Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie geweet hoe om inleidings voor te berei of uit die Skrif te redeneer nie.”
Amharic[am]
መግቢያ እንዴት እንደምዘጋጅ ወይም ጥቅስ ጠቅሼ እንዴት ማስረዳት እንደምችል አላውቅም ነበር።”
Assamese[as]
কথোপকথন আৰম্ভ কৰিবলৈ কেনেকৈ প্ৰস্তুতি বা যুক্তি দাঙি ধৰি কিদৰে শাস্ত্ৰীয় পদবোৰ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি, তাকো নাজানিছিলোঁ।”
Azerbaijani[az]
Təqdimə hazırlamağı və ya Müqəddəs Yazıların əsasında mülahizə yürütməyi bacarmırdım”.
Baoulé[bci]
Sa ti’n yɛle kɛ, n siman kɛ n ko yo naan m’an siesie min wun naan m’an fiti ndɛ su’n, annzɛ naan maan yiyi Biblu’n nun ndɛ mma’m be nun m’an kle sran ɔn.”
Central Bikol[bcl]
Dai ako tatao kun paano mag-andam nin mga introduksion o mangatanosan sa Kasuratan.”
Bemba[bem]
Nshaishibe ifya kupekanya intendekelo ya kulanshanya, nelyo ifya kulondolola bwino Amalembo.”
Bulgarian[bg]
Не знаех как да подготвям представяния, нито как да разсъждавам върху Библията.“
Bislama[bi]
Mi no save olsem wanem blong storian wetem ol man mo olsem wanem blong givhan long olgeta blong kasem sam ansa insaed long Baebol.”
Bangla[bn]
কীভাবে ভূমিকা প্রস্তুত করতে হয় অথবা শাস্ত্র থেকে যুক্তি করতে হয়, তা আমি জানতাম না।”
Cebuano[ceb]
Dili ko makamaong moandam ug mga introduksiyon o mangatarongan pinasukad sa Kasulatan.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon pa ti konnen konman pour prepar mon lentrodiksyon oubyen rezonn avek dimoun an servan Labib.”
Czech[cs]
Nevěděla jsem, jak si připravit úvod nebo jak rozmlouvat z Písma.“
Danish[da]
Jeg kunne ikke finde ud af at forberede indledninger eller at bruge Bibelen i forkyndelsen.“
German[de]
Ich wusste weder, wie man Einleitungen ausarbeitet, noch konnte ich mit der Bibel argumentieren.“
Ewe[ee]
Nyemenya alesi wodzrana ŋgɔdonyawo ɖoe loo alo alesi wotsɔa Ŋɔŋlɔawo dzroa nya mee o.”
Efik[efi]
N̄kọfiọkke nte ẹkemede nditịm ntọn̄ọikọ m̀mê ndida N̄wed Abasi n̄kọk ibuot.”
Greek[el]
Δεν ήξερα πώς να προετοιμάζω προλόγους ούτε πώς να συζητάω λογικά από τις Γραφές».
English[en]
I didn’t know how to prepare introductions or reason from the Scriptures.”
Spanish[es]
No sabía preparar introducciones ni razonamientos basados en las Escrituras.”
Estonian[et]
Ma ei teadnud, kuidas esitlusi ette valmistada või Pühakirja põhjal arutleda.”
Persian[fa]
نمیدانستم که چطوری با مردم صحبت را آغاز کنم و یا چطوری از روی کتاب مقدّس با آنها استدلال کنم.»
Finnish[fi]
En osannut valmistaa johdantoja enkä todistella Raamatun avulla.”
Fijian[fj]
Au sega mada ga ni kila meu tekivuna vakacava na veivosaki se meu maqosa ena noqu vakamacalataka na iVolatabu.”
French[fr]
Je ne savais pas préparer des entrées en matière ni raisonner à partir des Écritures.
Ga[gaa]
Milé bɔ ni afeɔ atoɔ hiɛkpamɔ wiemɔi ahe gbɛjianɔ, loo ni mikɛ mɔ ko asusu nii ahe kɛjɛ Ŋmalɛi lɛ amli.”
Gilbertese[gil]
I babanga ni katauraoa au moan taeka nakoia aomata ke ni kaakarabakau man te Baibara.”
Gujarati[gu]
મને તો લોકો સાથે શાસ્ત્રમાંથી ચર્ચા કરતા પણ આવડતું ન હતું.”
Gun[guw]
Yẹn ma yọ́n lehe homẹbibiọ lẹ nọ yin awuwlena do kavi lehe yè nọ yihojlẹdohogo sọn Biblu mẹ do.”
