Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om by daardie stad uit te kom, moes Jona ongeveer 800 kilometer te voet aflê—’n veeleisende reis wat nagenoeg ’n maand sou neem.
Arabic[ar]
فللوصول الى هذه المدينة، كان على يونان ان يسافر نحو ٨٠٠ كيلومتر سيرا على الاقدام — رحلة شاقة تستغرق شهرا تقريبا.
Assamese[as]
তদুপৰি তেওঁ অচূৰীয়াৰ দৰে এনে এক নিষ্ঠুৰ জাতিৰ আগত প্ৰচাৰ কৰিবলৈ আছিল যি যুদ্ধত বন্দী কৰা লোকসকলক ক্ৰুৰতাৰে শাস্তি দিছিল।
Azerbaijani[az]
Bu şəhərə çatmaq üçün Yunus piyada 800 km yol qət etməli idi, bu isə bir aya yaxın davam edəcək üzücü səyahət demək idi.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makaabot sa siudad na iyan, si Jonas kinaipuhan na magbaklay nin mga 800 kilometros —sarong masakit na pagbaklay nin mga sambulan.
Bemba[bem]
Pa kufika kuli ulya musumba, Yona aendele pa makasa bakilomita nalimo 800—ulwendo lwayafya ulwali no kusenda nalimo umweshi.
Bulgarian[bg]
За да стигне до града, Йона трябвало да измине около 800 километра пеша — едно трудно пътуване, което щяло да отнеме около месец.
Bislama[bi]
Blong kasem Nineve, Jona i mas wokbaot 800 kilometa long leg nomo. Hemia wan bigfala trip we i tekem samwe wan manis blong mekem.
Bangla[bn]
সেই নগরে পৌঁছানোর জন্য যোনাকে পায়ে হেঁটে প্রায় ৮০০ কিলোমিটার পথ পাড়ি দিতে হতো—এক কঠিন যাত্রা, যার জন্য প্রায় এক মাস সময় লাগত।
Cebuano[ceb]
Aron makaabot nianang siyudara, si Jonas kinahanglang mobaktas ug mga 800 kilometros—usa ka malisod nga panaw nga dangtag mga usa ka bulan.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ariv dan sa lavil, Yona ti bezwen vwayaz apepre 800 kilomet apye. Sa ti en vwayaz difisil ki ti pou pran apepre en mwan.
Czech[cs]
Aby se tam Jonáš dostal, musel by pěšky urazit přibližně osm set kilometrů. To by byla velmi namáhavá cesta, která by trvala asi měsíc.
Danish[da]
For at nå frem til byen måtte Jonas rejse over 800 kilometer til fods — en anstrengende rejse der ville tage omkring en måned.
German[de]
Er bedeutete eine beschwerliche, rund 800 Kilometer lange Reise zu Fuß, die etwa einen Monat in Anspruch nehmen würde.
Ewe[ee]
Ehiã be Yona nazɔ afɔ abe kilometa 800 ene—si nye mɔzɔzɔ sesẽ aɖe si axɔ ɣleti ɖeka ya teti—hafi aɖo dugã ma me.
Efik[efi]
Man esịm obio oro, Jonah ekenyene ndisan̄a n̄kpọ nte kilomita 800 ke ukot—kpa ọkpọsọn̄ isan̄ emi ekenyenede ndida n̄kpọ nte ọfiọn̄ kiet.
Greek[el]
Για να φτάσει σε εκείνη την πόλη, ο Ιωνάς έπρεπε να διανύσει κάπου 800 χιλιόμετρα με τα πόδια—ένα κοπιαστικό ταξίδι που θα διαρκούσε περίπου έναν μήνα.
English[en]
To reach that city, Jonah had to travel some 500 miles [800 km] on foot —an arduous journey that would take about a month.
Spanish[es]
Para llegar a dicha ciudad, Jonás tenía que recorrer a pie unos 800 kilómetros en un agotador viaje de un mes de duración.
Estonian[et]
Sinna jõudmiseks tuli Joonal jalgsi rännata ligikaudu 800 kilomeetrit. See pingutusi nõudev teekond kestis umbes ühe kuu.
Persian[fa]
یُونُس برای رسیدن به آن شهر میبایست ۸۰۰ کیلومتر راهپیمایی میکرد؛ یعنی حدود یک ماه سفری سخت و طاقتفرسا.
