Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus het blykbaar ook geweet dat Johannes spoedig sou sterf en van die aardse toneel af sou verdwyn voordat die “nuwe” weg tot lewe in die hemel geopen sou word (Hebreërs 10:19, 20).
Arabic[ar]
ومع ذلك، يبدو ايضا ان يسوع كان يعرف ان يوحنا سيموت قريبا، زائلا من المسرح الارضي قبل فتح الطريق ‹الحديث› الى الحياة السماوية.
Bemba[bem]
Nalyo line, Yesu na kabili amoneke kwati alishibe ukuti Yohane aali no kufwa mu kwangufyanya, ukufuma pa mulola we sonde pa ntanshi inshila “ipya” ku bumi bwa mu mulu tailaisulwa.
Cebuano[ceb]
Oo, si Jesus usab mopatim-aw nga nahibalo nga si Juan mamatay sa dili madugay, mahanaw sa yutan-ong talan-awon una pa buksan ang “bag-ong” dalan ngadto sa langitnong kinabuhi.
Czech[cs]
Zdá se, že Ježíš také věděl o Janově brzké smrti, že odejde z pozemské scény předtím, než bude otevřena ‚nová‘ cesta k nebeskému životu.
Danish[da]
Det lader altså til at Jesus har vidst at Johannes snart skulle dø og forlade den jordiske skueplads før den ’nye’ vej til himmelsk liv blev åbnet.
German[de]
Außerdem scheint Jesus gewußt zu haben, daß Johannes bald sterben würde und daher den irdischen Schauplatz verlassen würde, bevor der „neue“ Weg zu himmlischem Leben eröffnet würde (Hebräer 10:19, 20).
Efik[efi]
Edi, etie n̄ko nte ke Jesus ama ọfiọk ete ke John eyesọp akpa, ebede efep ke iso isọn̄ mbemiso “obufa” usụn̄ ndinyene uwem eke heaven ebederede.
Greek[el]
Όμως, ο Ιησούς φαίνεται να ήξερε επίσης ότι ο Ιωάννης επρόκειτο σύντομα να πεθάνει, εγκαταλείποντας την επίγεια σκηνή πριν ανοιχτεί η ‘νέα’ οδός για ουράνια ζωή.
English[en]
Yet, Jesus also seems to have known that John was soon to die, passing off the earthly scene before the “new” way to heavenly life was opened.
Estonian[et]
Kuid tundub, et Jeesus teadis ka seda, et Johannes pidi peatselt surema ja lahkuma maiselt näitelavalt enne, kui „uus” tee taevasele elule avatakse.
Finnish[fi]
Jeesus näyttää kuitenkin tienneen myös sen, että Johanneksen oli pian kuoltava, poistuttava maalliselta näyttämöltä ennen ”uuden” tien avaamista taivaalliseen elämään.
French[fr]
Toutefois, Jésus semblait également savoir que Jean allait bientôt mourir, qu’il quitterait la scène terrestre avant que la voie “nouvelle” vers la vie éternelle ne soit ouverte (Hébreux 10:19, 20).
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo nga nahibaluan man ni Jesus nga si Juan malapit na mapatay, madula sa duta antes ang “bag-o” nga dalan padulong sa langitnon nga kabuhi mabuksan.
Croatian[hr]
Ali, izgleda da je Isus znao i da će Ivan uskoro umrijeti i tako napustiti zemaljsku scenu prije nego što bude otvoren ‘novi’ put u nebeski život (Jevrejima 10:19, 20).
Hungarian[hu]
Sőt, úgy tűnik, Jézus azt is tudta, hogy János hamarosan meg fog halni, elhagyva a földi színteret, mielőtt még az égi élethez vezető „új” út megnyílt volna (Zsidók 10:19, 20).
Indonesian[id]
Namun, tampaknya ia telah mengetahui bahwa Yohanes akan segera meninggal, berlalu dari panggung bumi sebelum jalan ”baru” kepada kehidupan surga dibuka.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kasla ammo met ni Jesus a mabiiten a matay ni Juan, nga isut’ mapukaw ditoy lubong sakbay a ti “baro” a dalan agturong iti nailangitan a biag ket malukatan.
