Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens verslae het 1 uit elke 5 Afrikane tot die 1750’s aan boord van ’n skip gesterf.
Arabic[ar]
وتشير السجلات الى ان ١ من ٥ افريقيين ماتوا على متن السفن حتى خمسينات الـ ١٧٠٠.
Bislama[bi]
Ol ripot oli talem se bifo long 1750, 1 long evri 5 man Afrika long ol sip ya, i ded.
Cebuano[ceb]
Ang mga rekord nagpaila nga hangtod sa katuigang 1750, 1 sa 5 ka Aprikanong sakay sa barko namatay.
Czech[cs]
Z písemných záznamů vyplývá, že do padesátých let 18. století zemřel při přepravě na takové lodi každý pátý Afričan.
Danish[da]
Optegnelser viser at indtil 1750’erne døde 1 ud af 5 afrikanere om bord.
German[de]
Aufzeichnungen lassen vermuten, daß bis zu den 1750er Jahren jeder fünfte Afrikaner auf der Überfahrt starb.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi ɖee fia be vaseɖe ƒe 1750 ƒeawo me la, Afrikatɔ 1 le ame 5 dome ku le meliawo me.
Greek[el]
Αρχεία δείχνουν ότι ως τη δεκαετία του 1750 πέθαινε ο 1 στους 5 Αφρικανούς που βρίσκονταν στο πλοίο.
English[en]
Records suggest that until the 1750’s, 1 in 5 Africans on board ship died.
Spanish[es]
Los documentos indican que, hasta mediados del siglo XVIII, uno de cada cinco africanos embarcados fallecía.
Finnish[fi]
Todistusaineisto osoittaa, että aina 1750-luvulle asti joka viides afrikkalainen kuoli merimatkan aikana.
French[fr]
Selon certains documents, jusque dans les années 1750, 20 % des Africains embarqués seraient morts en route.
Croatian[hr]
Zapisi ukazuju da je do 1750-ih svaki peti Afrikanac na brodu umro.
Hungarian[hu]
A feljegyzések arra engednek következtetni, hogy az 1750-es évekig 5 afrikai közül 1 még a hajó fedélzetén meghalt.
Indonesian[id]
Catatan menunjukkan bahwa hingga tahun 1750-an, 1 dari 5 orang Afrika mati di atas kapal.
Iloko[ilo]
Ipamatmat dagiti rekord nga agingga idi 1750’s, 1 iti 5 nga Africano a nakalugan ti natay.
Italian[it]
Dalle registrazioni si direbbe che fino alla metà del XVIII secolo un africano su cinque imbarcato su queste navi moriva.
Japanese[ja]
記録によると,1750年代までは船上のアフリカ人の5人に一人が死んだようです。
Korean[ko]
기록에 의하면, 1750년대까지 노예선의 아프리카인들은 5명당 1명꼴로 사망하였다.
Lingala[ln]
Bolukiluki emonisi ete kino na bambula 1750, Moafrika moko kati na mitano oyo batyamaki na masuwa akufaki na nzela.
Malayalam[ml]
1750-കൾവരെ 5 ആഫ്രിക്കക്കാരിൽ 1 ആൾ വീതം കപ്പൽത്തട്ടിൽവെച്ച് മരണമടഞ്ഞതായി രേഖകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Opptegnelser viser at fram til 1750-årene døde én av fem afrikanere om bord på skipene.
Dutch[nl]
Verslagen doen vermoeden dat tot 1750 een op de vijf Afrikanen aan boord stierf.
Northern Sotho[nso]
Dipego di bontšha gore go fihla nywageng ya bo-1750, mo-Afrika o tee go ba 5 bao ba bego ba le ka sekepeng o be a e-hwa.
Nyanja[ny]
Zolembedwa zimasonyeza kuti kufikira m’ma 1750, Mwafirika 1 mwa 5 m’chombo anafa.
Portuguese[pt]
Há registros que indicam que, até a década de 1750, 1 em cada 5 africanos a bordo de navios negreiros morreu.
Romanian[ro]
Registrele indică faptul că până prin 1750, unul din cinci africani murea la bordul corăbiilor.
Russian[ru]
Согласно сообщениям, вплоть до 1750-х годов каждый пятый африканец умирал на борту судна.
Slovak[sk]
Správy ukazujú, že do 50. rokov 18. storočia zomieral na lodi 1 z 5 Afričanov.
Southern Sotho[st]
Litlaleho li bolela hore ho fihlela lilemong tsa bo-1750, Moafrika a le mong ho ba bahlano ea neng a palame sekepe o ile a shoa.
Swedish[sv]
Samtida dokument visar att så sent som på 1750-talet dog omkring en femtedel av alla afrikanska slavar under överskeppningen.
Swahili[sw]
Rekodi hudokeza kwamba hadi miaka ya 1750, 1 katika Waafrika 5 waliokuwa ndani ya meli alikufa.
Tamil[ta]
1750-கள் வரை கப்பலிலிருந்த ஆப்பிரிக்கர்களில் ஐந்திலொருவர் மரித்ததாக பதிவுகள் காண்பிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga rekord na hanggang noong mga taon ng 1750, 1 sa 5 Aprikano na sakay ng bapor ay namatay.
Tswana[tn]
Dipego di bolela gore go fitlha ka bo1750, go ne go swa Moafrika a le 1 mo go ba le 5 mo dikepeng.
Tsonga[ts]
Tirhekhodo ti ringanyeta leswaku ku kondza ku fika va-1750, un’we eka ntlhanu wa Manigro lava nga exikepeni u file.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ kyerɛ sɛ ɛde besi 1750 mfe no mu no, na Afrikafo 5 biara a wɔforo po so hyɛn no mu 1 wu.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau faatiaraa e tae roa ’tu i te mau matahiti 1750, 1 i nia i te 5 taata no Afirika tei pohe i nia i te pahi.
Ukrainian[uk]
Документи показують, що до 1750-х років на кораблі помирав кожен 5-й африканець.
Xhosa[xh]
Iingxelo zibonisa ukuba de kwangeminyaka yee-1750, kwakusifa umAfrika omnye kwabahlanu enqanaweni.
Zulu[zu]
Imibhalo egciniwe ithi kuze kube ngawo-1750, kwakufa oyedwa kubantu abaNsundu abahlanu ababesemkhunjini.