Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det forekom mig bedst at prøve at få dette spørgsmål besvaret ved at foretage en sammenligning mellem den bibelske vandflodsberetning og den der findes i Gilgamesj-eposet.
German[de]
Um diese Frage zu klären, stellt man am besten einen Vergleich des biblischen Sintflutberichtes mit dem Gilgamesch-Epos an.
Greek[el]
Θεώρησα καλύτερο ν’ αναζητήσω μια απάντησι σ’ αυτό το ερώτημα κάνοντας μια σύγκρισι της Βιβλικής αφηγήσεως περί Κατακλυσμού μ’ αυτή που βρίσκεται στο Έπος του Γιλγαμές.
English[en]
It seemed best to seek an answer to that question by making a comparison of the Bible’s Flood account with that found in the Epic of Gilgamesh.
Spanish[es]
Me pareció que lo mejor era buscar la respuesta a esta pregunta por medio de comparar el relato bíblico del Diluvio con el relato que se encuentra en la Epopeya de Gilgamés.
Finnish[fi]
Tuntui siltä, että tähän kysymykseen olisi parasta etsiä vastausta vertailemalla Raamatun vedenpaisumuskertomusta Gilgameš-eepoksen vedenpaisumuskertomukseen.
French[fr]
Pour trouver la réponse à cette question, le mieux, me semblait- il, était de comparer le récit biblique avec celui que contient l’Épopée de Gilgamesh.
Italian[it]
Sembrava che la cosa migliore fosse quella di cercare la risposta alla domanda facendo un confronto tra il racconto biblico del Diluvio e quello che si trova nell’Epopea di Gilgamesh.
Japanese[ja]
その質問に答えるには,聖書中の洪水に関する記述とギルガメシュ叙事詩のそれとを比較するのが最善のように思えます。
Korean[ko]
이 질문에 대한 답을 얻기 위하여는 성서의 홍수 이야기와 ‘길가메스’의 서사시에 나오는 홍수 이야기를 비교해 보는 것이 바람직한 일일 것이다.
Norwegian[nb]
Det så ut til at den beste måten å finne et svar på dette spørsmålet på var å sammenligne Bibelens beretning om vannflommen med den beretning som finnes i Gilgamesj-eposet.
Dutch[nl]
Het leek het beste een antwoord op die vraag te zoeken door een vergelijking te maken tussen het bijbelse vloedverslag en dat uit het epos van Gilgamesj.
Portuguese[pt]
Parece melhor procurar uma resposta a essa pergunta por se tecer uma comparação do relato sobre o Dilúvio, da Bíblia, com o encontrado na Epopéia de Gilgamés.
Swedish[sv]
Bästa sättet att få svar på den frågan tycktes vara att jämföra bibelns flodberättelse med den som återfinns i Gilgamesjeposet.
Ukrainian[uk]
Здається, що найкращий спосіб, щоб відповісти на те запитання є порівняти те, що Біблія каже про Потоп з тим, що знаходимо в Епосі Ґілґамеша.