Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В епохата преди появата на филоксерата в Dealu Mare се отглеждат около 20 основни сорта, три-четири от които са съсредоточени на едно място, като благодарение на това добиваните от тях вина са с ясно разграничими характеристики.
Czech[cs]
V období před mšičkou révokazem se v oblasti Dealu Mare pěstovalo přibližně 20 základních odrůd ve skupinách po třech až čtyřech na jednom místě, čímž se získávala vína s přesně definovanými vlastnostmi.
Danish[da]
I den tid, der gik forud for phylloxera, blev der i Dealu Mare dyrket ca. 20 grundsorter, hvoraf tre til fire blev samlet på ét sted. Dette resulterede i vine med veldefinerede egenskaber.
German[de]
In der Zeit vor dem Auftreten der Reblaus wurden in Dealu Mare ungefähr 20 Hauptrebsorten angebaut, von denen drei bis vier an einem Ort zusammengefasst waren. Das führte zu Weinen mit genau festgelegten Eigenschaften.
Greek[el]
Πριν εμφανιστεί η φυλλοξήρα, καλλιεργούνταν περίπου 20 βασικές ποικιλίες στο Dealu Mare, τρεις ή τέσσερις από τις οποίες ομαδοποιούνταν σε ένα μέρος, δίνοντας οίνους με σαφώς καθορισμένα χαρακτηριστικά.
English[en]
In the pre-phylloxera period, about 20 basic varieties were grown in Dealu Mare, with three to four grouped together in one place, which resulted in wines with well-defined characteristics.
Spanish[es]
En el período prefiloxérico, se cultivaban unas veinte variedades básicas en Dealu Mare, agrupándose entre tres y cuatro en un mismo lugar, lo que originó la producción de vinos con características bien definidas.
Estonian[et]
Enne viinapuutäi ilmnemist piirkonnas kasvatati Dealu Mares umbes 20 põhisorti, ühes kohas oli koos kolm kuni neli sorti, mille tulemuseks olid kindlate omadustega veinid.
French[fr]
Avant la crise du phylloxéra, une vingtaine de variétés de base étaient cultivées dans la région de Dealu Mare, trois à quatre étant regroupées au même endroit, ce qui a produit des vins aux caractéristiques bien affirmées.
Croatian[hr]
Prije pojave filoksere na području Dealu Mare uzgajalo se oko 20 osnovnih sorti, pri čemu su tri do četiri sorte rasle na jednom mjestu zbog čega su vina imala dobro definirana svojstva.
Hungarian[hu]
Dealu Maréban a filoxéra előtti időben mintegy 20 alapfajta volt jelen úgy, hogy azokból egy-egy helyen csak három-négy fajtát termesztettek, és ily módon jól meghatározott jellemzőkkel rendelkező borokat kaptak.
Italian[it]
Nel periodo precedente la fillossera, nel Dealu Mare venivano coltivate all’incirca 20 varietà di base, riunite in gruppi di tre o quattro in un unico luogo, il che consentiva di produrre vini dalle caratteristiche ben definite.
Lithuanian[lt]
Laikotarpiu prieš filokseros užkrato protrūkį Dealu Marėje buvo auginama apie 20 pagrindinių vynuogių veislių, vienoje vietoje grupuojant po tris ar keturias veisles, todėl iš tų vynuogių gaminamiems vynams buvo būdingos ryškios savybės.
Latvian[lv]
Laikposmā pirms filokseras izplatības Dealu Mare reģionā tika audzētas aptuveni 20 pamatšķirnes, trīs līdz četras no tām bija sagrupētas kopā vienuviet, tādējādi tika iegūti vīni ar labi izteiktām īpašībām.
Maltese[mt]
Fil-perjodu ta’ qabel il-filossera, madwar 20 varjetà bażika kienu kkultivati f’Dealu Mare, bi tlieta sa erbgħa raggruppati flimkien f’post wieħed, li rriżultaw fi nbejjed b’karatteristiċi definiti sewwa.
Dutch[nl]
In de periode voor het verschijnen van de druifluis (phylloxera) werden in Dealu Mare ongeveer twintig basisrassen verbouwd, steeds drie of vier per locatie, wat resulteerde in wijnen met duidelijke kenmerken.
Polish[pl]
W okresie przed inwazją filoksery winiec w Dealu Mare uprawiano około 20 podstawowych odmian – od trzech do czterech w jednym miejscu – dzięki czemu powstałe wino miało wyraźne cechy.
Portuguese[pt]
Antes do flagelo da filoxera, foram cultivadas em Dealu Mare cerca de 20 variedades de base, em grupos de três ou quatro por área, que deram origem a vinhos com características bem definidas.
Romanian[ro]
În perioada prefiloxerică, în Dealu Mare se cultivau aproximativ 20 de soiuri de bază, care grupate câte 3-4 la un loc dădeau vinuri cu caracteristici bine definite.
Slovak[sk]
V čase pred inváziou fyloxéry sa v oblasti Dealu Mare pestovalo približne 20 základných odrôd v skupinách po troch až štyroch na jednom mieste, čím sa získavali vína s presne vymedzenými vlastnosťami.
Slovenian[sl]
Pred pojavom trtne uši so na območju Dealu Mare pridelovali približno 20 osnovnih sort, pri čemer so na enem kraju skupaj rasle tri do štiri, kar je dajalo vina z dobro opredeljenimi značilnostmi.
Swedish[sv]
Före vinlusens tid odlades omkring 20 grundsorter i Dealu Mare, med tre till fyra sorter samlade på en plats, vilket gav upphov till väldefinierade egenskaper.