Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lefebvre gaan ten volle akkoord met die tradisionele Katolieke beskouing dat “daar buite die Kerk geen redding is nie”, en hy is oortuig dat “Christene” net herenig kan word as alle nie-Katolieke die Rooms-Katolieke geloof aanhang.
Arabic[ar]
واذ يؤيد باخلاص النظرة الكاثوليكية التقليدية ان «لا خلاص خارج الكنيسة،» يقتنع لوفيڤر ان الطريقة الوحيدة لكي يصير المسيحيون على الارجح موحَّدين هي بالتصاق كل الذين ليسوا كاثوليكا بالايمان الكاثوليكي الروماني.
Central Bikol[bcl]
Bilog na pusong nagtutubod sa tradisyonal na Katolikong opinyon na “sa luwas kan Iglesya mayo nin kaligtasan,” kombensido si Lefebvre na an solamenteng paagi na an mga “Kristiano” magkasararo liwat iyo na an gabos na bakong Katoliko mangapot sa pagtubod kan Iglesya Katolika.
Cebuano[ceb]
Bug-os nga mituo sa panglantaw sa tradisyonal nga Katoliko nga “walay kaluwasan sa gawas sa Simbahan,” kombensido si Lefebvre nga ang bugtong paagi aron ang “mga Kristohanon” magkahiusa pag-usab mao nga ang tanang dili-Katoliko moanib sa Romano Katolikong pagtuo.
Danish[da]
Han bekender sig helhjertet til den traditionelle katolske opfattelse: „Uden for kirken ingen frelse,“ og er derfor overbevist om at „kristne“ kun kan genforenes ved at alle ikkekatolikker slutter sig til den romersk-katolske kirke.
German[de]
Lefebvre, von der Richtigkeit der traditionellen katholischen Auffassung, die katholische Kirche sei die alleinseligmachende Kirche, völlig überzeugt, ist der Meinung, die Vereinigung der „Christen“ sei nur dadurch möglich, daß alle Nichtkatholiken katholisch würden.
Greek[el]
Προσκολλημένος ολόκαρδα στην παραδοσιακή Καθολική άποψη πως «έξω από την Εκκλησία δεν υπάρχει σωτηρία», ο Λεφέβρ είναι πεπεισμένος ότι ο μόνος πιθανός τρόπος για να επανενωθούν οι «Χριστιανοί» θα ήταν να προσχωρήσουν όλοι οι μη Καθολικοί στη Ρωμαιοκαθολική πίστη.
English[en]
Subscribing wholeheartedly to the traditional Catholic view that “outside the Church there is no salvation,” Lefebvre is convinced that the only way “Christians” could possibly become reunited would be for all non- Catholics to adhere to the Roman Catholic faith.
Spanish[es]
Lefebvre concuerda completamente con el punto de vista católico tradicional de que “fuera de la Iglesia no hay salvación” y está convencido de que la única manera posible de volver a unir a los “cristianos” será por medio de conseguir que todos los que no son católicos abrazaran la fe católica romana.
Finnish[fi]
Hän antaa täyden siunauksensa sille perinteiselle katoliselle käsitykselle, jonka mukaan ”kirkon ulkopuolella ei ole pelastusta”, ja hän on vakuuttunut siitä, että ”kristittyjen” yhdistyminen on mahdollista ainoastaan siten, että kaikki ei-katolilaiset alkavat noudattaa roomalaiskatolisen kirkon oppeja.
French[fr]
Souscrivant sans réserve à la formule traditionnelle “Hors de l’Église point de salut”, il est convaincu que la seule façon de réunifier les “chrétiens” serait d’amener tous les non-catholiques à embrasser la foi catholique.
Iloko[ilo]
Babaen iti naimpusuan a panamatina iti tradisional a kapanunotan a Katoliko nga “iti ruar ti Iglesia awan ti pannakaisalakan,” makunbinsir ni Lefebvre a ti kakaisuna a pamay-an a mabalin nga agkaykaysa manen dagiti “Kristiano” isut’ panangipangag dagiti amin a saan a Katoliko iti pammati nga Iglesia Katolika.
Italian[it]
Approvando in maniera incondizionata il pensiero cattolico tradizionale secondo cui “fuori della Chiesa non c’è salvezza”, Lefebvre è convinto che ci sia un solo modo per riunire i “cristiani”, cioè che tutti i non cattolici aderiscano alla fede cattolica.
Japanese[ja]
ルフェーブルは,「教会の外に救いはない」という伝統的なカトリックの見解を全面的に支持しているため,“キリスト教徒”再一致の道があるとすれば,それはすべての非カトリック教徒がローマ・カトリックの信仰を厳守する道以外にない,と確信しています。
Korean[ko]
그는 “교회 밖에서는 구원이 없다”는 가톨릭의 전통적 견해에 온 마음을 다해 동의하기 때문에 “그리스도교인”이 재결합할 수 있는 유일한 길은 비가톨릭교인 모두가 로마 가톨릭 신앙을 따르는 것이라고 확신한다.