Italian[it]
Tuttavia sembra pure che Gesù sapesse che Giovanni sarebbe presto morto, scomparendo dalla scena terrestre prima che venisse aperta la “nuova” via che avrebbe condotto alla vita celeste.
Japanese[ja]
しかしイエスは,ヨハネが間もなく死んで,天の命に通じる「新しい」道が開かれる前に地上の舞台を去ることも知っておられたようです。(
Korean[ko]
한편, 예수께서는 또한 요한이 머지않아 죽게 되어, 하늘 생명의 ‘새로운’ 길이 열리기 전에 땅에서 사라질 것임을 알리신 것 같습니다.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia toa efa nahafantatra i Jesosy fa ho faty tsy ho ela i Jaona, hanjavona teo amin’ny sehatry ny tany talohan’ny nanokafana ilay lalana “vaovao” mankamin’ny fiainana any an-danitra.
Macedonian[mk]
Сепак, се чини дека Исус исто така знаел дека Јован требало наскоро да умре и да ја напушти земската сцена пред да биде отворен новиот „пат“ за небесен живот (Евреите 10:19, 20).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സ്വർഗ്ഗീയ ജീവനിലേക്കുള്ള “പുതു”വഴി തുറക്കപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പ് യോഹന്നാൻ താമസിയാതെ മരിക്കുമെന്നും ഭൗമികരംഗത്തുനിന്ന് നീങ്ങിപ്പോകുമെന്നും യേശു അറിഞ്ഞിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Derfor ser det også ut til at Jesus visste at Johannes snart kom til å dø og være borte før den ’nye veien’ til himmelsk liv ble åpnet.
Dutch[nl]
Toch schijnt Jezus ook te hebben geweten dat Johannes weldra zou sterven en dat hij van het aardse toneel zou verdwijnen voordat de „nieuwe” weg tot hemels leven werd geopend (Hebreeën 10:19, 20).
Nyanja[ny]
Komabe, zikuwoneka kuti Yesu anadziŵanso kuti Yohane akamwalira posachedwa, kuchoka padziko lapansi njira “yatsopano” ya kumoyo wakumwamba isanatsegulidwe.
Polish[pl]
Najwidoczniej jednak wiedział też, że Jan umrze, zanim zostanie otwarta „nowa” droga — droga do życia w niebie (Hebrajczyków 10:19, 20).
Portuguese[pt]
Todavia, parece também que Jesus sabia que João logo morreria, desaparecendo do cenário terrestre antes de ser aberto o “novo” caminho para a vida celestial.
Romanian[ro]
Totuşi, Isus pare să fi ştiut şi că Ioan avea să moară curînd, părăsind scena pămîntească înainte de a se deschide „noua“ cale spre viaţă cerească (Evrei 10:19, 20).
Russian[ru]
Но Иисус, кажется, тоже знал, что Иоанн скоро умрет, сходя с земной сцены, перед тем как откроется „новый“ путь к небесной жизни (Евреям 10:19, 20).
Slovak[sk]
No zdá sa tiež, že Ježiš vedel, že Ján má čoskoro zomrieť, opustiac pozemskú scénu skôr, než bude otvorená „nová“ cesta do nebeského života.
Slovenian[sl]
Videti je tudi, da je Jezus vedel, da bo Janez kmalu umrl in odšel s prizorišča sveta, preden bo odprta »nova« pot v nebeško življenje (Hebrejcem 10:19, 20).
Samoan[sm]
Peitai, e foliga mai sa silafia foi e Iesu faapea, e lē o toe umi se taimi ona maliu loa lea o Ioane, ma mavae atu ai le vaaiga faalelalolagi a o leʻi tatalaina le auala “fou” i le ola faalelagi.
Shona[sn]
Bva, Jesu anoratidzikawo kuva akaziva kuti Johane aizokurumidza kufa, achibva pachiono chapasi nzira “itsva” yokuupenyu hwokudenga isati yazarurwa.
