Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يعلّم بدو المحارب لترك نفسه خارج المعركة.
Bulgarian[bg]
Будо учи воина да остави себе си извън битката.
Czech[cs]
Budo učí bojovníka, aby sám stál mimo bitvu.
Danish[da]
Budo lærer krigeren at holde sig udenfor kampen.
German[de]
Budo lehrt den Kämpfer, sich selbst aus dem Kampf rauszuhalten.
Greek[el]
Το μπούντο διδάσκει τον πολεμιστή να μένει εκτός μάχης.
English[en]
Budo teaches the warrior to leave himself outside the battle.
Spanish[es]
Budo enseña al guerrero a dejar su ego fuera de la batalla.
Finnish[fi]
Budo opettaa soturin jättämään itsensä taistelun ulkopuolelle.
French[fr]
Le budo apprend au guerrier à rester au-dessus du combat.
Hebrew[he]
בבודו הלוחם לומד להותיר את עצמו מחוץ לשדה הקרב.
Croatian[hr]
Ona podučava ratnika da ostane izvan bitke.
Italian[it]
Il budo insegna al guerriero a estraniarsi dalla battaglia.
Dutch[nl]
In budo houdt de krijger zichzelf buiten de strijd.
Polish[pl]
Budo uczy wojownika wznieść się ponad realia bitwy.
Portuguese[pt]
Budo ensina o guerreiro a se colocar fora da batalha.
Romanian[ro]
Budo îl învată pe luptător să rămână în afara luptei.
Slovenian[sl]
Budo bojevnike uči, naj se izogibajo boju.
Serbian[sr]
Budo uči ratnika da ostavi sebe van bitke.
Swedish[sv]
Krigaren åsidosätter sig själv i kampen.
Turkish[tr]
Budo savaşçıya, kendini çatışmanın dışında bırakmasını öğretiyor.