Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ingon man usab karong adlawa, ang bahin sa London nga nahimutang sulod sa karaang utlanan niini maoy lahi kaayo gikan sa gitawag nga ‘dakong London’ —usa ka termino nga naglakip sa mga kasikbit nga bahin sa siyudad ug nagpasabot sa usa ka mas dakong luna —busa ang mga tawong nagpuyo nga halayo sa Asirya lagmit nakasabot sa pulong ‘Nineve’ ingong nagtumong sa nailhan karon nga ‘Assyrian triangle . . . , nga miabot gikan sa Khorsabad sa amihanan ngadto sa Nimrud sa habagatan, ug, may taas kaayong kutay sa kabalangayan, nga may gilay-ong mga bayente-sayis milyas. . . .
Czech[cs]
„Dnes se ta část Londýna, která leží uvnitř jeho historických hranic, velmi liší od toho, co se nazývá ‚velký Londýn‘ — označení, v němž jsou zahrnuta předměstí a které se vztahuje na oblast daleko větší —, a stejně tak možná lidé, kteří žili daleko od Asýrie, pod označením ‚Ninive‘ rozuměli to, co je dnes známo jako ‚asyrský trojúhelník‘ . . . , který se rozprostírá od Chorsabádu na severu až k Nimrudu na jihu a jehož téměř souvislý řetězec osad se táhne do vzdálenosti asi dvaceti šesti mil . . .
Danish[da]
„Ligesom det London der i dag ligger inden for den gamle bygrænse, er meget forskelligt fra det man kalder ’Storlondon’ — en benævnelse der også omfatter forstæderne, og som betegner et langt større område — kan folk der boede langt fra Assyrien, ved ’Nineve’ have forstået det der nu er kendt som ’den assyriske trekant’ . . ., der strakte sig fra Khorsabad i nord til Nimrud i syd og omfattede en næsten ubrudt række bebyggelser over en strækning af ca. 40 kilometer. . . .
German[de]
„Ebenso wie heute Paris innerhalb seiner alten Umwallung außerordentlich verschieden ist von dem, was man manchmal Groß-Paris nennt und dabei dann die ganze Banlieue [französische Bezeichnung für den engeren und weiteren Einflußbereich einer Stadt], also eine beträchtlich größere Fläche meint, so wäre es vielleicht auch möglich, daß man fern von Assyrien unter ‚Ninive‘ das verstanden hätte, was wir heute als das ‚assyrische Dreieck‘ bezeichnen, ein Gebiet, das sich von Chorsabad (im Norden) bis Nimrud (im Süden) hinzog, eine beinahe ununterbrochene Kette von Siedlungen auf einer Länge von etwa vierzig Kilometern.
Greek[el]
«Ακριβώς όπως σήμερα το τμήμα του Λονδίνου που περικλείεται από τα αρχαία του όρια διαφέρει πολύ από το λεγόμενο “ευρύτερο Λονδίνο”—ένας όρος που περιλαμβάνει και τα προάστια και υποδηλώνει πολύ μεγαλύτερη περιοχή—έτσι και τότε, εκείνοι που ζούσαν μακριά από την Ασσυρία ίσως εννοούσαν με τη λέξη “Νινευή” αυτό που είναι σήμερα γνωστό ως “το ασσυριακό τρίγωνο” . . . το οποίο εκτείνεται από τη Χορσαμπάντ, στα βόρεια, ως τη Νιμρούντ, νότια, και μαζί με τους ενδιάμεσους οικισμούς που συνεχίζονται σχεδόν χωρίς διακοπή καλύπτει μια απόσταση είκοσι έξι μιλίων [42 χλμ.] περίπου . . . .
English[en]
“Just as today, that part of London which lies within its ancient boundary is very different from what is called ‘greater London’ —a term which includes the suburbs and denotes a much larger area— so it may be that people who lived far away from Assyria understood by the word ‘Nineveh’ what is now known as ‘the Assyrian triangle’ . . . , which stretches from Khorsabad in the north to Nimrud in the south, and, with an almost unbroken string of settlements, covers a distance of some twenty-six miles. . . .
Spanish[es]
“En la misma forma que el París actual, en lo que es interior de su antiguo recinto, difiere extraordinariamente de lo que acostumbra a denominarse ‘el gran París’ —fórmula que comprende todos los suburbios y engloba una superficie mucho más considerable—, ¿no es posible suponer también que muchos de los que vivían lejos de Asiria consideraban como ‘Nínive’ lo que llamamos hoy ‘el triángulo asirio’ [...], que comprendía, de Khorsabad, al norte, hasta Nimrud, al sur, el rosario casi ininterrumpido de sus aglomeraciones que alcanzaban la longitud de unos 40 kilómetros?