Hausa[ha]
Ban san yadda zan shirya gabatarwa ko kuma na yi nazari daga cikin Nassosi ba.”
Hebrew[he]
לא ידעתי איך להכין דברי הקדמה או להוכיח דברים מתוך המקרא”.
Hindi[hi]
कैसे पेशकश तैयार करनी और शास्त्र से तर्क करना है, ये मुझे मालूम नहीं था।”
Hiligaynon[hil]
Indi ako makahibalo maghanda sing mga introduksion ukon mangatarungan gikan sa Kasulatan.”
Hiri Motu[ho]
Hamatamaia herevadia eiava Baibel ena hereva ena anina gwauraia hedinarai karana lau diba lasi.”
Croatian[hr]
Nisam znala pripremiti uvode ni razgovarati na temelju Biblije.”
Western Armenian[hyw]
Բացումներ պատրաստելու կամ Սուրբ Գրութիւններով պատճառաբանելու կերպը չէի գիտեր»։
Indonesian[id]
Saya tidak tahu caranya mempersiapkan kata pengantar atau bertukar pikiran menggunakan Alkitab.”
Igbo[ig]
Amaghị m otú e si akwadebe okwu mmeghe ma ọ bụ otú e si eji Akwụkwọ Nsọ atụgharị uche.”
Iloko[ilo]
Diak ammo no kasano ti mangiruangan iti saritaan wenno makirinnason iti Kasuratan.”
Icelandic[is]
Ég kunni ekki að undirbúa inngangsorð eða rökræða með hjálp Biblíunnar.“
Isoko[iso]
Mẹ riẹ epanọ me re ro mu ẹme họ hayo rehọ Ikereakere na lele ahwo jiroro ho.”
Italian[it]
Non sapevo preparare introduzioni né ragionare con le Scritture”.
Japanese[ja]
どのように証言の切り出しの言葉を準備したらいいのか,どのように聖書から筋道立てて話したらいいのか分かりませんでした」。
Kongo[kg]
Mu vandaka kuzaba ve mutindu ya kuyantika masolo to kuyindula ti muntu na nsadisa ya Masonuku.”
Kalaallisut[kl]
Aallarniutit qanoq piareersassanerlugit Biibililu oqaluussinermi qanoq atussanerlugu naluara.“
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಪೀಠಿಕೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ವಿಧವಾಗಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತರ್ಕಿಸುವ ವಿಧವಾಗಲಿ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.”
Kaonde[kqn]
Kechi nayukile bya kunengezha ntatwilo nangwa bya kwisamba mu Binembelo ne.”
Kyrgyz[ky]
Мен сөз баштаганды же Ыйык Жазманын негизинде ой жүгүртүүнү билчү эмесмин»,— деп мойнуна алат.
Ganda[lg]
Nnali simanyi ngeri ya kutegekamu nnyanjula oba okunnyonnyola Ebyawandiikibwa,” bw’atyo payoniya omuto ayitibwa Kennyatte bw’agamba.
Lingala[ln]
Nayebaki kobongisa ndenge ya kobanda masolo te to kosalela Biblia mpo na kolimbola moto makambo.”
Lozi[loz]
Ne ni sa zibi mwa ku lukiseza miatumelelo kamba mwa ku nyakisiseza Mañolo.”
Luba-Katanga[lu]
Nkyadipo ndyukile kuteakanya ntwelelo nansha kulanguluka na muntu pa Bisonekwa.”
Luba-Lulua[lua]
Tshivua mumanye mua kulongolola mishindu ya kutuadija diyikila ne bantu anyi kubelesha meji ku diambuluisha dia Bible to.”
Luvale[lue]
Kangwejivile mwakuputukila kuhanjika kuvatu chipwe kulijingisa navo muVisonekako.”
Lushai[lus]
Thusawi ṭan dân tûr inpuahchah dân leh Pathian Lehkha Thu aṭanga chhûtpui dân ka thiam lo,” tiin unaunu ṭhalai pakhat, Kenyatte-i chuan a sawi.
Latvian[lv]
Es nepratu ne sagatavot ievadus, lai sāktu sarunas ar cilvēkiem, ne pamatot savus argumentus ar Bībeles pantiem.”
Morisyen[mfe]
Mo pa ti koné couma pou prepare bann introductions ou couma pou raisonné lor bann versets la-Bible.”
Malagasy[mg]
Tsy nahay nanomana fampidiran-dresaka aho, sady tsy nahay nampiasa ny Soratra Masina mba handresen-dahatra.”