Finnish[fi]
Päästäkseen tuohon kaupunkiin Joonan oli matkustettava jalkaisin noin 800 kilometriä: suunnilleen kuukauden kestävä raskas matka.
Fijian[fj]
Me yacova o Jona na koro oya, ena taubaletaka e 800 na kilomita, e ilakolako dredre ni na taura e rauta ni dua na vula.
French[fr]
Elle demandait à Yona de parcourir quelque 800 kilomètres à pied, un voyage laborieux qui lui prendrait un mois.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ Yona baashɛ maŋ lɛ mli lɛ, esa akɛ efã nanegbɛ nyiɛmɔ gbɛ ni shɛɔ kilomitai 800—gbɛfãa ni wa ni baaye aaafee nyɔŋ kome.
Gilbertese[gil]
E rianna Iona n te raroa ae 800 te kiromita ibukin kaean te kaawa arei, ae te mwananga ae kangaanga ao e kaania teuana te namwakaina maanna.
Gujarati[gu]
ત્યાં જતાં લગભગ એક મહિનો લાગી જાય. વળી, નીનવેહમાં શું તે કોઈના મહેમાન થઈને જવાના હતા?
Gun[guw]
Nado jẹ otò enẹ mẹ, Jona dona zinzọnlin na kilomẹtlu 800—yèdọ gbejizọnlin sinsinyẹn de he na yí osun dopo nkọtọn.
Hausa[ha]
Don ya isa birnin, Yunana zai yi tafiya na mil 500 a ƙar—tafiya mai wuya da za ta ɗauki misalin wata guda.
Hebrew[he]
כדי להגיע לשם, יונה היה צריך לצאת למסע רגלי של כ־800 קילומטר — מסע מפרך שבדרך כלל ארך חודש ימים.
Hindi[hi]
उस नगर तक पहुँचने के लिए, योना को लगभग 800 किलोमीटर का पैदल सफर तय करना था। यह सफर बहुत मुश्किल था और इसमें तकरीबन एक महीना लग जाता।
Hiligaynon[hil]
Agod makalab-ot sa amo nga siudad, dapat manglakaton si Jonas sing mga 800 kilometros —isa ka mabudlay nga paglakbay nga nagalawig sing mga isa ka bulan.
Hiri Motu[ho]
Iona be unai hanua dekenai ia lao totona, kilomita 800 do ia raka —unai be laolao aukana badina hua tamona bamona lalonai do ia raka.
Croatian[hr]
Da bi došao do tog grada, Jona je morao pješice prijeći oko 800 kilometara, a to je bilo naporno putovanje od oko mjesec dana.
Haitian[ht]
Pou Yona te rive nan vil sa a, li t ap gen pou l fè anviwon 800 kilomèt ap mache sou de pye l.
Hungarian[hu]
Jónásnak úgy 800 kilométert kellett megtennie gyalog, hogy eljusson Ninivébe. A fárasztó út körülbelül egy hónapig tartott volna.
Armenian[hy]
Այնտեղ հասնելու համար Հովնանը պետք է ոտքով մոտ 800 կմ ճանապարհ անցներ. մի դժվար ճանապարհորդություն, որը տեւելու էր մոտ մեկ ամիս։
Western Armenian[hyw]
Այդ քաղաքը հասնելու համար, Յովնան հետիոտն շուրջ 800 քիլոմեթր պիտի կտրէր. դժուար ճամբորդութիւն մը, որ շուրջ մէկ ամիս պիտի տեւէր։
Indonesian[id]
Untuk mencapai kota itu, Yunus harus berjalan kaki sejauh kira-kira 800 kilometer —suatu perjalanan yang berat dan memakan waktu kira-kira satu bulan.
Igbo[ig]
Iji ruo n’obodo ahụ, Jona aghaghị iji ụkwụ gaa ihe dị ka kilomita 800—njem tara akpụ nke ga-ewe ihe dị ka otu ọnwa.
Iloko[ilo]
Tapno makagteng iti dayta a siudad, masapul a sakasaka nga agdaliasat ni Jonas iti agarup 800 a kilometro —maysa a narigat a panagbaniaga nga agpaut iti agarup a makabulan.
