Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Να διασφαλίσουν την περαιτέρω μείωση των δεικτών δημοσίου χρέους· τα κράτη μέλη στα οποία ο δείκτης αυτός παραμένει ανώτερος της τιμής αναφοράς του 60% του ΑΕΠ οφείλουν πρωτίστως να διασφαλίσουν έναν ικανοποιητικό ρυθμό μείωσης του δημοσίου χρέους προς την προαναφερθείσα τιμή αναφοράς· από την πλευρά τους, τα υπόλοιπα κράτη μέλη πρέπει να επιτύχουν νέα μείωση του δείκτη δημοσίου χρέους ώστε η δημοσιονομική τους κατάσταση να ενισχυθεί περαιτέρω, προκειμένου να ανταποκριθούν στις αλλαγές των αναγκών της κοινωνίας και να εξασφαλίσουν βιώσιμα και σύγχρονα συστήματα κοινωνικής προστασίας, καθώς και να διασφαλίσουν την υψηλή ποιότητα και την καθολική πρόσβαση στα συστήματα κοινωνικών ασφαλίσεων και συνταξιοδότησης, συμπεριλαμβανομένης της αύξησης των δαπανών για τους ηλικιωμένους.
English[en]
Ensure a further decline in government debt ratios; Member States still having government debt ratios above the 60% of GDP reference value, should in the first instance ensure a satisfactory pace of government debt reduction towards that value; other Member States should ensure a further sufficient reduction in the debt ratio to further strengthen public finances in view of meeting changes of societal needs and ensuring sustainable and modern welfare systems as well as safegarding high quality and universal access to social security and pension schemes, including higher age-related spending.
Spanish[es]
15) Garantizar una mayor reducción de los ratios de deuda pública; los Estados miembros que aún presentan ratios de deuda pública superiores al valor de referencia del 60% del PIB, deberán, en primer lugar, lograr un ritmo satisfactorio de reducción de la misma hacia este valor; los otros Estados miembros habrán de conseguir una reducción suficiente de dicho ratio para reforzar las finanzas públicas con vistas a afrontar los cambios de necesidades sociales y asegurar unos regímenes sostenibles y modernos de seguridad social, además de salvaguardar un nivel elevado de calidad y el acceso de todos a los regímenes de seguridad social y de pensiones, así como los costes adicionales derivados del envejecimiento de la población.
French[fr]
15) Progresser dans la réduction des ratios de la dette publique; les États membres dans lesquels ce ratio reste supérieur à la valeur de référence de 60% du PIB devront notamment veiller à obtenir une diminution progressive satisfaisante vers cette valeur; les autres pays devront pour leur part procéder à de nouvelles réductions du ratio de la dette, afin que leurs finances publiques soient mieux à même de prendre en compte l'évolution des besoins sociétaux, de garantir des systèmes d'aide sociale viables et modernes et de sauvegarder la qualité des régimes de sécurité sociale et de retraite et l'accès universel à ces régimes, y compris une hausse des dépenses liées au vieillissement.
Italian[it]
15) Realizzare un ulteriore calo del rapporto debito pubblico/PIL: gli Stati membri nei quali questo rapporto è ancora superiore al valore di riferimento del 60% del PIL dovrebbero in primo luogo riuscire ad avviare il debito su un percorso discendente verso tale valore ad un ritmo soddisfacente; gli altri Stati membri dovrebbero sforzarsi di ridurre ulteriormente il rapporto debito/PIL per consolidare ulteriormente le finanze pubbliche in previsione di affrontare l'evoluzione dei bisogni della società e di garantire dei sistemi assistenziali sostenibili e moderni nonché di salvaguardare l'elevata qualità dei e l'accesso universale ai regimi di previdenza sociale e pensionistici, compreso l'aumento delle spese per gli anziani.
Dutch[nl]
De lidstaten die nog steeds een schuldquote boven de referentiewaarde van 60% van het BBP hebben, moeten in de eerste plaats hun schuld tegen een bevredigend tempo doen dalen naar deze waarde, de andere lidstaten moeten zorgen voor een toereikende daling van de schuldquote teneinde de openbare financiën verder te saneren om de kosten van de vergrijzing, met name de hogere leeftijdgebonden uitgaven, op te kunnen vangen; ervoor zorgen dat de schuldquote verder wordt teruggedrongen.
Portuguese[pt]
15) Garantir uma maior redução dos rácios da dívida pública; os Estados-Membros que ainda apresentam rácios de dívida pública superiores ao valor de referência de 60% do PIB, deverão, em primeiro lugar, atingir um ritmo satisfatório de redução da mesma até este valor; os restantes Estados-Membros deverão assegurar uma redução suficiente deste rácio para reforçar as finanças públicas com vista a ter em conta a evolução das necessidades sociais, a garantir sistemas de segurança social modernos e sustentáveis e a preservar a elevada qualidade e o dos regimes de segurança social e de pensão e o acesso universal aos mesmos, nomeadamente o aumento das despesas associadas ao envelhecimento.
Swedish[sv]
Andra medlemsstater bör säkerställa en fortsatt tillräcklig minskning av skuldkvoten för att ytterligare stärka de offentliga finanserna med tanke på kostnaderna för den åldrande befolkningen, inberäknat högre åldersrelaterade offentliga utgifter. 15) Uppnå ytterligare minskningar av de offentliga skuldnivåerna.