Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ акырцх иацәынхаз зегьы рфеит.
Acoli[ach]
Gucamo gin ducu ma pee pe obalo.
Adangme[ada]
A ye nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ aisi tɛ ɔ puɛ we ɔ.
Afrikaans[af]
Hulle het alles geëet wat die hael nie vernietig het nie.
Amharic[am]
ከበረዶው የተረፈውን ሁሉ በሉት።
Arabic[ar]
فأكل كل ما لم يتلفه البرَد.
Mapudungun[arn]
Ifingün kom apümnoel pire.
Aymara[ay]
Chhijchhit jiltʼkäna ukanak tukuyxäna.
Azerbaijani[az]
Doludan sonra qalan hər şeyi çəyirtkələr yeyir.
Baoulé[bci]
Be dili ijre nin waka mma nga nzraama’n w’a saciman be’n be kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Kinakan ninda an gabos na natada kan graniso.
Bemba[bem]
Iyi makanta yaliile fyonse ifyo imfula ya mabwe ishaonawile.
Bulgarian[bg]
Те изяли всичко, което градушката не била унищожила.
Bangla[bn]
এগুলো শিলাবৃষ্টির আঘাত থেকে যা-কিছু রক্ষা পেয়েছিল, সেগুলোর সমস্তই খেয়ে ফেলেছিল।
Catalan[ca]
Van menjar-se tot el que la pedra no havia fet malbé.
Garifuna[cab]
Hou hamuti sun le magünrichagun lubéi huya dereguati.
Chuukese[chk]
Ra eitaaló meinisin ekkewe mettóch ewe sno faú ese atai.
Chuwabu[chw]
Nazombe oddu wahija dhilobo dhotene dhakooddile otolotxa maralala.
Hakha Chin[cnh]
Rial nih a hrawh lo mi thil vialte kha an ei dih.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti manz tou keksoz ki lagrel pa ti’n detri.
Czech[cs]
Sežraly všechno, co nezničilo krupobití.
Chol[ctu]
Tsiʼ laj cʼuxuyob ti pejtelel jini mach bʌ anic tsiʼ jisa jini tuñijaʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Bela ibmar digar naid dii gwamakaled abin burgwichulidi, sesemala ber guchamala.
Chuvash[cv]
Вӗсем пӑрлӑ ҫумӑр хыҫҫӑн мӗн тӑрса юлнине пурне те ҫисе янӑ.
Welsh[cy]
Fe fwyton nhw bob dim nad oedd wedi ei ddifetha gan y cenllysg.
Danish[da]
De åd alt det som haglene ikke havde ødelagt.
German[de]
Sie fressen alles auf, was vom Hagel übrig geblieben ist.
Dehu[dhv]
Kola xeni asë hnene la itre sipa, la itre feja hna thaa angazon pë hë hnene lo manie ka catr.
Jula[dyu]
Sanbɛrɛ tun ma fɛɛn minw halaki, tɔɔnw y’u bɛɛ ɲimi.
Ewe[ee]
Woɖu nusianu, si kpetsia metsrɔ̃ o la.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹta kpukpru se edịm itiat mikabiatke.
Greek[el]
Έφαγαν όλα όσα δεν είχε καταστρέψει το χαλάζι.
English[en]
They ate everything that the hail had not destroyed.
Spanish[es]
Se comieron todo lo que el granizo no destruyó.
Estonian[et]
Nad sõid ära kõik, mis rahest oli üle jäänud.
Persian[fa]
آنها همهٔ آنچه را که تگرگ از بین نبرده بود، خوردند.
Finnish[fi]
Ne söivät kaiken, mitä rakeet eivät olleet hävittäneet.
Fijian[fj]
Era kania na ka kece ga e se bula tu ni oti na uca cevata.
Faroese[fo]
Tær ótu alt tað sum heglingurin ikki hevði oyðilagt.
Fon[fon]
Ye ɖu nǔ e kɛ́njí ɔ jó dó ɖò gle mɛ lɛ é bǐ.
French[fr]
Les sauterelles dévorèrent tout ce qu’avait épargné la grêle.
Ga[gaa]
Amɛye nɔ fɛɛ nɔ ni nyɔŋmɔŋtɛi lɛ fiteee lɛ.
