Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Действия, целящи спиране на потока от чуждестранни бойци към Сирия и Ирак и подход спрямо завърналите се лица (предстои да се определят по-подробно в началото 2015 г. в съответствие с целите, очертани в стратегията на ЕС за борба с тероризма/чуждестранните бойци).
Czech[cs]
- Opatření proti přílivu zahraničních bojovníků na území Sýrie a Iráku a pro řešení situace navrátilců (budou podrobněji vymezena počátkem roku 2015 v souladu s cíli stanovenými ve strategii EU týkající se boje proti terorismu se zvláštním zaměřením na zahraniční bojovníky).
Danish[da]
- Aktioner, der tager sigte på at begrænse strømmen af udenlandske krigere til Syrien/Irak og tager hånd om tilbagevendte personer (vil blive defineret nærmere i starten af 2015 i overensstemmelse med de mål, der er opstillet i EU-strategien for terrorbekæmpelse/udenlandske krigere).
German[de]
- Maßnahmen zur Eindämmung des Zustroms ausländischer Kämpfer nach Syrien und Irak und für den Umgang mit Rückkehrern (diese Maßnahmen müssen Anfang 2015 im Einklang mit den Zielen der Strategie der EU für die Terrorismusbekämpfung und das Vorgehen gegen ausländische Kämpfer im Einzelnen festgelegt werden).
Greek[el]
- Δράσεις που αποσκοπούν στην αναχαίτιση της ροής των ξένων μαχητών προς τη Συρία και το Ιράκ και ασχολούνται με όσους επιστρέφουν (θα προσδιοριστούν λεπτομερέστερα στις αρχές του 2015 σύμφωνα με τους στόχους που καθορίστηκαν στη Στρατηγική της ΕΕ για θέματα αντιτρομοκρατίας/ξένων μαχητών).
English[en]
- Actions aiming to stem the flow of foreign fighters to Syria/Iraq and deal with returnees (to be defined in more detail in early 2015 according to the objectives set in the EU counter-terrorism/foreign fighters strategy).
Spanish[es]
- Acciones destinadas a atajar el flujo de combatientes extranjeros con rumbo a Siria e Irak y hacer frente a los retornados (lo que se definirá con más detalle a principios de 2015 de acuerdo con los objetivos establecidos en la Estrategia de la UE de lucha contra el terrorismo/ combatientes extranjeros).
Estonian[et]
- Meetmed eesmärgiga peatada välisvõitlejate juurdevool Süüriasse/Iraaki ja tegeleda tagasipöördujatega (määratakse üksikasjalikumalt kindlaks 2015. aasta alguses vastavalt ELi terrorismi/välisvõitlejate vastases strateegias seatud eesmärkidele).
Finnish[fi]
- Toimet, joilla pyritään pysäyttämään vierastaistelijoiden tulo Syyriaan ja Irakiin ja ratkaisemaan palaavien vierastaistelijoiden ongelma (määritetään tarkemmin vuoden 2015 alussa terrorismintorjuntaa ja vierastaistelijoita koskevassa EU:n strategiassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti).
French[fr]
- Mener des actions visant à endiguer le flux de combattants étrangers vers la Syrie et l'Iraq et à s'occuper de ces combattants à leur retour dans leur pays d'origine (à définir plus en détail début 2015, conformément aux objectifs énoncés dans la stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers).
Croatian[hr]
- Djelovanja čiji je cilj suzbiti dolazak stranih boraca u Siriju/Irak i riješiti pitanje povratnika (ono će se detaljnije utvrditi početkom 2015. u skladu s ciljevima utvrđenima u strategiji EU-a protiv terorizma/stranih boraca).
Hungarian[hu]
- A fellépéseknek arra kell irányulniuk, hogy megfékezzék a külföldi harcosok Szíriába, illetve Irakba való beáramlását, valamint foglalkozzanak a visszatérőkkel (ezt 2015 elején a külföldi harcosok kérdésével foglalkozó, terrorizmus elleni uniós stratégiában meghatározott célkitűzések alapján részletesebben meg kell határozni).