Finnish[fi]
”Nykyäänkin se osa Lontoota, joka sijaitsee tuon kaupungin muinaisten rajojen sisäpuolella, on varsin toisenlainen kuin se, mitä sanotaan ’suur-Lontooksi’ – tähän nimitykseenhän sisältyvät esikaupunkialueet ja se tarkoittaa paljon laajempaa aluetta – joten ehkä ihmiset, jotka asuivat kaukana Assyriasta ymmärsivät sanan ’Ninive’ tarkoittavan sitä, mitä nykyään sanotaan ’assyrialaiseksi kolmioksi’ – –, joka ulottuu Khorsabadista pohjoisessa Nimrudiin etelässä ja jonka lähes katkeamaton asutusalueiden ketju on n. 40 km pitkä. – –
French[fr]
“ De même qu’aujourd’hui Paris, à l’intérieur de son ancienne enceinte, diffère singulièrement de ce que l’on appelle parfois le ‘ grand Paris ’, terme qui englobe toute la banlieue et correspond à une superficie beaucoup plus considérable, n’est- il pas possible d’envisager que par ‘ Ninive ’, des gens vivant loin de l’Assyrie entendaient ce que nous appelons maintenant le ‘ triangle assyrien ’ [...] et qui déroulait, de Khorsabad (au Nord), à Nimroud (au Sud), le chapelet presque ininterrompu de ses agglomérations et ce, sur une longueur de quelque quarante kilomètres ? [...]
Hungarian[hu]
„Mint ahogy az napjainkban is van, Londonnak az a része, amely az ókori határain belül helyezkedik el, teljesen más, mint amit »Nagy-Londonnak« nevezünk – ez utóbbi kifejezés magában foglalja a külvárosokat, és jóval nagyobb területre utal –, ugyanígy az Asszíriától távol élő emberek a »Ninive« szó hallatán a ma »Asszír háromszögként« ismert részt érthették. . ., amely az északon lévő Horszábádtól a délen fekvő Nimrúdig terjedt, és a települések szinte megszakítatlan láncolata körülbelül 40 kilométert ölelt fel. . .
Indonesian[id]
”Sama seperti zaman sekarang, bagian kota London yang terletak di dalam perbatasan kunonya sangat berbeda dengan apa yang disebut ’London Raya’—istilah yang mencakup bagian pinggiran kota dan yang menyatakan daerah yang jauh lebih luas—maka mungkin bagi orang-orang yang tinggal jauh dari Asiria, kata ’Niniwe’ memaksudkan apa yang sekarang dikenal sebagai ’segitiga Asiria’ . . . , yang membentang dari Khorsabad di utara sampai ke Nimrud di selatan dan, dengan adanya sederetan permukiman yang hampir tak terputus, meliputi jarak sekitar dua puluh enam mil. . . .
Italian[it]
“Anche Parigi oggi, all’interno della sua antica cerchia, differisce singolarmente da ciò che talvolta si chiama la ‘grande Parigi’, termine che ingloba tutta la periferia e corrisponde perciò ad una superficie molto più estesa. Non può darsi che, dicendo ‘Ninive’, gente che viveva lontano dall’Assiria intendesse ciò che ora chiamiamo il ‘triangolo assiro’ . . . , che si stendeva da Khorsabad (al nord) a Nimrud (al sud), e cioè quella serie quasi continua di agglomerati che raggiunge una lunghezza di circa quaranta chilometri? . . .
Dutch[nl]
„Zoals thans Parijs binnen zijn oude stadsgrenzen zeer verschilt van wat wel ’Groot Parijs’ genoemd wordt, een uitdrukking die ook alle voorsteden omvat en op een aanzienlijk groter oppervlak slaat, zo is het misschien ook met Ninevé: zou het niet mogelijk zijn dat lieden die ver van Assyrië woonden, onder Ninevé verstonden wat wij thans de ’Assyrische driehoek’ noemen . . ., die van Chorsabad (in het noorden) tot Nimrud (in het zuiden) een welhaast ononderbroken lintbebouwing vertoonde over een lengte van ongeveer 40 km? . . .
Portuguese[pt]
“Assim como, hoje em dia, aquela parte de Londres situada dentro de seus limites antigos é muito diferente da que é chamada de ‘grande Londres’ — termo que inclui os subúrbios e indica uma área muito maior — assim também talvez as pessoas que viviam muito longe da Assíria entendiam, pela palavra ‘Nínive’, o que é agora conhecido como ‘o triângulo assírio’ . . . , que se estende de Corsabade, no norte, até Nimrud, no sul, e, junto com uma cadeia quase contínua de povoados, abrange uma distância de umas vinte e seis milhas [quarenta e dois quilômetros]. . . .
Albanian[sq]
«Njësoj si sot Londra e vjetër është shumë e ndryshme nga ajo që quhet ‘Londra e Madhe’ —term që përfshin edhe periferitë dhe përcakton një zonë shumë më të madhe— ka të ngjarë që edhe njerëzit që jetonin larg Asirisë, me fjalën ‘Ninevi’ të nënkuptonin atë zonë që sot njihet si ‘trekëndëshi asirian’ . . . , i cili shtrihet nga Khorsabadi, në veri, deri në Nimrud, në jug; ai përbëhet nga një varg pothuajse i pandërprerë fshatrash dhe zgjatet për nja 40 kilometra. . . .
Tagalog[tl]
“Kung paanong sa ngayon, ang bahagi ng London na nakapaloob sa sinaunang hangganan nito ay ibang-iba sa tinatawag na ‘kalakhang London’ —isang termino na sumasaklaw sa mga karatig-pook at tumutukoy sa isang mas malaking lugar —maaaring ang pagkaunawa rin ng mga taong nakatira nang malayo sa Asirya sa salitang ‘Nineve’ ay bilang ang kilala sa ngayon na ‘Asiryanong tatsulok’ . . . , na mula sa Khorsabad sa hilaga hanggang sa Nimrud sa timog, at, kasama ang halos walang patlang na hanay ng mga pamayanan, sumasaklaw ng distansiya na mga dalawampu’t anim na milya. . . .