Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het behoue gebly ten spyte van die kwaaiste denkbare aanvalle wat al teen die Bybel gedoen is.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥፋት ይህ ነው የማይባል ከፍተኛ ጥረት የተደረገ ቢሆንም እነዚህ ቅጂዎች ሊተርፉ ችለዋል።
Arabic[ar]
وقد نجت هذه على الرغم من ان اعنف الحملات المركَّزة التي يمكن تصوُّرها وُجِّهت ضد الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitaba qarşı təsəvvür olunmaz şiddətli müqavimətlərə baxmayaraq, bu surətlər qorunub saxlanılmışdır.
Bemba[bem]
Aya yalipusunsuka nelyo cingatila ukusansa kwacilapo kukosa ukwingelenganishiwa kwalyeshiwa ukulwisha Baibolo.
Bulgarian[bg]
Те са оцелели, въпреки че срещу Библията са били предприемани едни от най–яростните атаки, каквито можем да си представим.
Cebuano[ceb]
Kini nakalahutay bisan pag ang labing grabeng pag-atake nga mahanduraw gisulayan batok sa Bibliya.
Czech[cs]
Zachovaly se i přes ty nejhorší možné útoky namířené proti Bibli.
Danish[da]
De har overlevet, selv om der er gjort de mest ihærdige forsøg man kan forestille sig på at udrydde Bibelen.
German[de]
Sie sind erhalten geblieben, obwohl alle erdenklichen Angriffe gegen die Bibel unternommen wurden.
Ewe[ee]
Agbalẽ siawo yi edzi nɔ anyi togbɔ be wodze agbagba ho aʋa sesẽtɔ si nàte ŋu asusu ɖe Biblia ŋu vevie gake.
Greek[el]
Αυτά έχουν διασωθεί έστω και αν έχουν επιχειρηθεί εναντίον της Αγίας Γραφής οι πιο οργανωμένες επιθέσεις που μπορεί να φανταστεί κανείς.
English[en]
These have survived even though the most concentrated onslaughts imaginable have been attempted against the Bible.
Spanish[es]
Estos han sobrevivido a pesar de que contra la Biblia se han lanzado las peores embestidas imaginables.
Estonian[et]
Need on säilinud, kuigi Piibli vastu on olnud kõige tugevamaid rünnakukatseid, mida üldse ette võib kujutada.
Persian[fa]
همهٔ این نسخهها با وجود حملههای بسیار شدیدی که برای نابودی کتاب مقدس انجام میگرفت، باقی ماندهاند.
Finnish[fi]
Ne ovat säilyneet, vaikka Raamattua vastaan on yritetty tehdä voimakkaimpia hyökkäyksiä, mitä kuvitella saattaa.
Faroese[fo]
Hesi eru til enn hóast ágrýtnastu royndirnar ið hugsast kunnu, hava verið gjørdar til tess at beina fyri Bíbliuni.
French[fr]
Elles ont été préservées, bien que la Bible ait fait l’objet d’attaques on ne peut plus virulentes.
Hindi[hi]
जबकि बाइबल के विरुद्ध कल्पना किए जा सकनेवाले सबसे संकेंद्रित घातक आक्रमणों की कोशिशें हुई हैं, ये बची हुई हैं।
Hiligaynon[hil]
Nakalampuwas ini walay sapayan sang determinado gid nga panikasog batok sa Biblia.
Croatian[hr]
Preživjeli su unatoč tome što se najkoncentriranijim napadima koji se mogu zamisliti pokušalo usprotiviti Bibliji.
Hungarian[hu]
Ezek a Biblia elleni legádázabb üldözés ellenére maradtak fenn.
Western Armenian[hyw]
Անոնք վերապրած են հակառակ Աստուածաշունչին դէմ կատարուած մարդու երեւակայութենէն դուրս եղող կատաղի յարձակումներուն։
Indonesian[id]
Salinan-salinan ini tetap bertahan meskipun serangan terpadu yang paling hebat yang dapat dibayangkan telah dilancarkan terhadap Alkitab.
Iloko[ilo]
Nakalasat dagitoy nupay dagiti kakaruan a mautob a panangraut ket inkagumaanda a dadaelen ti Biblia.
Italian[it]
Esse sono giunte fino a noi nonostante la Bibbia sia stata oggetto degli attacchi più accaniti che si possano immaginare.
Japanese[ja]
聖書に対しては想像を絶するほどの激しい集中攻撃が加えられたにもかかわらず,それらの写本は生き延びてきました。
Georgian[ka]
ისინი გადაურჩნენ ყველაზე წარმოუდგენელ, ცხარე თავდასხმებსაც კი, რომლებიც ბიბლიის წინააღმდეგ მოაწყვეს.
Korean[ko]
이 사본들은 성서가 최대한으로 집중적인 공격을 받았는데도 남아 있는 것입니다.
Lozi[loz]
Likopi zeo li bandukile nihaike kuli twaniso ye tuna ka ku fitisisa ye konwa ku hupulwa se i likilwe ka mulelo wa ku lwanisa Bibele.
Lithuanian[lt]
Jos išliko, nepaisant paties intensyviausio, koks begali būti įsivaizduojamas, puolimo prieš Bibliją.
Latvian[lv]
Tie ir saglabājušies, kaut gan pret Bībeli tika vērsti visspēcīgākie uzbrukumi, kādi vien ir iedomājami.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia nahatohitra ireo fanafihana mahery indrindra azo saintsainina natao tamin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Тие преживеале, иако против Библијата биле преземени најконцентрираните напади што можат некогаш да се замислат.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിനെതിരെ ചിന്തിക്കാവുന്നതിലേക്കും ഏററവും ശക്തമായ കടന്നാക്രമണങ്ങൾ നടത്താൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുപോലും ഇവ അതിജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रावर कल्पना करता येणार नाही इतका प्रचंड हल्ला वेळोवेळी होत राहिला तरीही ही त्यातून बचावून राहिली आहेत.