Isoko[iso]
Re o te okpẹwho na, Jona ọ rẹ rọ owọ-otọ nya ikilomita 800—erẹ ọbẹbẹ nọ o rẹ rehọ iẹe oware wọhọ amara ọvo.
Italian[it]
Per arrivare in quella città Giona doveva percorrere circa 800 chilometri a piedi, un viaggio difficile che avrebbe richiesto circa un mese.
Japanese[ja]
その都市に行くのに,ヨナは徒歩で約800キロの旅をしなければなりません。 難儀な旅で,1か月はかかるでしょう。
Georgian[ka]
ჯერ მარტო რომ ჩასულიყო ამ ქალაქში, იონას ფეხით 800 კილომეტრი უნდა გაევლო. ეს იყო დამქანცველი გზა, რომელსაც დაახლოებით ერთი თვე დასჭირდებოდა.
Kongo[kg]
Sambu na kukuma na mbanza yina, yo lombaka nde Yonasi kusala nzyetelo mosi ya bakilometre 800 na makulu.
Kazakh[kk]
Қалаға жету үшін Жүніске 800 шақырымды жаяу жүріп өтуге тура келер еді.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfimmukarniarluni Jona pisuinnaq 800 kilometerit angalasariaqarpoq — angalaneq ilungersunartoq, qaammatip ataatsip missaanik sivissusilik.
Kyrgyz[ky]
Ал шаарга жетиш үчүн Жунус 800 чакырымдай жолду жөө басып өтүшү керек эле жана мындай азаптуу жол жүрүүгө бир айдай убакыт кетмек.
Lingala[ln]
Mpo akóma na engumba yango, Yona asengelaki kotambola kilomɛtrɛ 800 na makolo —mobembo ya mpasi oyo ekokaki koumela ata sanza mobimba.
Lozi[loz]
Munzi w’o Jonasi n’a na ni ku u tamela musipili wa likilomita ze 800 ka nyau—mi ne li musipili o t’ata o no kona ku nga ibat’o ba kweli.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka amba Yona akafike mu kino kibundi, wādi ufwaninwe kwenda lwa panshi kintu kya makilometele 800 —lwendo lukomo lulomba kulāla mwishinda kintu kya kweji mutuntulu.
Luba-Lulua[lua]
Bua kufika mu tshimenga atshi, Yona uvua ne bua kuenza luendu lua kilometre 800 ku makasa, luendu lule luvua ne bua kumuangata bu ngondo mujima.
Luvale[lue]
Yona atelele kutambuka hamavu tunda yakuheta kujikilomita kafwe 800, hiungeji wausuku uze watelele kumbata kafwe kakweji numbanyi akahete kunganda kana.
Lushai[lus]
Chu khawpui thleng tûr chuan Jona chu mêl 500 vêl kea a kal a ngai a, chu chu thla khat vêl awh tûr zin kawng hahthlâk tak a ni.
Latvian[lv]
Lai nokļūtu Nīnivē, Jonam būtu kājām jāmēro 800 kilometru garš ceļš, un tas prasītu apmēram mēnesi.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nandeha an-tongotra tamin’ny lalana 800 kilaometatra i Jona, vao ho tonga any.
Marshallese[mh]
Ñan tõbar jikin kwelok eo, Jonah ear aikwij etal lal tarrin 500 mile ko —juõn itoitak ebin im ear aikwij bõk juõn alliñ ñan kõmmane men in.
Macedonian[mk]
За да дојде до тој град, Јона требало да патува околу 800 километри пеш — напорно патување што ќе траело околу еден месец.
Mongolian[mn]
Тэр хотод хүрэхийн тулд бараг сарын газар буюу 800 км замыг явган туулах хэрэгтэй байв.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n ta galʋ-tẽn-kãngã, a Zonas ra segd n toga sor n kẽn nao n nams n maan sẽn zems kiuugu, tɩ tẽngã zãrem ta kɩlometr 800.
Marathi[mr]
या शहरापर्यंत पोचायला योनाला ८०० किलोमीटरचा प्रवास पायी करावा लागला होता, आणि या खडतर प्रवासाला तब्बल एक महिना लागण्याची शक्यता होती.
