Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein ägyptischer Papyrus, der in Theben entdeckt wurde, ist womöglich das älteste Beispiel dieser Art, das heute zur Verfügung steht.
Greek[el]
Ένας αιγυπτιακός πάπυρος που ανακαλύφτηκε πρόσφατα στις Θήβες είναι, ίσως, η πιο παλιά εμπορική διαφήμιση.
English[en]
An Egyptian papyrus discovered at Thebes is perhaps the oldest commercial advertisement in existence.
Spanish[es]
Tal vez sea un papiro egipcio descubierto en Tebas el anuncio publicitario más antiguo que existe.
Finnish[fi]
Eräs Thebasta Egyptistä löytynyt papyruskappale on kenties vanhin kaupallinen ilmoitus tai mainos, mitä on olemassa.
French[fr]
Un papyrus égyptien découvert à Thèbes est sans doute la plus ancienne des annonces commerciales.
Indonesian[id]
Sebuah papirus Mesir yang ditemukan di Thebes mungkin merupakan iklan komersial paling tua yang pernah ada.
Italian[it]
Un papiro egiziano scoperto a Tebe è forse il più antico esempio di annuncio commerciale che esista.
Japanese[ja]
テーベで発見されたエジプトのパピルスは,恐らく現存する最古の商業広告でしょう。
Korean[ko]
테베에서 발견된 이집트의 파피루스는 아마도 현존하는 가장 오래된 상업 광고일 것이다.
Malayalam[ml]
തീബ്സിങ്കൽ കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഈജിപ്ഷ്യൻ പാപ്പിറസാണ് ഒരുപക്ഷേ നിലവിലുള്ള ഏററം പഴക്കമുള്ള വാണിജ്യപരസ്യം.
Norwegian[nb]
En egyptisk papyrusrull som ble funnet ved Tebe, er kanskje den eldste kommersielle annonse som finnes.
Dutch[nl]
Een Egyptisch handschrift op papyrus dat in Thebe werd gevonden, is misschien wel de oudste commerciële advertentie die er bestaat.
Portuguese[pt]
Um papiro egípcio, descoberto em Tebas, talvez seja o mais antigo anúncio comercial que existe.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore meqolo ea pampiri ea Egepeta e sibollotsoeng Thebes ke ea khale haholo phatlalatsong ea khoebo.
Swedish[sv]
Ett egyptiskt papyrusfynd från Tebe är kanske den äldsta kommersiella annonsen som påträffats.
Tamil[ta]
தீப்ஸில் கண்டெடுக்கப்பட்ட எகிப்திய பப்பைரஸ் அல்லது நாணற்புல் தாள் அநேகமாய் நமக்குக் கிடைத்திருக்கும் மிகப் பழமையான வர்த்தக விளம்பரமாகும்.
Tagalog[tl]
Isang Ehipsiyong pápiró na natuklasan sa Thebes ay marahil siyang pinakamatandang komersiyal na anunsiyo na umiiral.
Tahitian[ty]
Peneia‘e o te hoê ïa gima no Aiphiti i itehia mai i Thèbes te parau faatianiani tahito roa ’‘e i te pae tapi hooraa.
Ukrainian[uk]
Єгипетський манускрипт на папірусі відкритий в Фівах мабуть є найдавніше комерційне рекламування у світі.
Chinese[zh]
在底比斯出土的埃及纸草文献也许是现存最古老的商业广告。
Zulu[zu]
Umqulu osongwayo waseGibithe owatholakala eThebes mhlawumbe uwukumemezela kwezentengiselwano okudala kakhulu.