Norwegian[nb]
Han gir sin fulle tilslutning til det tradisjonelle katolske syn at «det er ingen frelse utenfor kirken», og er overbevist om at hvis det overhodet skal la seg gjøre å få i stand en gjenforening av alle «kristne», må det skje ved at alle som ikke er katolikker, antar den romersk-katolske tro.
Dutch[nl]
Hij onderschrijft van ganser harte het traditionele katholieke standpunt dat „er buiten de Kerk geen redding is” en is er dan ook van overtuigd dat een hereniging van alle „christenen” alleen mogelijk zou zijn als alle niet-katholieken tot het rooms-katholieke geloof zouden overgaan.
Nyanja[ny]
Mwakumamatira ndi mtima wonse ku malingaliro amwambo Wachikatolika omwe amati “kunja kwa Tchalitchi kulibe chipulumuko,” Lefebvre ngokhutiritsidwa kuti njira yokha imene “Akristu” angagwirizanitsidwenso mothekera njakuti osakhala Akatolika onse amamatire ku chikhulupiriro cha Roma Katolika.
Portuguese[pt]
Sustentando de todo o coração o conceito tradicional católico de que “fora da igreja não há salvação”, Lefebvre está convicto de que o único modo de os “cristãos” poderem ser reunificados seria o de todos os não-católicos aderirem à fé católico-romana.
Southern Sotho[st]
A tšehetsa ka pelo eohle pono ea K’hatholike ea meetlo hore “ka ntle ho Kereke ha ho poloko,” Lefebvre o kholisehile hore tsela feela eo “Bakreste” ba ka kopanngoang hape ka eona ke hore bohle bao eseng Mak’hatholike ba khomarele tumelo ea Roma e K’hatholike.
Swedish[sv]
Lefebvre ansluter sig helhjärtat till den traditionella katolska uppfattningen att ”utanför kyrkan finns ingen frälsning” och är övertygad om att det enda tänkbara sätt varpå ”kristna” skulle tänkas kunna bli återförenade är att alla icke-katoliker ansluter sig till den romersk-katolska tron.
Swahili[sw]
Akikubaliana kwa moyo wote na maoni ya mapokeo ya Kikatoliki kwamba “nje ya Kanisa hakuna wokovu,” Lefebvre anasadiki kwamba njia ya pekee ambayo “Wakristo” wangeweza kabisa kuungamanishwa tena ingekuwa ni watu wote wasio Wakatoliki kushikamana na imani ya Katoliki ya Kiroma.
Tagalog[tl]
Buong-pusong naniniwala sa pangmalas ng tradisyunal na Katoliko na “walang kaligtasan sa labas ng Simbahan,” kumbinsido si Lefebvre na ang tanging paraan upang ang “mga Kristiyano” ay magkaisang-muli ay na umanib ang lahat ng mga di-Katoliko sa pananampalatayang Romano Katoliko.
Tswana[tn]
Ereka Lefebvre a ineetse ka pelo yotlhe mo maikutlong a bogologolo a Katoliki a gore “ga o kake wa bona poloko fa o se mo Kerekeng eno,” o dumela gore tsela e le nngwe fela eo go ka diragalang gore “Bakeresete” ba nne seoposengwe ka yone ke gore batho botlhe bao eseng Makatoliki ba ngaparele tumelo ya Roma Katoliki.
Tahitian[ty]
Ma te auraro i te parau ra “Taa ê atu i te Ekalesia, aita e ora”, ua papu roa ia ’na e te ravea hoê roa e tahoê ai te mau “kerisetiano”, o te aratairaa ïa i te mau taata atoa e ere i te katolika ia farii i te faaroo katolika.
Ukrainian[uk]
Погоджуючись з цілого серця з традиційним поглядом католицької церкви, що «поза церквою спасіння немає», Лефевре переконався, що єдиний спосіб яким «християн» можливо з’єднати є навернути на римсько-католицьку віру всіх людей, які не сповідують католицизм.
Xhosa[xh]
Ezinikele ngentliziyo epheleleyo kwimbono engokwesithethe yamaKatolika yokuba “ngaphandle kwale Cawa akukho ndlela yakusindiswa,” uLefebvre weyisekile lelokuba ekuphela kwendlela “amaKristu” ekunokwenzeka ngayo ukuba amanyaniswe kwakhona ibingaba kukuba bonke abantu abangamaKatolika babambelele kunqulo lweRoma Katolika.
Zulu[zu]
Njengoba ewamukela ngenhliziyo yonke umbono oyisiko wamaKatolika wokuthi “ngaphandle kwesonto alukho usindiso,” uLefebvre uyaqiniseka ngokuthi okuwukuphela kwendlela “amaKristu” okuyokwenzeka ngayo ukuba aphinde abe munye eyokuba bonke abangewona amaKatolika banamathele okholweni lwamaRoma Katolika.