Italian[it]
- Azioni volte ad arginare l'afflusso di combattenti stranieri in Siria / Iraq e a gestire quelli rientrati in patria (da definire più in dettaglio all'inizio del 2015 conformemente agli obiettivi formulati nella Strategia dell'UE in materia di antiterrorismo e combattenti stranieri).
Lithuanian[lt]
- Veiksmai, kuriais siekiama sustabdyti užsienio kovotojų srautą į Siriją ir (arba) Iraką ir spręsti su sugrįžusiais kovotojais susijusias problemas (šis klausimas išsamiau bus aptariamas 2015 m. pradžioje, atsižvelgiant į ES kovos su terorizmu / užsienio kovotojais strategijoje nustatytus tikslus).
Latvian[lv]
- Veikt pasākumus nolūkā apturēt ārvalstu kaujinieku plūsmu uz Sīriju un Irāku un strādāt ar repatriantiem (sīkāk jānosaka 2015. gada sākumā atbilstoši mērķiem, kas noteikti ES stratēģijā attiecībā uz terorisma apkarošanu un ārvalstu kaujiniekiem).
Maltese[mt]
- Azzjonijiet immirati li jwaqqfu l-fluss ta’ ġellieda barranin lejn is-Sirja/l-Iraq u jittrattaw ma’ dawk li jirritornaw (li għandhom ikunu ddefiniti f’iktar dettall fil-bidu tal-2015 skont l-għanijiet imressqa fl-UE fl-istrateġija kontra t-terroriżmu/ġellieda barranin).
Dutch[nl]
- Acties die erop gericht zijn de toestroom van buitenlandse strijders naar Syrië en Irak te stoppen en de terugkeerders aan te pakken (worden begin 2015 nader gedefinieerd, overeenkomstig de doelstellingen die zijn vastgesteld in de EU-strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders).
Polish[pl]
- Działania mające na celu powstrzymanie napływu zagranicznych bojowników do Syrii/Iraku oraz radzenie sobie z powracającymi zagranicznymi bojownikami (szczegółowo określone zostaną na początku 2015 r. zgodnie z celami przedstawionymi w „strategii UE na rzecz zwalczania terroryzmu i zjawiska zagranicznych bojowników”).
Portuguese[pt]
- Ações destinadas a travar o fluxo de combatentes estrangeiros para a Síria e o Iraque e a lidar com os retornados (a definir de forma mais pormenorizada no início de 2015 de acordo com os objetivos fixados no âmbito da estratégia da UE de luta contra o terrorismo/combatentes estrangeiros).
Romanian[ro]
- Acțiuni menite să stopeze afluxul de luptători străini în Siria și Irak și să se ocupe de repatriați (vor fi definite mai detaliat la începutul anului 2015, în conformitate cu obiectivele stabilite în cadrul strategiei UE de combatere a terorismului pentru Siria și Irak, cu un accent deosebit asupra luptătorilor străini).
Slovak[sk]
- Opatrenia zamerané na zastavenie prílevu zahraničných bojovníkov do Sýrie a Iraku a na riešenie otázky navrátilcov (tieto opatrenia budú podrobnejšie vymedzené začiatkom roku 2015 v súlade s cieľmi stanovenými v stratégii EÚ týkajúcej sa boja proti terorizmu a problematiky zahraničných bojovníkov).
Slovenian[sl]
- Ukrepi za zajezitev dotoka tujih borcev v Sirijo in Irak ter za obravnavanje povratnikov (podrobneje bodo opredeljeni v začetku leta 2015 v skladu s cilji, določenimi v strategiji EU za boj proti terorizmu/tujim borcem).
Swedish[sv]
- Åtgärder som syftar till att hejda strömmen av utländska stridande som reser till Syrien/Irak och ta hand om återvändande personer (detta ska preciseras i början av 2015 i enlighet med målen i EU:s strategi mot terrorism/utländska stridande).