Marshallese[mh]
Iar jaje kilen keboje nan in kabellok ko ak kamelele ilo kõmmanwa jen Jeje ko ilo Bible.”
Macedonian[mk]
Не знаев како да подготвам уводи или да резонирам на темел на Писмото.“
Malayalam[ml]
മുഖവുര തയ്യാറാകേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്നോ തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്ന് ന്യായവാദം ചെയ്യേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്നോ എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.”
Mongolian[mn]
Би оршил үг яаж бэлдэж, хүмүүсийг Библийн тусламжтай хэрхэн итгүүлэхийг мэддэггүй байлаа» гэж Кеняаттэ гэдэг залуу эгч хэлжээ.
Mòoré[mos]
M da pa mi m sẽn na n segl sɩngr-goam to-to bɩ m sẽn na n tik Gʋlsg Sõamyã zug to-to n kɩt tɩ nebã tags ye.”
Marathi[mr]
प्रस्तावना कशा तयार करायच्या किंवा शास्त्रवचनांतून कशाप्रकारे चर्चा करायची हे मला माहीत नव्हते.”
Maltese[mt]
Ma kontx naf kif nipprepara l- introduzzjonijiet jew kif nirraġuna mill- Iskrittura.”
Burmese[my]
ကျမ်းချက်တွေကို ဘယ်လိုကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ရမှန်း မသိခဲ့ဘူး။”
Norwegian[nb]
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle forberede innledninger eller resonnere ut fra Skriftene.»
Nepali[ne]
मलाई परिचयहरू तयार गर्न वा धर्मशास्त्रबाट तर्क गर्न आउँदैनथ्यो।”
Ndonga[ng]
Kakwa li ndi shii okulilongekidila omatwalemo ile okutomhafana okudja mOmishangwa.”
Niuean[niu]
Nakai iloa e au e puhala ke tauteute e tau kamataaga po ke fakakakano mai he tau Tohiaga Tapu.”
Dutch[nl]
Ik wist niet hoe ik inleidingen moest voorbereiden of aan de hand van de bijbel moest redeneren.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa tsebe go lokišeletša matseno goba go nea mabaka ka Mangwalo.”
Nyanja[ny]
Sindinali kudziŵa kukonzekera moyambira makambirano kapena kugwiritsa ntchito Malemba pothandiza munthu kuganiza.”
Pangasinan[pag]
Agko amtan iparaan iray introduksion ko odino mankatunongan unong ed Kasulatan.”
Papiamento[pap]
Mi no tabata sa kon pa prepará introdukshon òf kon pa rasoná for di e Skritura.”
Pijin[pis]
Mi nating savve hao for preparem wanem for talem or for story from Bible.”
Polish[pl]
Nie potrafiłam przygotowywać wstępów ani prowadzić rozmów na podstawie Pisma Świętego”.
Pohnpeian[pon]
I sehse iaduwen I pahn wia tepin koasoia kan de kawehweh iren Pwuhk Sarawi kan.”
Portuguese[pt]
Não sabia preparar introduções ou argumentar à base das Escrituras.”
Rundi[rn]
Sinari nzi ingene notegura amajambo yo gutanguza ikiyago canke ingene nozirikana nkoresheje Ivyanditswe”.
Romanian[ro]
Nu ştiam să pregătesc introduceri sau să aduc argumente din Scripturi.“
Kinyarwanda[rw]
Sinari nzi gutegura ibiganiro byo gukoresha mu murimo, sinari nzi no gufasha abantu gutekereza ku Byanditswe.”
Sinhala[si]
යම් හැඳින්වීමක් සූදානම් වෙන ආකාරයවත්, ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් කාරණා පහදා දෙන ආකාරයවත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Nevedela som, ako si pripravovať úvody alebo dokazovať pomocou Biblie.“
Slovenian[sl]
Nisem vedela, kako pripraviti uvod ali dopovedovati na temelju Svetega pisma.«
Samoan[sm]
Ou te leʻi iloa sauni ni taulimaga pe faaaogā foʻi le Tusi Paia e fefulisaʻi ai.”
Shona[sn]
Ndakanga ndisingazivi kuti ndinogadzirira sei kutanga kutaura nomunhu kana kubatsira kuti munhu afunge ndichishandisa Magwaro.”
Albanian[sq]
Nuk dija si të përgatitja prezantimet ose si të arsyetoja me anë të Shkrimeve.»
