Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Пазители на моя чезнещ век, бъдете тъй добри и позволете на умиращия Мортимър да си отдъхне тука!
Czech[cs]
" Milí strážci mého scházejícího stáří, nechte zde spočinout umírajícího Mortimera.
Danish[da]
" Venlige vogtere af min svage forfaldene alder " " lad døende Mortimer selv gå til hvile. "
German[de]
" Sorgsame Wärter meines schwachen Alters, lasst sterbend ausruhn hier den Mortimer.
Greek[el]
" Ευγενικοί φύλακες των εκφυλιστικών γηρατειών μου, αφήστε τον Μόρτιμερ να αναπαυθεί εδώ.
English[en]
" Kind keepers of my weak decaying age, " " Let dying Mortimer here rest himself. "
Estonian[et]
" Mu nõdra vanaduse lahked hoidjad, las surev Mortimer siin tõmbab hinge. "
Finnish[fi]
" Rappeutuvan aikamme vartijat hyvät, - levätköön täällä Mortimer kuoleva.
Croatian[hr]
Blagi čuvari moga malaksalog vijeka dajte da pred smrt Mortimer otpočine.
Icelandic[is]
Ūiđ sem af gķđhug gætiđ elli minnar, hér getur Mortímer í náđum dáiđ.
Italian[it]
Premurosi custodi della debole mia cadente età lasciate riposare qui da solo questo morente Mortimer.
Norwegian[nb]
" Kind keepers min svak decaying alder la dø Mortimer her resten selv.
Dutch[nl]
'Goede verzorgers van mijn zwak, vervallen lichaam... laat de stervende Mortimer hier rusten.
Portuguese[pt]
Amáveis guardiões de minha fraca idade decadente... deixem este Mortimer, moribundo descansar em paz.
Russian[ru]
" Вы, стражи дряхлых лет моих,... здесь дайте пред смертью Мортимеру отдохнуть.
Slovenian[sl]
" Prijazni čuvaji moje starosti, naj si umirajoči Mortimer zdaj odpočije.
Albanian[sq]
" Rojtarë të mirë të moshës sime të kalbur e lanë Mortimerin që po vdiste të pushojë këtu i vetëm.
Serbian[sr]
" Добри чувари мојих старих година, пустите Мортимера да умре, и одмори се овде.
Swedish[sv]
" Min svaga ålders ömma väktare, låt Mortimer här vila få i döden! "
Turkish[tr]
" Güçsüz düşen yaşımın iyi kalpli koruyucuları Mortimer'ın ebedi istirahatına yatmasına izin verin. "
Vietnamese[vi]
" HỠi những kẻ canh gác ngày tháng suy tàn của ta, hãy để Mortimer yên nghỉ nơi đây.