Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложеното освобождаване от такси засяга само природния газ, който се използва за целите на нидерландското керамично производство, но не и за газа, използван за други минералогически процеси в Нидерландия.
Czech[cs]
Navržené osvobození od daně se týká pouze zemního plynu využívaného v nizozemském keramickém průmyslu a nevztahuje se na zemní plyn využívaný pro jiné mineralogické postupy, které jsou v Nizozemsku prováděny.
Danish[da]
Den foreslåede afgiftsfritagelse vedrører kun naturgas, der anvendes af den nederlandske keramiske industri til produktionsformål, og anvendes ikke på gas, der benyttes til andre mineralogiske processer, der finder sted i Nederlandene.
German[de]
Die geplante Steuerbefreiung gilt ausschließlich für Erdgas, das von der niederländischen Keramikindustrie für Produktionszwecke verbraucht wird, nicht aber für andere, in den Niederlanden genutzte mineralogische Verfahren.
Greek[el]
Η προτεινόμενη απαλλαγή αφορά μόνο το φυσικό αέριο που χρησιμοποιείται από την ολλανδική κεραμοποιία για παραγωγικούς σκοπούς και δεν εφαρμόζεται στο φυσικό αέριο που χρησιμοποιείται για άλλες ορυκτολογικές κατεργασίες στις Κάτω Χώρες.
English[en]
The proposed tax exemption only regards natural gas used by the Dutch ceramic industry for production purposes and does not apply to gas used for other mineralogical processes carried out in The Netherlands.
Spanish[es]
La exención fiscal propuesta solamente considera el gas natural utilizado por la industria cerámica neerlandés a efectos de producción y no se aplica al gas utilizado a otros procesos mineralógicos llevados a cabo en los Países Bajos.
Estonian[et]
Kavandatud maksuvabastus käsitleb ainult maagaasi, mida Madalmaade keraamikatööstus kasutab tootmises ja seda ei kohaldataks muudes Madalmaades aset leitavates mineraloogilistes protsessides kasutatava maagaasi suhtes.
Finnish[fi]
Ehdotettu verovapautus koskee ainoastaan maakaasua, jota alankomaalainen keramiikkateollisuus käyttää tuotannossaan. Sitä ei sovelleta kaasuun, jota käytetään muissa mineralogisissa prosesseissa Alankomaissa.
French[fr]
L'exonération fiscale proposée ne concerne que le gaz naturel consommé par le secteur néerlandais de la céramique pour la fabrication de ses produits et n'est pas applicable au gaz utilisé pour d'autres procédés minéralogiques mis en œuvre aux Pays-Bas.
Hungarian[hu]
A javasolt adómentesség csak a holland kerámiaipar által termelési célra felhasznált földgázra vonatkozik, nem vonatkozik tehát a más ásványi termékek hollandiai előállításához felhasznált gázra.
Italian[it]
L'esenzione fiscale proposta riguarda solo il gas naturale utilizzato dall'industria ceramica olandese a fini produttivi e non si applica al gas impiegato in altri processi mineralogici che hanno luogo nei Paesi Bassi.
Lithuanian[lt]
Siūlomas neapmokestinimas yra susijęs tik su Nyderlandų keramikos pramonės gamybai naudojamomis gamtinėmis dujomis ir nėra taikomas dujoms, kurios naudojamos kitiems Nyderlanduose atliekamiems mineraloginiams procesams.
Latvian[lv]
Ierosinātais nodokļa atbrīvojums attiecas tikai uz dabasgāzi, ko izmanto Nīderlandes keramikas rūpniecībā ražošanas vajadzībām, un neattiecas uz gāzi, ko izmanto citos Nīderlandē veiktajos mineraloģiskajos procesos.
Maltese[mt]
L-eżenzjoni mit-taxxa li qed tiġi proposta tirrigwarda biss gass naturali wżat mill-industrija taċ-ċeramika Olandiża għar-raġunijiet ta’ produzzjoni u ma tapplikax għal gass użat għal proċessi mineraloġiċi oħra li jsiru fl-Olanda.
Dutch[nl]
De voorgenomen belastingvrijstelling heeft alleen betrekking op aardgas dat door de Nederlandse keramische industrie voor de productie wordt gebruikt en is niet van toepassing op aardgas dat wordt gebruikt voor andere mineralogische procédés die in Nederland worden toegepast.
Polish[pl]
Proponowane zwolnienie z podatku dotyczy wyłącznie gazu ziemnego wykorzystywanego przez niderlandzki przemysł ceramiczny na potrzeby produkcji i nie ma zastosowania do gazu wykorzystywanego w innych procesach mineralogicznych przeprowadzanych na terenie Niderlandów.
Portuguese[pt]
A isenção fiscal projectada refere-se apenas ao gás natural utilizado pela indústria neerlandesa de cerâmica para fins de produção e não se aplica ao gás utilizado para outros processos mineralógicos realizados nos Países Baixos.
Romanian[ro]
Scutirea fiscală propusă se referă exclusiv la gazele naturale folosite de industria ceramică olandeză în producție și nu se aplică în cazul gazelor care sunt folosite pentru alte procese mineralogice desfășurate în Țările de Jos.
Slovak[sk]
Navrhované oslobodenie od dane sa týka iba zemného plynu používaného v holandskom keramickom priemysle na výrobné účely a neuplatňuje sa na plyn používaný pri iných mineralogických procesoch uskutočňovaných v Holandsku.
Slovenian[sl]
Predlagana oprostitev plačila davkov zadeva samo zemeljski plin, ki ga v proizvodne namene uporablja nizozemska keramična industrija. Ne nanaša se na plin, ki se uporablja v drugih mineraloških postopkih, izvedenih na Nizozemskem.
Swedish[sv]
Skattebefrielsen berör endast naturgas som används av den nederländska keramikindustrin och gäller inte gas som används för andra mineralogiska processer i Nederländerna.