Serbian[sr]
Nisam znala kako da započnem razgovor niti kako da rezonujem na temelju Pisma.“
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben sabi fa fu bigin wan takimakandra èn mi no ben sabi fa fu overtoigi sma nanga yepi fu den Buku fu Bijbel.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa tsebe ho lokisetsa linehelano kapa ho beha mabaka ka Mangolo.”
Swedish[sv]
Jag visste inte hur jag skulle förbereda inledningar eller samtala med hjälp av Bibeln.”
Swahili[sw]
Sikujua jinsi ya kutayarisha matangulizi wala kutoa sababu kwa kutumia Maandiko.”
Congo Swahili[swc]
Sikujua jinsi ya kutayarisha matangulizi wala kutoa sababu kwa kutumia Maandiko.”
Tigrinya[ti]
መእተዊታት ብኸመይ ከም ዝዳሎ ወይ ብቕዱሳት ጽሑፋት ገይረ ብኸመይ ከም ዘረድእ ኣይፈልጥን እየ ነይረ” ብምባል ተኣመነት።
Tiv[tiv]
Yange m vande fan u wan ago a hiin iliam a or shin timen ken Ruamabera a nan ga.”
Tagalog[tl]
Hindi ko alam kung paano maghanda ng mga introduksiyon o mangatuwiran mula sa Kasulatan.”
Tetela[tll]
Dimi kombeyaka woho wa nɔngɔsɔla mbɔtwɛlɔ kana wa kana l’anto yimba oma l’Afundelo.”
Tswana[tn]
Ke ne ke sa itse go baakanyetsa ditsenyeletso kgotsa go fetolana le batho ka Dikwalo.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te u ‘ilo ki he anga hono teuteu ha ngaahi lea kamatá pe faka‘uhinga mei he ngaahi Konga Tohi Tapú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tiindakalicizi kulibambila ntalisyo naa kubandika abantu kuzwa mu Magwalo.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no gat save long redim ol kirap bilong tok na mi no save long pasin bilong toktok gut long ol tok bilong Baibel.”
Turkish[tr]
İnsanlara iyi haberi sunarken söze nasıl başlayacağımı ya da Kutsal Yazılar üzerinde nasıl mantık yürüteceğimi bilmiyordum.”
Tsonga[ts]
A ndzi nga swi koti ku lunghiselela swingheniso kumbe ku kombisana ni vanhu hi Matsalwa.”
Tumbuka[tum]
Nkhamanyanga yayi umo ningayowoyera malonje panji kudumbiskana na ŵanthu Malemba.”
Tuvalu[tvl]
Ne seki iloa ne au o fai aku pati fakatomua io me fakasakosako atu mai te Tusi Tapu.”
Twi[tw]
Na minnim sɛnea mesiesie nsɛm a mɛka wɔ pon ano anaa sɛnea me ne afoforo besusuw Kyerɛwnsɛm ho.”
Tahitian[ty]
Aita vau i ite e nafea ia faaineine i te mau vauvauraa aore ra e haaferuri i nia i te mau Papai.”
Umbundu[umb]
Momo nda simĩle okuti si tẽla oku fetika ombangulo kupange woku kunda.’
Venda[ve]
Ndo vha ndi sa ḓivhi nḓila ya u lugiselela marangaphanḓa kana u haseledza nga Maṅwalo.”
Vietnamese[vi]
Tôi không biết làm sao chuẩn bị lời mở đầu hay là dùng Kinh Thánh để lý luận”.
Waray (Philippines)[war]
Diri ako maaram ha pag-andam hin mga introduksyon o mangatadongan tikang ha Kasuratan.”
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼau ʼiloʼi peʼe feafeaʼi te teuteuʼi ʼo te ʼu ʼuluaki palalau peʼe ko te uga ʼo he tahi ʼaki te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
Ndandingakwazi ukulungiselela iintshayelelo okanye ndiqiqe nabantu ngeZibhalo.”
Yapese[yap]
Dagu nang ko uw rogon ni nggu tababnag e sabethin maku dabiyog ni nggu weliy fan ban’en ni gu be fanay e Thin nu Bible.”
Yoruba[yo]
Mi ò mọ bí mo ṣe máa múra ọ̀rọ̀ tí mo máa fi bẹ̀rẹ̀ ìwàásù mi tàbí bí mo ṣe máa bá àwọn èèyàn fọ̀rọ̀ wérọ̀ látinú Ìwé Mímọ́.”
Chinese[zh]
我不知道怎样预备介绍词,也不懂得怎样引用圣经跟人推理。”
Zulu[zu]
Ngangingakwazi ukulungiselela izingeniso noma ukubonisana nabantu ngemiBhalo.”