Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ECU. I januar 1996 kunne antallet af behandlede sager siden 1988 og igangværende undersøgelser af sager vedrørende svig eller uregelmæssigheder på toldområdet opgøres til ca. 700. Retten anslår det samlede beløb i toldunddragelser til 1 000 mio. ECU.
German[de]
ECU zu beziffern. Im Januar 1996 betrug die Gesamtzahl der seit 1988 bearbeiteten und noch immer laufenden Amtshilfevorgänge zu Betrugsfällen oder Unregelmäßigkeiten im Zollwesen rund 700, und der Betrag der dabei umgangenen Zölle belief sich nach Schätzungen des Hofes auf 1 000 Mio. ECU.
Greek[el]
ECU. Τον Ιανουάριο του 1996 ο συνολικός αριθμός των φακέλων που εξετάστηκαν από το 1988 και μετά και που εξακολουθούν να είναι υπό εξέταση σχετικά με περιπτώσεις τελωνειακής απάτης ή παρατυπίας ανερχόταν περίπου σε 700, και το ποσό των εν λόγω δασμών των οποίων αποφεύχθηκε η καταβολή ανερχόταν στα 1 000 εκατ. ECU σύμφωνα με μία εκτίμηση του Συνεδρίου.
English[en]
In January 1996, the total number of cases appraised since 1988 and still being looked at in connection with fraud or customs irregularities was about 700 and the amount of duty evaded in those cases was estimated by the Court to be equal to 1 000 Mio ECU.
Spanish[es]
En enero de 1996, el número total de expedientes relativos a casos de fraude o de irregularidad aduanera tramitados desde 1988 y aún pendientes era de unos 700, con un importe de derechos eludidos de 1 000 millones de ecus, según una estimación del Tribunal.
Finnish[fi]
Niiden tullipetos- ja säännönvastaisuustapausten määrä, joita oli vuodesta 1988 alkaen tutkittu ja tutkittiin edelleen, oli tammikuussa 1996 noin 700. Näissä tapauksissa tullit, joiden maksamiselta oli vältytty, olivat tilintarkastustuomioistuimen arvion mukaan määrältään 1 000 miljoonaa ecua.
French[fr]
En janvier 1996, le nombre total de dossiers instruits depuis 1988 et toujours en cours relatifs à des cas de fraude ou d'irrégularité douanière était d'environ 700, et le montant des droits éludés en cause atteignait 1 000 Mio ECU selon une estimation de la Cour.
Italian[it]
Nel gennaio 1996 i fascicoli istruiti dal 1988 e ancora in corso, attinenti a casi di frode o di irregolarità doganale, erano circa 700 e l'importo dei dazi elusi in questione ammontava, secondo una stima della Corte, a 1 000 Mio ECU.
Dutch[nl]
In januari 1996 waren in totaal ongeveer 700 dossiers inzake douanefraude of -onregelmatigheden reeds sinds 1988 in onderzoek en beliepen de ontdoken rechten volgens een schatting van de Kamer ongeveer 1 000 Mio ECU.
Portuguese[pt]
Em Janeiro de 1996, eram cerca de 700 os dossiers instruídos desde 1988 que continuavam abertos relativos a casos de fraude ou de irregularidades aduaneiras e o montante de evasão dos direitos em causa elevava-se a 1 000 milhões de ecus, segundo uma estimativa do Tribunal.
Swedish[sv]
I januari 1996 uppgick det totala antalet ärenden avseende fall av bedrägeri eller oegentligheter inom tullområdet som utretts sedan 1988 och fortfarande var under utredning till cirka 700, och de undandragna tullarna uppgick enligt revisionsrättens beräkning till totalt 1 000 miljoner ecu.