Gilbertese[gil]
A a boni kang naba bwaai ni kabane ake a tiku imwin te karau are te aiti.
Guarani[gn]
Pe amandáu nohundirivaʼekue, umi tuku hoʼupaite.
Gun[guw]
Nuhe kẹnjikun lọ ma hẹngble lẹpo wẹ yé dù.
Ngäbere[gym]
Ñü järe käkwe ñaka kri juani ngwarbe ye tröda käkwe kwetani jökrä.
Hausa[ha]
Farin suka cinye dukan wani abin da ƙanƙarar ta bari.
Hindi[hi]
जो कुछ भी ओलों से बच गया था, वह सब इन टिड्डियों ने सफाचट कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginkaon nila ang tanan nga wala mapierdi sang bato nga yelo.
Hmong[hmn]
Cov kooj noj tag nrho tej qoob loo uas lawg ntaus tuag tsis tas.
Hiri Motu[ho]
Aisi meduna ese ia hadikaia lasi gaudia ibounai be kwadi ese idia ania ore.
Croatian[hr]
Izjedali su sve što tuča nije uništila.
Haitian[ht]
Yo manje tout bagay lagrèl la pa t detwi.
Hungarian[hu]
Mindent felfaltak, amit a jégeső nem pusztított el.
Armenian[hy]
Նրանք խժռեցին այն ամենը, ինչը մնացել էր կարկուտից հետո։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կերան ինչ որ կարկուտէն մնացած էր։
Herero[hz]
Ozo za rya oviṋa avihe mbi ha nyanyaurirwe i oruṱuṱumo rombura.
Indonesian[id]
Mereka memakan semuanya yang tidak dihancurkan oleh hujan es.
Igbo[ig]
Ha ripịara ihe niile akụ́ mmiri igwe mebifọrọ.
Iloko[ilo]
Inibusda amin a saan a dinadael ti uraro.
Icelandic[is]
Þær átu allt sem haglið hafði ekki eyðilagt.
Isoko[iso]
E tẹ re eware kpobi nọ osoitho ọ raha kiọkọ.
Italian[it]
Mangiarono tutto ciò che la grandine non aveva distrutto.
Japanese[ja]
いなごは,ひょうでだめにならなかったものをすっかり食べてしまいました。
Georgian[ka]
რაც სეტყვას გადაურჩა, კალიებმა შეჭამეს.
Kabyle[kab]
Ayen meṛṛa i d- iǧǧa webruri, ikemmel- as wejṛad.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li saakʼ keʼxwaʼ chixjunil li awimq li kixkanabʼ li saqbʼach.
Kongo[kg]
Yau dyaka bima yonso yina matadi ya mvula bikaka.
Kikuyu[ki]
Ciarĩire kĩndũ o gĩothe kĩrĩa mbura ya mbembe ĩtaathũkĩtie.
Kazakh[kk]
Олар бұршақтан аман қалған нәрсенің бәрін жойып жіберді.
Kalaallisut[kl]
Nataqqornat aserunngisaat tamaasa pillertat nerivaat.
Kimbundu[kmb]
Kiene kiadi ioso ia subhukile ku nvula ia matadi.
Kannada[kn]
ಕಲ್ಮಳೆಯಿಂದ ನಾಶವಾಗದೆ ಉಳಿದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ಆ ಮಿಡತೆಗಳು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟವು.
Korean[ko]
그 메뚜기 떼는 우박에 상하지 않고 남은 것을 전부 먹어 치웠습니다.
Konzo[koo]
Musyalya obuli kindu kyosi ekya sighalha okw’ithendi tsandibwa n’embulha ey’amathu.
Kaonde[kqn]
Yajiile kyonse kyabujile konaunwa na mvula wa mabwe.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ o nyɛ pɔmbɔ looŋ kpuŋgbaŋ mɛi, ma dia paku.
Kwangali[kwn]
Simbonde kwa lire nayinye eyi ya pilire kuzonauka kwakamanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Madidi yawonso yasisa mvul’a matadi.
Kyrgyz[ky]
Чегирткелер мөндүрдөн калгандын баарын жеп кетет.
Ganda[lg]
Zaalya buli kamu omuzira ke gutaayonoona.
