Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Иегова имаҵзуҩцәа шириашо ибзиабара даҽа ганк аныԥшуеит.
Acoli[ach]
14 Kadi bed ni watimo bal, Jehovah pud medde ki marowa.
Amharic[am]
14 ይሖዋ የሚሰጠን ተግሣጽ የፍቅሩን ሌላ ገጽታም እንድናስተውል ይረዳናል።
Arabic[ar]
١٤ وَيُسَاعِدُنَا تَأْدِيبُ يَهْوَهَ أَنْ نَرَى وَجْهًا آخَرَ لِمَحَبَّتِهِ.
Azerbaijani[az]
14 Yehovanın bizə tərbiyə verməsi Onun məhəbbətinin başqa bir cəhətini də göstərir.
Batak Toba[bbc]
14 Nang pe hea taulahon na sala, sai dihaholongi Jahowa do hita.
Central Bikol[bcl]
14 Mahihiling man niyato an pagkamuot ni Jehova sa pagdisiplina niya sa sato.
Bulgarian[bg]
14 Поправянето от Йехова ни помага да видим друг аспект на неговата любов.
Bislama[bi]
14 Taem yumi mekem wan samting we i rong, Jehova i gohed blong soemaot lav long yumi.
Bangla[bn]
১৪ এমনকী আমরা যখন কোনো ভুল করি, তখনও যিহোবা আমাদের প্রতি প্রেম দেখিয়ে চলেন।
Catalan[ca]
14 La disciplina de Jehovà també és una mostra del seu amor. Per què?
Cebuano[ceb]
14 Ang disiplina ni Jehova makatabang kanato sa pagkakita sa laing bahin sa iyang gugma.
Chuukese[chk]
14 Ikaamwo sia féri och mettóch mi mwáál nge Jiowa mi chúen pwáraatá an tongekich.
Chokwe[cjk]
14 Chipwe muze mutulinga chuma chipi, nihindu Yehova manunga ni kutuzanga.
Chuvash[cv]
14 Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене тӳрлетни унӑн юратӑвӗн тепӗр енне уҫса парать.
Danish[da]
14 Når Jehova tugter, hjælper det os til at forstå endnu et aspekt af hans kærlighed.
German[de]
14 In Verbindung mit der Zurechtweisung kommt Jehovas Liebe aber noch auf eine andere Weise zum Ausdruck.
Efik[efi]
14 Ntụnọ oro Jehovah ọnọde nnyịn anam nnyịn ikụt usụn̄ en̄wen oro enye amade nnyịn.
Greek[el]
14 Η διαπαιδαγώγηση από τον Ιεχωβά μάς βοηθάει να διακρίνουμε και μια άλλη πτυχή της αγάπης του.
English[en]
14 Discipline from Jehovah helps us see another aspect of his love.
Spanish[es]
14 Jehová sigue mostrándonos su amor aun cuando llegamos a cometer un error.
Estonian[et]
14 Jehoova manitsused aitavad meil näha veel üht tema armastuse tahku.
Persian[fa]
۱۴ تأدیب یَهُوَه به ما کمک میکند که با جنبهای دیگر از محبت او آشنا شویم.
Finnish[fi]
14 Jehovalta tuleva kuri auttaa meitä ymmärtämään vielä jotain muuta hänen rakkaudestaan.
Fijian[fj]
14 E vakavotui ena veivakavulici i Jiova e dua tale na sala e lomani keda kina.
French[fr]
14 La discipline de Jéhovah nous montre une autre facette de son amour.
Gilbertese[gil]
14 Ti buokaki n ana reirei ni kaetieti Iehova n ataa riki aekan ana tangira teuana.
Guarani[gn]
14 Jajavy jave Jehová ñandekorrehi, ha jaaseptáramo pe disiplína, jahechakuaáta haʼe ñanderayhuha.
Gujarati[gu]
૧૪ આપણાથી કોઈ ભૂલ થઈ જાય તોપણ યહોવા આપણને પ્રેમ બતાવતા રહે છે.
Gun[guw]
14 Mẹplọnlọ Jehovah tọn nọ gọalọna mí nado mọ adà owanyi etọn tọn devo.
Hausa[ha]
14 Jehobah yana yi mana horo domin yana kaunar mu.
Hebrew[he]
14 המוסר שמאת יהוה מסייע לנו לראות היבט נוסף של אהבתו.
