Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не следва да се крием зад какъвто и да било официален компромис, който може да бъде скалъпен в Копенхаген, и да се залъгваме, че това би бил резултат, който автоматично би могъл да доведе до намаления от 30%.
Czech[cs]
Neměli bychom v Kodani utíkat do žádného formálního kompromisu a namlouvat si, že to je výsledek, který by mohl automaticky vést ke 30% snížení.
Danish[da]
Vi skal ikke redde ansigt ved at acceptere det formelle kompromis, der tilfældigvis kan sættes sammen i København, og bilde os selv ind, at det er et resultat, som automatisk fører til reduktioner på 30 %.
German[de]
Wir sollten in Kopenhagen nicht in irgendeinen Formelkompromiss flüchten und uns vormachen, das wäre ein Ergebnis, um dann in einen Automatismus zu kommen, der dann 30 % lautet.
Greek[el]
Δεν πρέπει να καταφύγουμε σε όποιον τυπικό συμβιβασμό γίνει βιαστικά στην Κοπεγχάγη και να κοροϊδεύουμε τους εαυτούς μας ότι αυτό θα οδηγήσει αυτόματα σε μειώσεις ύψους 30%.
English[en]
We should not take refuge in whatever formal compromise can be scrambled to in Copenhagen and kid ourselves that that would be a result that could lead automatically to 30% cuts.
Spanish[es]
No debemos refugiarnos en la transacción formal que pueda obtenerse en Copenhague y creer que este resultado podría dar lugar automáticamente a reducciones del 30 %.
Estonian[et]
Me ei tohiks põgeneda mingisse Kopenhaagenis kokku keeratavasse ametlikku kompromissi ja ennast lollitada, et see oleks tulemus, mis viiks automaatselt 30% vähendusteni.
Finnish[fi]
Emme saisi turvautua Kööpenhaminassa mihin tahansa hätäisesti laadittuun muodolliseen kompromissiin ja huijata itseämme, että tämä on se tulos, joka johtaa automaattisesti 30 prosentin vähennyksiin.
French[fr]
Nous ne devrions pas nous réfugier dans je ne sais quel compromis formel que nous pourrions trouver tant bien que mal à Copenhague et nous imaginer que ce serait un résultat qui pourrait mener automatiquement à des réductions de 30 %.
Hungarian[hu]
Nem szabad megelégednünk egy Koppenhágában összetákolható valamiféle formális kompromisszummal, és azzal áltatnunk magunkat, hogy ez az eredmény majd automatikusan elvezet a 30 százalékos csökkentéshez.
Italian[it]
Non dovremmo accontentarci di qualunque compromesso formale possa essere strappato a Copenhagen e illuderci che questo risultato ci porterà direttamente a una riduzione del 30 per cento.
Lithuanian[lt]
Neturėtume Kopenhagoje slėptis už formalaus kompromiso ir įsivaizduoti, kad savaime bus gautas išmetamųjų teršalų mažinimo 30 proc. rezultatas.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam meklēt patvērumu formālos kompromisos, kurus spēsim steigā noslēgt, un mānīt sevi, ka tas būs īstais risinājums, kas automātiski novedīs pie 30 % emisiju samazinājuma.
Dutch[nl]
Wij moeten in Kopenhagen niet onze toevlucht nemen tot een of ander formeel compromis en onszelf vervolgens wijsmaken dat dit een resultaat zou zijn dat automatisch leidt tot een vermindering van 30 procent.
Polish[pl]
Nie powinniśmy uciekać się do jakiegokolwiek kompromisu formalnego, jaki uda się wywalczyć w Kopenhadze i łudzić się, że ten wynik automatycznie doprowadzi do ograniczenia emisji o 30 %.
Portuguese[pt]
Não nos podemos refugiar, à pressa, num qualquer compromisso formal que possa ser celebrado em Copenhaga e iludir-nos de que esse resultado pode conduzir automaticamente a reduções de 30%.
Romanian[ro]
Nu trebuie să ne mulţumim cu vreun compromis formal care ar putea fi încropit la Copenhaga şi să ne păcălim pe noi înşine că acesta ar fi un rezultat care ar duce în mod automat la reduceri de 30 %.
Slovak[sk]
Nesmieme sa v Kodani uchýliť k nejakému formálnemu kompromisu a nahovárať si, že je to výsledok, ktorý by mohol automaticky viesť k zníženiu o 30 %.
Slovenian[sl]
V Københavnu se ne smemo zateči h katerim koli formalnim kompromisom in se tolažiti, da bi to lahko bil rezultat, ki bi lahko avtomatično vodil k 30-odstotnemu zmanjšanju.
Swedish[sv]
Vi bör inte ta vår tillflykt till vilken formell kompromiss som helst som vi kan krångla oss fram till i Köpenhamn, och lura oss att tro att det skulle vara ett resultat som automatiskt skulle leda till nedskärningar på 30 procent.