Lingala[ln]
Mayoyo elyaki eloko nyonso oyo mbula ya mabanga etikaki.
Lao[lo]
ຝູງ ຕັກແຕນ ໄດ້ ກິນ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຫມາກ ເຫັບ ບໍ່ ໄດ້ ທໍາລາຍ.
Lithuanian[lt]
Jie suėdė viską, ko nebuvo sunaikinusi kruša.
Luba-Katanga[lu]
Yādile kintu kyonso kekyāonakanibwepo na mvula wa mabwe.
Luvale[lue]
Valile vyosena vize kavachikile kuvula yamalolwako.
Lunda[lun]
Twadyili yuma yejima yabuliliwu kukisañana kunvula yamalola.
Luo[luo]
Ne gichamo gimoro amora ma pe ne ok oketho.
Lushai[lus]
Rialin a tihboral loh thil tinreng an ei zo ta a.
Latvian[lv]
Tie apēda visu, ko nebija iznīcinājusi krusa.
Mam[mam]
Bʼaj kywaʼn tkyaqilju kyaj tuʼn saqbʼaqen.
Huautla Mazatec[mau]
Kiskine ngayeje xi tsín kisikjeson je jtsílao.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye pɛtui jisia ti tuhaiŋsia gbi mɛilɔ Iijipt lɔlei hu.
Morisyen[mfe]
Bann sotrel-la manz tou seki lagrel pa’nn detrir.
Malagasy[mg]
Nihinana izay rehetra tsy nosimban’ny havandra izy ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Makanta wiyo waliile vyonsi vino imvula yacitalawe itonoonyile.
Mískito[miq]
Ais ma nani diara sauhkras kan nani ba, kruhkru mita sut pih dan daukan.
Macedonian[mk]
Тие изеле сѐ што градот не уништил.
Malayalam[ml]
കന്മഴയിൽ നശിക്കാ തെ ബാക്കി യു ണ്ടാ യി രു ന്ന തെ ല്ലാം അവ തിന്നൊ ടു ക്കി.
Mongolian[mn]
Тэд мөндөрт цохиулаагүй үлдсэн бүхнийг иджээ.
Mòoré[mos]
A buud me pa le zĩnd ye.
Marathi[mr]
गारांतून वाचलेलं सर्व त्यांनी खाऊन टाकलं.
Malay[ms]
Belalang-belalang juta itu memakan apa sahaja yang tidak dimusnahkan oleh hujan batu.
Maltese[mt]
Kielu dak kollu li ma qeridx is- silġ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta tí ti̱ka yóʼo xa̱xí ndiʼirí ña̱ ni̱ndo̱o i̱xaa ñíʼin.
Burmese[my]
မိုးသီးကြောင့် မပျက်ဘဲကျန်နေတာအကုန်လုံး စားပစ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
De spiste opp alt det som haglet ikke hadde ødelagt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nama ayokmo kema onkatok tlauel miakej chapolimej kej ne tonali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochi kikuajkej tein tesiuit kikauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okikuajkej nochi tlen tesiuitl amo okijtlako.
Ndau[ndc]
Ijona jakagumisa zvainga zvasiiwa ngo nvura yo mapuwe.
Nepali[ne]
असिनाले बाँकी राखेका सबै कुरा यी सलहहरूले खाएर सोत्तर पारे।
Lomwe[ngl]
Aahikhuura soothene saahiiwe oonanarihiwa ti maralala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okitlamijkej nochi tlen okikauj tesiujtli.
Niuean[niu]
Ne kai e lautolu e tau mena oti ne nakai moumou he uhatuli.
Dutch[nl]
Ze aten alles op wat nog niet door de hagel vernield was.
South Ndebele[nr]
Zadla yoke into egade itjhiywe sinanja.
Nyanja[ny]
Iro linadya chiri chonse chosiyidwa chosaonongedwa ndi matalala.
Nyaneka[nyk]
Alile atyiho tyahupile kongandavila.
Nyankole[nyn]
Zikarya buri kintu eki orubaare rwatsigireho.
Nzima[nzi]
Bɛlile debie biala mɔɔ ezuawolɛ ne anzɛkye ye la amuala.
Oromo[om]
Waan bokkaarraa hafe hundumaa utuu hin hambisin nyaatan.