Maltese[mt]
Biex jasal fil- belt, Ġona kellu jivvjaġġa xi 800 kilometru bil- mixi—vjaġġ iebes li kien se jiħodlu madwar xahar.
Burmese[my]
ထိုမြို့သို့ရောက်ဖို့ ယောနသည် မိုင်ပေါင်း ၅၀၀ ခန့် ခြေလျင်ခရီးသွားရမည်ဖြစ်ပြီး တစ်လနီးပါးကြာမြင့်မည့် ခက်ခဲသောခရီးစဉ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Profeten Jona måtte gå cirka 80 mil til fots for å komme dit — en tøff reise som ville ta omtrent en måned.
Nepali[ne]
त्यस शहरसम्म पुग्न योनाले ८०० किलोमिटर पैदल यात्रा गर्नुपर्थ्यो र यो कठिन यात्रा पूरा गर्न लगभग एक महिना लाग्थ्यो।
Niuean[niu]
Ke hoko atu ke he maga ia, ne fenoga hui a Iona ke kavi 800 e kilomita—ko e fenoga uka ne kavi ke taha e mahina.
Dutch[nl]
Om die stad te bereiken, moest Jona zo’n 800 kilometer te voet reizen — een zware tocht die ongeveer een maand zou duren.
Northern Sotho[nso]
E le gore a fihle motseng woo, Jona o ile a swanelwa ke go sepela dikhilomithara tše 800 ka maoto —leeto le thata kudu leo le bego le tla tšea mo e ka bago kgwedi.
Nyanja[ny]
Kuti akafike ku mudzi umenewu, Yona anafunika kuyenda ulendo wa pansi wa makilomita pafupifupi 800 womwe ndi ulendo wovuta kwambiri umene ukanam’tengera pafupifupi mwezi umodzi.
Ossetic[os]
Уыцы сахармӕ йӕ фистӕгӕй цӕуын хъуыд 800 километры бӕрц — ӕппынкъаддӕр иу мӕй, ӕмӕ уый ӕнцон кӕцӕй уыдаид.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਯੂਨਾਹ ਨੂੰ ਤਕਰੀਬਨ 800 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਪੈਦਲ ਕਰਨਾ ਪੈਣਾ ਸੀ ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿਚ ਇਕ ਮਹੀਨਾ ਲੱਗ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pian nasabi itan a syudad, kaukolan ya akaren nen Jonas so ngalngali 800 a kilometro, sakey a mairap a biahe a sabien toy ngalngali sakey bulan.
Papiamento[pap]
Pa yega e stat, Yónas lo mester a biaha 800 kilometer na pia, un biahe difísil ku lo a dura rònt di un luna.
Pijin[pis]
For kasem datfala big taon, Jonah need for wakabaot samting olsem 800 kilometer—barava hardfala gogo wea bae tek klosap wan month.
Polish[pl]
Jonasz musiałby pokonać pieszo około 800 kilometrów. Oznaczało to jakiś miesiąc wyczerpującej wędrówki.
Pohnpeian[pon]
Sona anahne sapahl mpen mwail 500 pwen lel kahnimwo —seiloak apwal wet pahn wiawi erein sounpwong ehu.
Portuguese[pt]
Para chegar àquela cidade, Jonas teve de viajar uns 800 quilômetros a pé — uma viagem árdua que levaria mais ou menos um mês.
Rundi[rn]
Kugira ngo Yona ashike muri ico gisagara, yategerezwa kugira urugendo rw’ibirometero 800 n’amaguru, rukaba rwari urugendo ruruhisha rwomaze nk’ukwezi.
Romanian[ro]
Pentru a ajunge în acest oraş, Iona trebuia să meargă aproximativ 800 de kilometri pe jos — o călătorie obositoare care ar fi durat cam o lună.
Russian[ru]
Чтобы добраться до этого города, Ионе нужно было пешком пройти около 800 километров, а это означало совершить утомительное путешествие продолжительностью примерно в месяц.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo agereyo, yagombaga kugenda ibirometero hafi 800 ku maguru, rukaba rwari urugendo rugoye rwari kumutwara hafi ukwezi kose.