Burmese[my]
ယင်းစာမူများသည် သမ္မာကျမ်းစာကို အပြင်းထန်ဆုံးသော တစ်ဟုန်ထိုးတိုက်ခိုက်မှုကို ကျော်လွှားလွတ်မြောက်လာခဲ့သည်။
Nepali[ne]
कल्पनै गर्न नसक्ने ढङ्गमा बाइबलमाथि भएको अचाक्ली आक्रमणबाट ती हस्तलिपीहरू उम्केर आएका हुन्।
Niuean[niu]
Ka kua hao mai a lautolu nei pete ni ko e laliaga kelea muitui ke totoko ke he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Deze zijn bewaard gebleven ondanks het feit dat men de meest intensieve aanvallen die maar denkbaar zijn, tegen de bijbel heeft ondernomen.
Nzima[nzi]
Menli bɔle mɔdenle ɛsesebɛ kɛ bɛsɛkye Baebolo ne noko bɛangola.
Ossetic[os]
Уыцы къухфыстытӕ баззадысты, кӕд Библи фесафыныл карзӕй архайдтой, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਫਿਰ ਵੀ ਬਚੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੰਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਲਪਨਾਯੋਗ ਹਮਲੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Przetrwały, chociaż Biblia była atakowana ze wszystkich stron, i to tak zaciekle, jak tylko można sobie wyobrazić.
Portuguese[pt]
Esses sobreviveram embora se fizessem os ataques mais concentrados imagináveis contra a Bíblia.
Rarotongan[rar]
Kua vai mai teia noatu e kua tupu te tamate anga kare i manakoia tei raveia no te patoi anga i te Pipiria.
Romanian[ro]
Ele au supravieţuit în ciuda celor mai înverşunate atacuri posibile duse împotriva Bibliei.
Russian[ru]
Они сохранились, несмотря на самые яростные, какие себе только можно представить, действия против Библии.
Slovak[sk]
Tieto odpisy sa zachovali aj napriek tomu, že proti Biblii boli namierené tie najintenzívnejšie útoky, aké si možno predstaviť.
Slovenian[sl]
Kljub vsem mogočnim silnim napadom, uperjenim zoper Biblijo, so ti rokopisi preživeli.
Shona[sn]
Iwaya akapukunyuka kunyange zvazvo denho dzakakomba zvikurusa dzinofungidzirwa dzakaedzwa mukurwisana neBhaibheri.
Albanian[sq]
Edhe pse kanë pësuar sulmet me të tërbuara e të përqendruara që mund të përfytyrojmë për të shkatërruar Biblën, ato kanë mbijetuar.
Serbian[sr]
One su preživele iako su protiv Biblije pokušavani najkoncentrisaniji i najsnažniji mogući napadi.
Southern Sotho[st]
Li ’nile tsa ba teng le hoja ho ’nile ha etsoa litlhaselo tse matla khahlanong le Bibele.
Swedish[sv]
Dessa handskrifter har överlevt trots de ihärdiga försök som gjorts att utplåna Bibeln.
Swahili[sw]
Hizo zimeokoka kujapokuwa na jitihada nyingi za majaribio ya kuangamiza Biblia.
Tamil[ta]
இவற்றில் சில ஆரம்பத்தில் அவை எழுதப்பட்டதற்கு அண்மைக்காலத்தைச் சேர்ந்தவை.
Thai[th]
สําเนา เหล่า นั้น หลง เหลือ อยู่ แม้ เคย มี การ พยายาม มุ่ง โจมตี เท่า ที่ จะ คิด ออก ได้ เพื่อ ทําลาย คัมภีร์ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay nakaligtas kahit na ang pinakamatinding maiisip na mga pagsalakay ay ginawa laban sa Bibliya.
Tswana[tn]
Di ile tsa tswelela pele di le teng le mororo Bibela e ile ya lebana le ditlhaselo tse di setlhogo di le dintsintsi ka tsela e e gakgamatsang.
Tonga (Zambia)[toi]
Aya akafutuka nekuba kuti kulwana nokukomena buti kwakasolwa kukasya Bbaibbele.
Turkish[tr]
Bunlar, Mukaddes Kitaba karşı girişilmiş akla gelebilecek en yoğun saldırılara karşın bugüne dek varlıklarını sürdürebildiler.
Twi[tw]
Eyinom akɔ so atra hɔ ɛwom sɛ wɔde mmɔden kɛse ako atia Bible no sen sɛnea yebetumi asusuw ho de.
Tahitian[ty]
Ua ora mai te reira noa ’tu te mau aroraa puai roa ’‘e i ravehia i nia i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Ці рукописи пройшли через найбільш люті нападки, які собі тільки можна уявити і які були спрямовані проти Біблії.
Vietnamese[vi]
Các bản này còn lại đến bây giờ mặc dù có rất nhiều cuộc tấn công quyết liệt không thể tưởng tượng được chống lại Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Le iye yahlala ikho nangona kuye kwazanywa nezona ndlela zikhohlakeleyo zokutshabalalisa iBhayibhile onokuzicinga.
Yoruba[yo]
Iwọnyi ti là á já bi o tilẹ jẹ pe àtakò ti o kira julọ ti a lè ronuwoye ni a ti gbidanwo lodisi Bibeli.
Zulu[zu]
Lawa aye asinda ngisho nakuba kuye kwaba nokuhlasela okushubile okungase kucatshangwe okuye kwazanywa ngokumelene neBhayibheli.