Ossetic[os]
Сӕ цӕхӕрадӕтты ма ихуарды фӕстӕ цы гыццыл муртӕ баззад, уый та мӕтыхтӕ бахордтой.
Mezquital Otomi[ote]
Bi zi gatˈho näˈä xki yˈe̱gi yä ndo.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਗੜਿਆਂ ਦੀ ਮਾਰ ਤੋਂ ਬਚ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟਿੱਡੀਆਂ ਖਾ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Sinimot day amin ya ag-aderal na uran a kristal.
Papiamento[pap]
Nan a kome tur loke e hagel no a destruí.
Plautdietsch[pdt]
Dee freeten aules opp, waut no dän Hoagel noch äwajebläwen wia.
Pijin[pis]
Olketa kaikaim evri samting wea ice hia hem no spoelem.
Polish[pl]
Zjadły wszystko, czego wcześniej nie zniszczył grad.
Pohnpeian[pon]
Re kangala soahng koaros me saikinte kasohrala.
Portuguese[pt]
Devoraram tudo o que havia sobrado da saraivada.
Quechua[qu]
Runtu mana ushakätsishqantaqa limpush ushakurkuyänaq.
K'iche'[quc]
Xketij bʼi ronojel su xukamsaj ta ri saqbʼach.
Ayacucho Quechua[quy]
Runtu paramanta puchuqkunatam lliwta mikukururqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chikchiq puchusqantan llapanta mikhusqaku.
Rarotongan[rar]
Kua kai ratou i te au apinga ravarai kare i akapouia e te ua toka.
Rundi[rn]
Zāriye ivy’urubura rwari rwasigaje.
Romanian[ro]
Ele au mâncat tot ce nu distrusese grindina.
Russian[ru]
Саранча доела всё, что осталось после града.
Kinyarwanda[rw]
Izo nzige zariye ikintu cyose cyari cyasigaye kitangijwe na rwa rubura.
Sena[seh]
Izo zadya pyonsene pidakhonda fudzwa na matalala.
Sango[sg]
Ala te aye kue so akota glason afuti pëpe.
Sinhala[si]
ගල්වැස්සෙන් විනාශ වුණේ නැති හැම දෙයක්ම උන් කාලා දැම්මා.
Sidamo[sid]
Kaadetewiinni gatinore baala kanchafaru ite gudi.
Sakalava Malagasy[skg]
Nihàny valala reo iaby ty kila raha tsy nosimbà’ty havandra.
Slovenian[sl]
Pojedle so vse, kar ni uničila toča.
Samoan[sm]
Sa latou aina uma mea e lei faaleagaina e le uatoʻa.
Shona[sn]
Dzakadya chinhu chiri chose chisina kuparadzwa nechimvuramabwe.
Songe[sop]
Ibadiile bintu byooso bibalekyele mpeshi a mabwe.
Albanian[sq]
Ata hëngrën gjithçka që nuk e kishte shkatërruar breshëri.
Serbian[sr]
Oni su pojeli sve što grad nije uništio.
Saramaccan[srm]
De njan hii soni di di ëisi an bi poi.
Sranan Tongo[srn]
Den ben nyan ala sani di na alen fu pisipisi ijs no ben pori.
Swati[ss]
Tadla konkhe lokungazange koniwe sangcotfo.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa ja ntho e ’ngoe le e ’ngoe e neng e siiloe ke sefako.
Swedish[sv]
De åt upp allt som haglet inte förstört.
Swahili[sw]
Walikula kila kitu ambacho mvua ya mawe haikuharibu.
Congo Swahili[swc]
Walikula kila kitu ambacho mvua ya mawe haikuharibu.
Tamil[ta]
கல் மழை அழிக்காமல் விட்டுவைத்த எல்லாவற்றையும் வெட்டுக்கிளிகள் தின்றுத் தீர்த்தன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niguámbu̱u̱n ni̱ʼphu̱ xúgíʼ rí táʼnigámbóo eʼtsí.
Tetun Dili[tdt]
Sira han buat hotu neʼebé udan-fatuk seidauk sobu.
Telugu[te]
వడగండ్లవల్ల నాశనం కాకుండా మిగిలిన వాటినన్నిటిని అవి తినేశాయి.
