Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die wese van ’n klassieke Japannese huis”, vertel Daikoe san, “kan in net twee woorde opgesom word: wabi en sabi.”
Arabic[ar]
«ان جوهر البيت الياباني الكلاسيكي،» يخبرنا دايكو سان، «يمكن تلخيصه بمجرد كلمتين: وابي وسابي.»
Cebuano[ceb]
“Ang lintunganay sa naandan nga balay Hapones,” tug-an kanamo sa Daiku san, “masubayg dali sa duha lamang ka pulong: wabi ug sabi.”
Czech[cs]
„Podstata klasického japonského domu,“ říká daiku san, „se dá shrnout do pouhých dvou slov: wabi a sabi.“
Danish[da]
„Et klassisk japansk hus kan beskrives med to ord: wabi og sabi,“ fortæller han.
German[de]
„Das Wesentliche eines klassischen japanischen Hauses“, erzählt uns der Daiku san, „kann man in zwei Wörtern zusammenfassen: wabi und sabi.“
Greek[el]
«Η ουσία ενός κλασικού ιαπωνικού σπιτιού», μας λέει ο Νταϊκού σαν, «μπορεί να αποδοθεί με δυο μόνο λέξεις: γουαμπί και σαμπί».
English[en]
“The essence of a classic Japanese house,” Daiku san tells us, “can be summed up in just two words: wabi and sabi.”
Spanish[es]
“La esencia de una casa japonesa clásica —nos dice Daiku san— puede resumirse en tan solo dos palabras: wabi y sabi.”
Finnish[fi]
Daiku san kertoo meille: ”Klassisen japanilaisen talon olemus voidaan tiivistää vain kahteen sanaan: wabi ja sabi.”
French[fr]
“L’essence d’une maison japonaise traditionnelle, nous dit Daiku san, peut se résumer en deux mots: wabi et sabi.”
Iloko[ilo]
“Ti kalidad ti maysa a nangayed a balay dagiti Hapones,” kuna ti Daiku san, “mabalin a magupgop iti dua laeng a sasao: wabi ken sabi.”
Italian[it]
“L’essenza di una classica casa giapponese”, ci dice il Daiku san, “si può riassumere con due parole: wabi e sabi”.
Japanese[ja]
「伝統的日本家屋の真髄は二つの言葉,“わび”と“さび”で言い尽くされます」と,大工さんは言います。
Korean[ko]
“일본의 고전 가옥의 진수는 와비와 사비라는 단 두 단어로 요약될 수 있지요”하고 다이쿠 산은 말한다.
Malayalam[ml]
“പൗരാണിക ജാപ്പനീസ് വസതിയുടെ അന്ത:സത്ത രണ്ടു വാക്കുകളിൽ സംക്ഷേപിക്കാൻ കഴിയും: വാബിയും സാബിയും,” ദൈക്കു സാൻ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det viktigste ved et klassisk japansk hus kan sammenfattes i bare to ord: wabi og sabi,» sier Daiku san.
Dutch[nl]
„Het wezen van een klassiek Japans huis”, vertelt Daikoe san ons, „is samen te vatten in slechts twee woorden: wabi en sabi.”
Portuguese[pt]
“A essência de uma clássica casa japonesa”, diz-nos o Daiku san, “pode ser resumida em apenas duas palavras: wabi e sabi”.
Slovak[sk]
„Podstatu tradičného japonského domu,“ rozpráva nám daiku san, „možno zhrnúť dvoma slovami: wabi a sabi.“
Swedish[sv]
”Kärnan i ett klassiskt japanskt hus”, berättar daiku san, ”kan sammanfattas med bara två ord: wabi och sabi.”
Tamil[ta]
“ஜப்பானியரின் பழம்பெரும் வீட்டின் தனிச்சிறப்பை,” ஒரு டைக்கூ சான் நமக்கு சொல்கிற பிரகாரம், “வெறுமென இரண்டு வார்த்தைகளில் சுருக்கமாகச் சொல்லலாம்: வாபீ, சாபீ.”
Telugu[te]
డైకు శాన్ మనకిలా చెబుతున్నాడు, “సుప్రసిద్ధమైన జపానీయుల యింటిని గూర్చిన సారాంశమంతా కేవలం రెండు మాటలలో సంక్షిప్త పర్చవచ్చు: వాబి మరియు సాబి.”
Thai[th]
ไดคึซัง บอก กับ เรา ว่า “ปัจจัย สําคัญ ของ บ้าน แบบ ญี่ปุ่น อาจ สรุป ได้ ด้วย เพียง สอง คํา: วาบิ กับ ซาบิ.”
Tagalog[tl]
“Ang diwa ng klasikong bahay Haponés,” sabi sa amin ng Daiku san, “ay maaaring buurin sa dalawa lamang salita: wabi at sabi.”
Zulu[zu]
IDaiku san iyasitshela, “Isimo sendlu yobungcweti yaseJapane, singachazwa ngamagama amabili nje: elithi wabi nelithi sabi.”