Hindi[hi]
14 जब हम कुछ गलत कर बैठते हैं तब भी हमारे लिए यहोवा का प्यार कम नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
14 Paagi sa pagdisiplina ni Jehova, makita pa gid naton ang isa ka aspekto sang iya gugma.
Hiri Motu[ho]
14 Iehova ena matahakani ese gau ma ta ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
14 Jehovin ukor pomaže nam da prepoznamo još jedan aspekt njegove ljubavi.
Haitian[ht]
14 Disiplin Jewova bay yo ede n wè kèk lòt aspè nan lanmou l.
Hungarian[hu]
14 Jehova még akkor is szeretettel bánik velünk, ha helytelenséget követünk el.
Armenian[hy]
14 Եհովայի տված խրատը օգնում է մեզ տեսնելու նրա սիրո երեսակներից եւս մեկը։
Indonesian[id]
14 Bahkan saat kita berbuat salah, Yehuwa terus menunjukkan kasih-Nya.
Igbo[ig]
14 Aka ná ntị Jehova na-adọ anyị na-eme ka anyị mata otú ọzọ o si egosi na ọ hụrụ anyị n’anya.
Iloko[ilo]
14 Makitatayo ti sabali pay nga aspeto ti ayat ni Jehova iti panangdisiplinana.
Icelandic[is]
14 Agi af hendi Jehóva hjálpar okkur að sjá annan flöt á kærleika hans.
Isoko[iso]
14 Ọwhọkuo nọ Jihova ọ rẹ kẹ u re fiobọhọ kẹ omai riẹ abọfa uyoyou riẹ.
Italian[it]
14 La disciplina di Geova ci aiuta a discernere un altro aspetto del suo amore.
Japanese[ja]
14 エホバからの懲らしめは,エホバの愛の別の面を理解する助けになります。
Georgian[ka]
14 იეჰოვასგან მიღებული შეგონებები მისი სიყვარულის კიდევ ერთ მხარეს ჰფენს ნათელს.
Kamba[kam]
14 Ũkany’o ũla Yeova ũtũnengae nũtumaa tũmanya ũndũ ũngĩ ũkonetye wendo wake.
Kikuyu[ki]
14 Kũherithio kana kũrũngwo nĩ Jehova nĩ gũtũteithagia kuona atĩ nĩ atwendete.
Kazakh[kk]
14 Ехобаның жөнге салуынан оның сүйіспеншілігінің басқа бір қырын байқауға болады.
Korean[ko]
14 한편, 여호와의 징계는 그분의 사랑의 또 다른 부면을 깨닫는 데 도움이 됩니다.
Konzo[koo]
14 Erithukunga ni yindi nzira eyo Yehova akathukanganiraya mw’olhwanzo.
Krio[kri]
14 We Jiova de kɔrɛkt wi, i de ɛp wi fɔ si wan ɔda we, we i dɔn sho se lɛk wi.
Southern Kisi[kss]
14 Sila Chɛhowaa tosa miŋ sina nɛi cheleŋ o kaala naa wo.
Kyrgyz[ky]
14 Туура эмес иш кылып алсак да, Жахаба бизге сүйүүсүн көрсөтөт.
Lamba[lam]
14 Na lyelyo twabifya, baYawe balatulangisha ubutemwe.
Ganda[lg]
14 Okuba nti Yakuwa atukangavvula nakyo kiraga nti atwagala.
Lithuanian[lt]
14 Jehova nepaliauja mūsų mylėjęs net ir tada, kai nusižengiame.
Luba-Katanga[lu]
14 Nansha shi tubalonga bintu bibi, Yehova wendelelanga na kwitulombola buswe.
Luo[luo]
14 Yo ma Jehova rieyogo jotichne konyowa neno yo machielo ma oherowago.
Lushai[lus]
14 Thil kan tihsual hunah pawh Jehova chuan min hmangaih zawm zêl a.
Latvian[lv]
14 Pārmācība, ko Jehova īsteno, palīdz saskatīt vēl kādu viņa mīlestības šķautni.
Morisyen[mfe]
14 Disiplinn ki Zeova donn nou permet nou trouv enn lot laspe so lamour.
Malagasy[mg]
14 Marina fa manafay an’izay manao fahadisoana i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Nandi icakuti twaluvyanya, Yeova akatwalilila ukulanga ukuti watutemwa.
Marshallese[mh]
14 Meñe jej kõm̦m̦an bõd, ak Jeova ej wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kwal̦o̦k an yokwe kõj.
Macedonian[mk]
14 Јехова продолжува да ни покажува љубов дури и кога ќе постапиме неисправно.
Malayalam[ml]
14 നമ്മൾ തെറ്റായി എന്തെങ്കി ലും പ്രവർത്തി ച്ചു പോ യാ ലും യഹോവ തുടർന്നും സ്നേഹം കാണി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
14 Биднийг буруу юм хийсэн ч Ехова хайрласаар л байдаг.
Mòoré[mos]
14 Bũmb a to me n kɩt tɩ d neẽ t’a Zeova sẽn kibind tõndã yaa a sẽn nong-dã yĩnga.
Marathi[mr]
१४ आपल्या हातून जेव्हा एखादी चुकीची गोष्ट घडते तेव्हा यहोवानं आपल्यावर प्रेम करायचं सोडून दिलं आहे, असा याचा अर्थ होत नाही.
