Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
После издирваше този, който и е посегнал и го пребиваше толкова лошо, че да не посмее да я припари.
Bosnian[bs]
Kada bi neko digao ruku na nju, našao bi ga i ubio Boga u njemu, kako je ovaj više nikada ne bi dotakao.
Czech[cs]
Pak šel hledat každýho nešťastnýho hajzla, kterej na ni šáhnul a vymlátil z něj duši, takže už se jí nikdy nedotkne.
Danish[da]
Så ville han gå ud og finde den skiderik der var uheldig at lægge sin hånd på hende og tæske ham så slemt, at han aldrig ville røre hende igen.
German[de]
Dann macht er sich auf die Suche nach dem Kerl, den sie zuletzt hatte, und verprügelt ihn dermaßen, dass er sie nie wieder anrührt.
English[en]
Then he'd go find whatever unlucky son of a bitch laid a hand on her and beat him so bad he'd know never to touch her again.
Spanish[es]
Va a buscar al desgraciado hijo de perra en cuestión y le da una tremenda paliza para que no vuelva a tocarla.
Croatian[hr]
Kada bi netko digao ruku na nju, našao bi ga i ubio Boga u njemu, kako je ovaj više nikada ne bi dotaknuo.
Hungarian[hu]
Azután megy és megkeresi, akármilyen szerencsétlen faszfej is emelt kezet rá és úgy elveri, hogy tudja, még egyszer nem nyúl hozzá.
Indonesian[id]
Lalu dia pergi mencari siapapun yang pernah menyakiti gadis itu... menghajarnya habis-habisan sampai dia tahu untuk tidak menyentuh gadis itu lagi.
Lithuanian[lt]
Jis sužinotų, kad kažkoks nelemtas šunsnukis ją palietė, tuomet taip jį priluptų, kad šiam daugiau nekiltų noras darkart jos liesti.
Dutch[nl]
En hij ging de stakkerd opzoeken die haar had geslagen en zorgde ervoor dat hij niet meer opnieuw begon.
Polish[pl]
Odnalazł tego człowieka, który podniósł na nią rękę i chciał dokopać mu tak mocno, żeby już nigdy więcej jej nie dotknął.
Portuguese[pt]
Aí vai atrás do infeliz que pôs as mãos nela... e bate tanto nele para que nunca mais encoste nela.
Romanian[ro]
Apoi el s-a dus să-l găsească pe nenorocitul care a pus mâna pe ea si l-a bătut atât de rău incât nu s-a mai atins de ea.
Russian[ru]
Затем он находит того несчастного сукина сына, что поднял на нее руку и избивает его так жестоко, чтобы никогда больше ее не тронул.
Slovenian[sl]
Potem pa je poiskal cepca, ki je grdo ravnal z njo in ga pretepel, da si je za vedno zapomnil.
Serbian[sr]
Kada bi neko digao ruku na nju, našao bi ga i ubio Boga u njemu, kako je ovaj više nikada ne bi dotakao.
Turkish[tr]
Daha sonra gidip ona el kaldiran hangi sanssiz orospu çocuguysa bulup ona bir daha asla el kaldirmayacagini bilene kadar çok kötü döverdi.
Ukrainian[uk]
Потім він вирушав на пошуки того сучого сина, який підніс на неї руку. І знайшовши, духопелив його так, щоб той ніколи більше не чіпав її.