Sinhala[si]
එම නුවර කරා ළඟාවීමට යෝනාට කිලෝමීටර් 800ක් පමණ දුරක් පයින් ගමන් කිරීමට සිදු විය. ඒ කියන්නේ මාසයක් පමණ ගත වන ඉතා දුෂ්කර ගමනකි.
Slovak[sk]
Už len dostať sa do tohto mesta bolo veľmi vyčerpávajúce, lebo Jonáš by musel prejsť okolo 800 kilometrov pešo, čo by mu trvalo asi mesiac.
Slovenian[sl]
Da bi prišel do tega mesta, bi moral prehoditi kakih 800 kilometrov. Takšno naporno potovanje bi trajalo približno mesec dni.
Shona[sn]
Kuti asvike kuguta iroro, Jona aifanira kufamba netsoka makiromita anenge 800—rwendo rwakaoma rwaizotora unenge mwedzi mumwe.
Albanian[sq]
Për të shkuar në atë qytet, Jonai duhej të udhëtonte rreth 800 kilometra më këmbë, një udhëtim i vështirë që mund të zgjaste rreth një muaj.
Serbian[sr]
Da bi došao do tog grada, Jona bi morao da prepešači oko 800 kilometara — to bi bilo naporno putovanje za koje bi mu trebalo oko mesec dana.
Sranan Tongo[srn]
Soso fu man doro na a foto dati, dan Yona ben abi fu waka sowan 800 kilometer.
Southern Sotho[st]
Ho fihla motseng oo, Jonase o ne a lokela ho tsamaea lik’hilomithara tse ka bang 800 ka maoto—e ne e le leeto le boima le neng le ka nka khoeli.
Swedish[sv]
För att komma till den staden måste Jona färdas omkring 80 mil till fots – en mödosam vandring som skulle ta omkring en månad.
Swahili[sw]
Ili kufika kwenye jiji hilo, Yona alilazimika kutembea umbali wa kilometa 800 hivi, safari yenye kuchosha ambayo ingechukua angalau muda wa mwezi mmoja.
Congo Swahili[swc]
Ili kufika kwenye jiji hilo, Yona alilazimika kutembea umbali wa kilometa 800 hivi, safari yenye kuchosha ambayo ingechukua angalau muda wa mwezi mmoja.
Thai[th]
เพื่อ จะ ไป ถึง เมือง นั้น โยนาห์ ต้อง เดิน เป็น ระยะ ทาง ราว ๆ 800 กิโลเมตร ซึ่ง เป็น การ เดิน ทาง ที่ ยาก ลําบาก และ ใช้ เวลา ประมาณ หนึ่ง เดือน.
Tiv[tiv]
Gba u Yona á zende angahar a kuma ukilomita 800 ve una za nyôr ken gar la ye, lu gôgô zende u una tôô un a kuma uwer jimin sha gbenda yô.
Tagalog[tl]
Upang marating ang lunsod, kinailangang maglakad si Jonas nang mga 800 kilometro —isang mahirap na paglalakbay na tatagal nang mga isang buwan.
Tetela[tll]
Dia koma l’osomba ɔsɔ, Jɔna akahombe kɛndakɛnda kilɔmɛtɛlɛ 800 l’ekolo, ɔsɔ aki mɛtɛ lɔkɛndɔ la pâ efula lakahombe mbɔsɛ suke la ngɔndɔ k’otondo lo mboka.
Tswana[tn]
Gore Jona a fitlhe kwa motseng oo, o ne a tshwanelwa ke go tsamaya dikilometara di le 800 ka dinao—mosepele o moleele o o neng o tla tsaya sebaka se e ka nnang kgwedi.
Tongan[to]
Ke a‘u ki he kolo ko iá, na‘e pau kia Siona ke fononga lalo ‘i ha kilomita nai ‘e 800 —ko ha fononga faingata‘a ia ‘e fai ‘o fakafuofua ki ha māhina.
Tonga (Zambia)[toi]
Jona wakeelede kweenda amaulu kwamakkilomita aali 800 ikutegwa akasike kumunzi ooyo, ilweendo lulamfwu kapati ilukonzya kutola mazuba aatandila kumwezi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamap long dispela biktaun, Jona i mas wokabaut olsem 800 kilomita —dispela i gat hatwok tru long en na em i mas lusim wanpela mun long mekim olsem.