Malay[ms]
14 Walaupun kita melakukan kesilapan, Yehuwa masih mengasihi kita.
Norwegian[nb]
14 Når Jehova gir tukt, kan vi også se en annen side ved hans kjærlighet.
North Ndebele[nd]
14 Ukulaywa nguJehova kusinceda ukuthi sibone enye indlela asithanda ngayo.
Ndau[ndc]
14 Kupangihwa kunobva kuna Jehovha kunotibesera kuvona divi rimweni ro rudo hwake.
Nepali[ne]
१४ यहोवाले दिने अनुशासनले उहाँको मायाको अर्को पक्ष बुझ्न मदत गर्छ।
Lomwe[ngl]
14 Naamwi nipanke yoonanara, Yehova onnatitelela onooniherya osivela.
Nias[nia]
14 Lö aetu-aetu waʼomasi Yehowa khöda hewaʼae tafalua zala.
Dutch[nl]
14 Streng onderricht van Jehovah helpt ons om nog een aspect van zijn liefde te leren kennen.
Nyanja[ny]
14 Yehova amatisonyezanso chikondi tikalakwitsa zinthu.
Nyaneka[nyk]
14 Namphila tutualako okulinga ovipuka ovivi, Jeova utualako okutulekesa oluembia lwae.
Nyankole[nyn]
14 Yehova ku arikutuhana nikituhwera kureeba rukundo ye.
Oromo[om]
14 Yihowaan nu adabuun isaa karaa kan biraa jaalala isaa itti argisiisu dha.
Ossetic[os]
14 Исты рӕдыд къахдзӕф куы саразӕм, уӕд дӕр нӕ Йегъовӕ фӕуарзы.
Panjabi[pa]
14 ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਦੋਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Anggano makakagawa tayoy aliwa, siansian ipapanengneng nen Jehova ya inar-aro to itayo.
Papiamento[pap]
14 E disiplina di Yehova ta yuda nos mira un otro manera ku e ta stima nos.
Palauan[pau]
14 A Jehovah a melemolem el olecholt er a bltkil a rengul el bedul kid, el mo lmuut er a taem el deruul a cheleuid.
Pijin[pis]
14 Nomata iumi duim samting wea no stret, Jehovah gohed for showimaot hem lovem iumi.
Polish[pl]
14 Karcenie od Jehowy pomaga nam dostrzec jeszcze inny aspekt Jego miłości.
Pohnpeian[pon]
14 Pil ni ahnsou me kitail wiahda mehkot sapwung, Siohwa kin ketin pousehlahte kasalehiong kitail limpoak.
Portuguese[pt]
14 A disciplina de Jeová nos ajuda a ver outro aspecto de seu amor.
Quechua[qu]
14 Jehovaqa imapi pantajtinchejpis munakuyninta rikuchillawanchejpuni.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Jehová Diosca ñucanchicuna pandarijpipash juyashpa catinmi.
Rundi[rn]
14 Gutozwa indero na Yehova biradufasha gutahura uwundi muce w’urukundo rwiwe.
Romanian[ro]
14 Disciplinarea din partea lui Iehova ne ajută să vedem o altă faţetă a iubirii sale.
Russian[ru]
14 То, как Иегова исправляет своих служителей, открывает еще одну грань его любви.
Kinyarwanda[rw]
14 Niyo twakora ikintu kibi, Yehova akomeza kutugaragariza urukundo.
Sena[seh]
14 Kusandikwa na Yahova kusatiphedza toera kuona njira inango ya ufuni wace.
Sango[sg]
14 Sengo ndo ti Jéhovah amû maboko na e ti bâ mbeni ye so afa so lo ndoye e.
Sinhala[si]
14 අපි අතින් වරදක් වුණත් දෙවි දිගටම අපිට ආදරෙන් සලකනවා.
Sidamo[sid]
14 Yihowa aannonke seejjo isi baxillesi leellishannota wole doogo huwanteemmo gede kaaˈlitannonke.
Slovak[sk]
14 Keď nás Jehova napráva, je to ďalší prejav jeho lásky.
Slovenian[sl]
14 Iz tega, kako Jehova disciplinira, pa spoznamo še nekaj o njegovi ljubezni.
Samoan[sm]
14 O aʻoaʻiga mai iā Ieova, e fesoasoani iā i tatou e iloa se isi vala o lona alofa.
Shona[sn]
14 Kurangwa kwatinoitwa naJehovha kunoita kuti tione kudzama kwakaita rudo rwake kwatiri.
Albanian[sq]
