yadua, vakaitikotiko kei na vuvale, e ka bibi duadua, e na noda dui vuvale, e vakauqeti au na nomuni cakacaka ni veiqaravi.
French[fr]
Aux réunions des femmes, aux réunions d’édification du foyer, de la famille et de la personne, et surtout dans nos foyers, j’ai été inspirée par vos actes de service.
Gilbertese[gil]
N aia maungatabu aine, ni mweengara, ara utu, ao te botaki ni karirakean arora, ao ae moan te kakawaki riki, inanon oin mweengami ao I a tia ni kairaki ma n ami mwakuri ni ibuobuoki.
Hungarian[hu]
A női konferenciákon, az otthont, családot és egyént gazdagító gyűléseken, és legfőképpen saját otthonainkban nyújtott szolgálatotok sugalmazó erejű volt számomra.
Indonesian[id]
Dalam konferensi wanita, pertemuan pemerkayaan rumah tangga, keluarga dan pribadi, serta yang terpenting, di dalam rumah kita sendiri, saya telah diilhami oleh tindakan pelayanan Anda.
Italian[it]
Io ricevo ispirazione dai vostri atti di servizio, resi durante le conferenze delle donne, ma anche alle riunioni di miglioramento domestico, familiare e personale, e soprattutto nell’ambito delle vostre case.
Norwegian[nb]
På kvinnekonferanser, på møter for hjem, familie og personlig berikelse, og viktigst av alt, i deres egne hjem har jeg blitt inspirert av deres tjenestegjerninger.
Dutch[nl]
Tijdens vrouwenconferenties, bijeenkomsten ter verrijking van het persoonlijk en huiselijk leven, en het allerbelangrijkste, in uw eigen gezinnen ben ik geïnspireerd door uw toewijding.
Polish[pl]
Wasze akty służby inspirowały mnie na konferencjach kobiecych, na spotkaniach wzbogacających dom, rodzinę i nas same i co najważniejsze, w naszych własnych domach.
Portuguese[pt]
Nas conferências das mulheres, nas reuniões de aprimoramento pessoal, familiar e doméstico, e, o mais importante, em nosso próprio lar, sou inspirada por seus atos de serviço.
Romanian[ro]
La conferinţele femeilor, la adunările de îmbogăţire a vieţii personale, a familiei şi a căminului, şi mai important, în propriile cămine, am fost inspirată de faptele noastre de slujire.
Russian[ru]
На женских конференциях, на собраниях по совершенствованию дома, семьи и личности и, что важнее всего, в ваших домах я была поражена вашим служением.
Samoan[sm]
E musuia lava au ia outou galuega auauna atu; o konafesi a tamaitai; o fonotaga o le faatamaoaigaina o le aiga, auaiga ma le tagata lava ia; ma le mea e sili ona taua, o totonu o o outou lava aiga.
Tahitian[ty]
I roto i te mau amuiraa na te mau vahine, e i te mau putuputuraa no te haamaitai i te nohoraa, i te utuafare, e i te taata iho, e te mea faufaa roa’tu, i roto roa i to outou iho mau nohoraa, ua faaurûhia vau e ta outou mau ohipa taviniraa.
Ukrainian[uk]
Під час жіночих конференцій; на зборах з домашнього, сімейного і особистого збагачення і, що найбільш важливо, у ваших домівках, я надихалася вашим служінням.
Vietnamese[vi]
Tại các đại hội phụ nữ ; tại các buổi họp làm phong phú mái nhà, gia đình và cá nhân; và, quan trọng hơn hết, tại nhà của chúng ta, tôi đã được soi dẫn bởi các hành động phục vụ của các chị em.