Tajik[tg]
Онҳо ҳар чиро ки аз жола нобуд нашуда буд, хӯрданд.
Thai[th]
ฝูง ตั๊กแตน กิน อะไร ๆ ทุก อย่าง ซึ่ง เหลือ จาก ที่ ลูกเห็บ ทําลาย.
Tigrinya[ti]
ነቲ ካብ በረድ ዝተረፈ ዅሉ ድማ በልዕዎ።
Turkmen[tk]
Olar dolydan galan ähli ösümlikleri iýdiler.
Tagalog[tl]
Kinain nila ang lahat ng itinira ng graniso.
Tetela[tll]
Vɔ wakale oseka ema tshɛ kaki konanyema la mbɔkɔ.
Tswana[tn]
E ne ya ja sengwe le sengwe se se neng se sa senngwa ke sefako.
Tongan[to]
Na‘a nau kai ‘a e me‘a kotoa pē na‘e toe mei he faka‘auha ‘a e ‘uha maká.
Tonga (Nyasa)[tog]
Angurya vosi vo vuwa yamatalala yinguleka kuvinanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyakalya kufwumbwa eeco cakacaala kumvwula yacikulamabwe.
Tojolabal[toj]
Ja jachʼbʼeniki chʼak xchʼake ele ja jas mi xchʼakakan ja bʼati.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kaikai olgeta samting em ren ais i no bin bagarapim.
Turkish[tr]
Dolunun mahvedemediği her şeyi çekirgeler yer.
Tsonga[ts]
Ti dye hinkwaswo leswi xihangu xi nga swi onhangiki.
Tswa[tsc]
Yona yi loga zontlhe lezi zi nga kala ku onhiwa hi maralala.
Purepecha[tsz]
Arhasptiksï iámindu ambe enga xanuata no kʼamajkupka.
Tooro[ttj]
Zikalya buli kintu eki orubale rutarasisire.
Tumbuka[tum]
Zombe likalya cilicose ico cikapona ku matalala.
Twi[tw]
Wodii biribiara a amparubo no ansɛe no.
Tzeltal[tzh]
Spisil la sweʼik te bin ma la slajin te tulan bate.
Tzotzil[tzo]
La slajesik skotol li kʼusi la jyikta li bote.
Uighur[ug]
Чекәткиләр мөлдүрдин аман қалған барлиқ нәрсиләрни йәп түгәтти.
Ukrainian[uk]
Вона пожерла все те, що не побив град.
Urdu[ur]
مصر میں کوئی فصل، کوئی ہری گھاس اور کوئی پتا نہیں بچا تھا۔
Uzbek[uz]
Ular do‘ldan butun qolgan hamma narsani yeb bitirishdi.
Venda[ve]
Dza ḽa zwoṱhe zwe tshifhango tshi si fhelise.
Vietnamese[vi]
Chúng ăn sạch mọi thứ còn lại sau trận mưa đá.
Makhuwa[vmw]
Owo aahilya khuta etthu yahaahononiwe ni maralala.
Wolaytta[wal]
Eti shachchaappe attida ubbabaa miidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginkaon hito an ngatanan nga waray madaot han mga graniso.
Wallisian[wls]
Neʼe kai e te ʼu heʼe te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe mole maumauʼi e te ʼuamaka.
Xhosa[xh]
Zatya konke okwakungatshatyalaliswanga sisichotho.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zay raha naniry tsy naty tamy mahalen̈y be in̈y, lanin’ny kijeja.
Yao[yao]
Syalile cilicose canganicijonasika ni wula jamatalila jila.
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tó kù tí òjò yìnyín kò pa run ni wọ́n jẹ.
Yucateco[yua]
Tu láaj jaantoʼob tuláakal le baʼax maʼ kʼaskúuntaʼab tumen le batoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca gusú que gudocaʼ guiráʼ ni qué nunitilú ca bola hielu que.
Chinese[zh]
它们把没有被冰雹毁去的植物都吃光。
Zande[zne]
Ami ariti agu ahe dunduko morogumba aagberesanga ha ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nimal reʼ godóyimu guirá guix ni guié laver diti binitló.
Zulu[zu]
Sadla yonke into engonakaliswanga yisichotho.