14 Disiplina që vjen nga Jehovai nxjerr në pah një aspekt tjetër të dashurisë së tij.
Serbian[sr]
14 Jehovini saveti i opomene pomažu nam da njegovu ljubav sagledamo iz još jednog ugla.
Sranan Tongo[srn]
14 Wan tra fasi fa Yehovah e sori taki a lobi wi, na te a e gi wi piri-ai.
Swedish[sv]
14 När Jehova tillrättavisar oss visar han ytterligare en sida av sin kärlek.
Swahili[sw]
14 Nidhamu ya Yehova inatusaidia kuelewa upendo wake kwa njia nyingine.
Tamil[ta]
14 நாம் ஏதாவது தவறு செய்தால்கூட யெகோவா நம்மீது தொடர்ந்து அன்பு காட்டுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
14 Bainhira Jeová fó dixiplina, neʼe mós hatudu nia iha domin.
Telugu[te]
14 మనం ఏదైనా తప్పు చేసినప్పుడు, మనకు క్రమశిక్షణ ఇవ్వడం ద్వారా యెహోవా ప్రేమ చూపిస్తాడు.
Tajik[tg]
14 Таълиму тарбияи Яҳува боз як ҷониби муҳаббати Ӯро ошкор месозад.
Tigrinya[ti]
14 ተግሳጽ የሆዋ ነቲ ኻልእ መዳይ ፍቕሩ ኽንርኢ ይሕግዘና እዩ።
Tiv[tiv]
14 Tsaha u Yehova shi ka u wase se u kaven gbenda ugen u se doo un ishima yô.
Turkmen[tk]
14 Ýehowanyň berýän terbiýesi bizi söýýändigini görkezýär.
Tagalog[tl]
14 Tinutulungan tayo ng disiplina mula kay Jehova na makita ang isa pang aspekto ng pag-ibig niya.
Tetela[tll]
14 Kaanga etena kasalaso dikambo dimɔtshi dia kɔlɔ, Jehowa tetemalaka tɛnya ngandji kande.
Tongan[to]
14 Na‘a mo e taimi ‘oku tau fai ai ha me‘a ‘oku hala, ‘oku kei fakahāhā pē ‘e Sihova ‘ene ‘ofa ‘ia kitautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Asani tananga, Yehova waleka cha kutiyanja.
Tok Pisin[tpi]
14 Taim Jehova i stretim yumi, dispela i helpim yumi long luksave long narapela pasin bilong em.
Turkish[tr]
14 Yehova’dan gelen terbiye O’nun sevgisinin başka bir yönünü de görmemize yardım eder.
Tswa[tsc]
14 A kulaya ka Jehova ku hi vuna ku wona tshamela ginwani ga liranzo lakwe.
Tatar[tt]
14 Йәһвәнең төзәтүе безгә аның мәхәббәтенең тагын бер ягын күрергә булыша.
Tumbuka[tum]
14 Yehova wakulutilira kutitemwa nanga ni para tamunangira.
Tuvalu[tvl]
14 A polopolokiga mai i a Ieova e fesoasoani mai ei ke lavea ne tatou a te suā uiga o tena alofa.
Tzotzil[tzo]
14 Li Jeovae skʼanojutik-o manchuk mi oy kʼusi chopol bat ta pasel kuʼuntik.
Ukrainian[uk]
14 Повчання від Єгови свідчить ще про одну грань його любові.
Urdu[ur]
14 اگر ہم سے کوئی غلطی ہو بھی جاتی ہے تو بھی یہوواہ ہم سے محبت کرنا نہیں چھوڑتا۔
Makhuwa[vmw]
14 Olaka wa Yehova onninikhaliherya woona enamuna ekina ya ophenta wawe.
Wolaytta[wal]
14 Yihooway nuna seeriyoogee a siiquwaayyo hara macaraa akeekanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
14 An disiplina ni Jehova nabulig ha aton nga makita an usa pa nga bahin han iya gugma.
Wallisian[wls]
14 Logo la pe ʼe tou fai he meʼa ʼe kovi, kaʼe ʼe fakaha mai aipe e Sehova ia tona ʼofa.
Yao[yao]
14 Atamose patutesile cakulemweceka Yehofa akusatunonyelape.
Yapese[yap]
14 Rogon ni ma yal’uwegdad Jehovah e ku ma dag ban’en u rarogon e t’ufeg rok.
Yoruba[yo]
14 A tún lè rí i pé Jèhófà nífẹ̀ẹ́ wa nínú ìbáwí tó bá fún wa.
Yucateco[yua]
14 Kex ka kʼebanchajkoʼon tu táan Jéeobaeʼ letiʼeʼ maʼatech u xuʼulul u yeʼesiktoʼon yaabilaj.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Ora guchéʼnenu Jiobá, rusihuínnibe nadxiibe laanu pa gudiʼnu lugar gulídxebe laanu.
Zande[zne]
14 Ga Yekova rugute nasarani ani bi kura papara gako nyemuse.