Turkish[tr]
Yunus o kente gidebilmek için yaklaşık 800 kilometre yürümek zorundaydı, ki bu yaklaşık bir ay sürecek çok zahmetli bir yolculuktu.
Tsonga[ts]
Yonasi a a boheka ku famba tikhilomitara ta 800 hi milenge a ya emutini lowu—ku nga riendzo ro leha leri a ri ta lava nkarhi wa kwalomu ka n’hweti.
Tatar[tt]
Бу шәһәргә барып җитәр өчен Юныска 800 километр җәяү үтәргә кирәк булган, ә бу — бер айга якын авыр сәяхәт дигән сүз.
Tumbuka[tum]
Kuti wakafike ku msumba uwu, Yona wakenera kwenda ulendo wapasi wa makilomita 800—ulendo wakupyora uwo ukenera kumutolera pafupifupi mwezi.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau mo Iona o sasale i se 500 maila ke oko atu ki te fa‵kai tenā —se malaga faigata ‵ki eiloa telā kāti e ‵tau o fai i se masina e tasi.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ Yona nantew twa kwan kilomita 800 ansa na wadu kurow no mu—akwantu a ɛyɛ den a na ebegye bɛyɛ ɔsram biako.
Tahitian[ty]
Ia tae i taua oire ra, ua titauhia ia haere avae o Iona fatata e 800 kilometera i te atea—e tere fifi teie fatata hoê ava‘e i te maoro.
Ukrainian[uk]
Щоб добратися до міста, Йоні треба було пройти близько 800 кілометрів пішки. Ця виснажлива подорож могла б зайняти приблизно місяць.
Umbundu[umb]
Oco Yona a tẽlise ocikundi caco, eye wa sukilile oku linga ungende umue wa tĩla okuti o pita osãi loku endela posi ci soka 800 kolokilometulu toke kolupale luaco.
Urdu[ur]
اس شہر تک پہنچنے کیلئے یوناہ کو تقریباً ایک ماہ کے لئے کوئی ۸۰۰ کلومیٹر پیدل سفر کرنا تھا۔
Venda[ve]
U itela u swika kha wonoyo muḓi, Yona o vha a tshi fanela u tshimbila lwendo lu lingaho khilomithara dza 800 nga milenzhe—lwendo lu konḓaho lwe lwa vha lu tshi nga dzhia tshifhinga tshi ṱoḓaho u vha ṅwedzi.
Vietnamese[vi]
Để đến thành đó, Giô-na phải đi bộ khoảng 500 dặm—một cuộc hành trình gian nan chừng một tháng.
Waray (Philippines)[war]
Basi makaabot hiton nga siyudad, hi Jonas kinahanglan magbaktas hin mga 800 kilometro —makuri nga pagbaktas ito hin mga usa ka bulan.
Wallisian[wls]
Ke aʼu Sonasi ki te kolo ʼaia, neʼe tonu ke haʼele lalo ia kilometa e 800—ʼe ko he fagona faigataʼa neʼe lagi feala pe ke teitei māhina katoa.
Xhosa[xh]
Ukuze afike kweso sixeko, uYona kwakufuneka ahambe iikhilomitha ezinokuba ngama-800 ngeenyawo—uhambo olunzima olwaluza kuthabatha malunga nenyanga.
Yapese[yap]
Ra ngan taw ko re mach nem ni nge yan Jonah u but’ ma sogonapan 500 e mile palgin ni nge milekag —ni ireray e milekag nib mo’maw’ ni sogonapan reb e pul n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
Kí Jónà tó lè dé ìlú ńlá yẹn, ó máa fi ẹsẹ̀ rin ìrìn àjò nǹkan bí ẹgbẹ̀rin kìlómítà—ìrìn àjò tí kì í ṣe kékeré, tó máa gbà tó nǹkan bí oṣù kan gbáko ni.
Zande[zne]
Tipa Yona da rogo gu bakporo re, si aidi ko ndu nunguro ninduko bagizoho adu nga akirometere 800, nga gu gbanga nunguro ka di ko nga diwi sa kuti ngbaha.
Zulu[zu]
Ukuze afike kulowo muzi, uJona kwakudingeka ahambe amakhilomitha angaba ngu-800 ngezinyawo—uhambo olunzima olwaluyothatha cishe inyanga.