Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друга трудност е реакцията от типа „не в моя двор“ (NIMBY), когато европейският интерес не се споделя на местно ниво.
Czech[cs]
Dalším problémem je reakce „ne na mém dvorku“ („not in my backyard“, NIMBY), kdy evropský zájem není sdílen na místní úrovni.
Danish[da]
Endnu et problem er "bare ikke lige her"-holdningen, hvor Europas interesser ikke deles på lokalt plan.
German[de]
Eine weitere Schwierigkeit liegt in der „bei-mir-aber-nicht“-Reaktion, wenn europäische Interessen auf lokaler Ebene nicht geteilt werden.
Greek[el]
Μια άλλη δυσκολία είναι η αντίληψη "όχι στη δική μου αυλή", δηλαδή η μη αποδοχή σε τοπικό επίπεδο των ευρωπαϊκών συμφερόντων.
English[en]
Another difficulty is the "not in my backyard" (NIMBY) reaction, where the European interest is not shared at the local level.
Spanish[es]
Otra dificultad la constituye la reacción denominada «no en mi jardín», que es la que se produce cuando los intereses europeos no son compartidos a escala local.
Estonian[et]
Teine probleem seisneb suhtumises „mitte minu naabrusesse”, kui kohaliku tasandi ja Euroopa huvid ei kattu.
Finnish[fi]
NIMBY-ilmiö (ei minun takapihallani, not in my backyard) eli se, että Euroopan laajuisiin merkittäviin hankkeisiin suhtaudutaan kielteisesti paikallistasolla.
French[fr]
Le phénomène du «Pas de ça chez moi», qui traduit la difficulté à accepter, au niveau local, des actions qui servent l’intérêt européen, constitue un autre écueil.
Hungarian[hu]
További nehézséget jelent a „de nem az én kertemben” (angol rövidítése: NIMBY) típusú hozzáállás, amelynek következtében az európai érdeket helyi szinten nem ismerik el.
Italian[it]
Un'altra difficoltà è rappresentata dalla reazione "non nel mio giardino", per cui gli interessi europei non sempre coincidono con quelli difesi a livello locale.
Lithuanian[lt]
Kitas keblumas – tai vietos mastu jaučiamas priešiškumas ES svarbos projektams.
Latvian[lv]
Vēl viens sarežģījums saistīts ar reakciju “tikai ne manā pagalmā”, kad Eiropas nozīmes intereses neatbilst vietējā līmeņa interesēm.
Maltese[mt]
Diffikultà oħra hija r-reazzjoni (NIMBY) " mhux daqshekk qrib", fejn l-interess Ewropew mhux qed jinqasam fil-livell lokali.
Dutch[nl]
Een ander probleem is de "not in my backyard"-houding waarbij de Europese en lokale belangen met elkaar in conflict komen.
Polish[pl]
Kolejny problem stanowi reakcja typu „nie na moim podwórku” (ang. not in my backyard , NIMBY), czyli sprzeciw na szczeblu lokalnym wobec interesu europejskiego.
Portuguese[pt]
Outra dificuldade é a reacção "no meu quintal não", quando o interesse europeu não é partilhado a nível local.
Romanian[ro]
O altă dificultate este reacția gen „nu în grădina mea” ( NIMBY - not in my backyard ), atunci când interesul european nu este împărtășit la nivel local.
Slovak[sk]
Ďalšou ťažkosťou je reakcia typu „nie na mojom dvore“ (NIMBY), keď nedôjde k podpore európskych záujmov na miestnej úrovni.
Slovenian[sl]
Druga težava je odziv „ne na mojem dvorišču“, kadar evropski interesi niso enaki interesom na lokalni ravni.
Swedish[sv]
En annan svårighet är ”inte på min bakgård”-mentaliteten, som gör att frågor av europeiskt intresse inte prioriteras på lokal nivå.