Serbian[sr]
Ali, izgleda da je Isus znao i da će Jovan uskoro umreti i tako napustiti zemaljsku scenu pre nego što bude otvoren ’novi‘ put u nebeski život (Jevrejima 10:19, 20).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho bonahala hore Jesu o ne a boetse a tseba hore Johanne o ne a tla shoa kapele, a qete tsela ea hae ea lefatšeng pele tsela e “ncha” e isang bophelong ba leholimo e buloa.
Swedish[sv]
Men Jesus verkar också ha känt till att Johannes snart skulle komma att dö och försvinna från den jordiska scenen innan den ”nya” vägen till himmelskt liv öppnades.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yaonekana Yesu alijua pia kwamba Yohana angekufa karibuni, akiondoka katika mambo ya kidunia kabla ya njia “mpya” ya maisha ya kimbingu kufunguliwa.
Tamil[ta]
யோவான் சீக்கிரத்தில் மரிக்க இருப்பதை, பரலோக வாழ்க்கைக்கு “புதிய” மார்க்கம் திறக்கப்படுவதற்கு முன்பே பூமிக்குரிய காட்சியிலிருந்து மறைந்து போவார் என்பதையும்கூட இயேசு அறிந்திருந்தாகத் தெரிகிறது.
Thai[th]
กระนั้น ดู เหมือน พระ เยซู ได้ ทรง ทราบ ด้วย ว่า โยฮัน จะ ตาย ใน ไม่ ช้า จบ ฉาก ทาง ภาคพื้น โลก ก่อน มี การ เปิด ทาง “ใหม่” สู่ ชีวิต ทาง ภาค สวรรค์.
Tagalog[tl]
Gayunman, wari ring naalaman ni Jesus na si Juan ay malapit nang mamatay, papanaw sa lupa bago mabuksan ang “bagong” daan na patungo sa makalangit na buhay.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go lebega Jesu a ne a itse gore Johane o ne a tla tloga a swa, a tloga mo lefatsheng pele tsela e “ncha” e e yang kwa botshelong jwa selegodimo e bulwa.
Tok Pisin[tpi]
Na i olsem Jisas i save, i no longtaim na bai Jon i dai, na bai em i no i stap long taim “nupela rot” i op, em rot bilong kisim laip long heven.
Turkish[tr]
Bununla beraber İsa’nın, Yahya’nın, gökteki hayata giden “taze” yol açılmadan önce dünya sahnesinden ayrılıp öleceğini de bildiği görülüyor.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Yesu nakambe u vonaka a swi tivile leswaku Yohane a a ta fa ku nga ri khale, a hundza exivon’weni xa misava emahlweni ka leswaku ndlela “leyintshwa” ya vutomi bya le tilweni yi pfuriwa.
Tahitian[ty]
E au ra ïa e ua ite o Iesu e fatata roa o Ioane i te pohe, ma te moe i te fenua nei hou te e‘a “apî” e aratai tia ’u i te oraraa i nia i te ra‘i e matara ’i.
Ukrainian[uk]
Крім того, здається, Ісус знав, що Іван незабаром помре перед відкриттям «нового» шляху до небесного життя (Євреїв 10:19, 20).
Wallisian[wls]
Kae, neʼe hage pe foki neʼe toe mahino Sesu ko Soane ka vave mate, ʼo puli ānai ia ʼi te kele ia muʼa ʼo te tofa ʼo te ala “foʼou” ʼaē ki te maʼuli ki te lagi ka avahi e Sesu (Hepeleo 10:19, 20).
Xhosa[xh]
Kanti, kwakhona kubonakala ukuba uYesu wayesazi ukuba kungekudala uYohane wayeza kufa, ithi ivuleka indlela “entsha” esa kubomi basezulwini abe engasekho emhlabeni.
Yoruba[yo]
Sibẹ Jesu tun jọ bii pe ó mọ pe Johanu ni yoo kú laipẹ, ni kikọja lọ kuro ninu iran ayé ṣaaju ki ọna “titun” naa si iwalaaye ti ọrun tó ṣí silẹ.
Zulu[zu]
Nokho, kubonakala sengathi uJesu wayazi futhi ukuthi uJohane wayezofa maduzane, adlule emhlabeni ngaphambi kokuba indlela “entsha” eya ekuphileni kwasezulwini ivuleke.