Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة صيغة اخرى له هي ابيام ترد في النص الماسوري في ١ ملوك ١٤:٣١؛ ١٥: ١، ٧، ٨.
Cebuano[ceb]
Ang Abiam maoy laing porma niining ngalana nga makaplagan sa Masoretikong teksto sa 1 Hari 14:31; 15:1, 7, 8.
Czech[cs]
Další variantou je jméno Abijam, které se objevuje v masoretském textu 1. Královské 14:31; 15:1, 7, 8.
Danish[da]
En anden variant, Abijam, findes i den masoretiske tekst i 1 Kongebog 14:31; 15:1, 7, 8.
German[de]
Eine andere Variante ist der Name Abijam, der im massoretischen Text in 1. Könige 14:31 und 15:1, 7, 8 zu finden ist.
Greek[el]
Μια άλλη παραλλαγή του η οποία αναφέρεται στο Μασοριτικό κείμενο, στα εδάφια 1 Βασιλέων 14:31· 15:1, 7, 8, είναι το όνομα «Αβιάμ».
English[en]
Abijam is another variant found in the Masoretic text at 1 Kings 14:31; 15:1, 7, 8.
Spanish[es]
Otra variante de este nombre es Abiyam, usada en el texto masorético en 1 Reyes 14:31; 15:1, 7, 8.
Finnish[fi]
Toinen muunnos tästä nimestä on Abiam, ja sitä käytetään masoreettisessa tekstissä 1. Kuninkaiden kirjan 14:31:ssä ja 15:1, 7, 8:ssa.
French[fr]
Abiyam est une autre variante de ce nom qu’on trouve dans le texte massorétique en 1 Rois 14:31 ; 15:1, 7, 8.
Hungarian[hu]
A maszoréta szöveg szerint az 1Királyok 14:31-ben és a 15:1, 7, 8-ban pedig egy másik változata, az Abijám található.
Indonesian[id]
Abiyam adalah variasi lain yang terdapat dalam teks Masoret di 1 Raja-Raja 14:31; 15:1, 7, 8.
Iloko[ilo]
Ti Abiam ket sabali pay a naiduma a porma daytoy a nagan a masarakan iti Masoretiko a teksto iti 1 Ar-ari 14:31; 15:1, 7, 8.
Italian[it]
Un’altra variante è Abiam, che si trova nel testo masoretico di 1 Re 14:31; 15:1, 7, 8.
Japanese[ja]
マソラ本文の列王第一 14章31節と15章1,7,8節に見られるもう一つの異形はアビヤムです。
Georgian[ka]
მასორულ ტექსტში 1 მეფეების 14:31-სა და 15:1, 7, 8-ში გამოყენებულია კიდევ ერთი ფორმა „აბიამი“.
Korean[ko]
마소라 본문의 열왕기 첫째 14:31과 15:1, 7, 8에서는 아비얌이라는 또 다른 변형이 나온다.
Malagasy[mg]
Ny soratra nataon’ny Masoreta kosa milaza hoe Abiama, ao amin’ny 1 Mpanjaka 14:31; 15:1, 7, 8.
Norwegian[nb]
En annen variant er Abijam, som i den massoretiske tekst forekommer i 1. Kongebok 14: 31; 15: 1, 7, 8.
Dutch[nl]
Een andere variant is Abiam, die in de masoretische tekst in 1 Koningen 14:31 en 15:1, 7, 8 te vinden is.
Polish[pl]
W tekście masoreckim w 1 Królów 14:31; 15:1, 7, 8 imię to występuje w formie Abijam.
Portuguese[pt]
Abijão é outra variante encontrada no texto massorético, em 1 Reis 14:31; 15:1, 7, 8.
Russian[ru]
В масоретском тексте, в 1 Царей 14:31; 15:1, 7, 8, имеется еще один вариант — Авийам.
Albanian[sq]
Teksti masoretik te 1 Mbretërve 14:31; 15:1, 7, 8, jep një tjetër variant, Abijam.
Swedish[sv]
En annan variant är Abiam, som finns i den masoretiska texten i 1 Kungaboken 14:31; 15:1, 7, 8.
Tagalog[tl]
Ang Abiam ay isa pang anyo nito na masusumpungan sa tekstong Masoretiko sa 1 Hari 14:31; 15:1, 7, 8.